劳工流动性 أمثلة على

• ومن الأمثلة على هذه المسائل تغير المناخ وتنقّل اليد العاملة.
  其中包括气候变化和劳工流动性问题。
• وقد أدت هذه التغيرات إلى توسيع نطاق العمالة غير النظامية وزيادة حركة اليد العاملة وتقليل استقرار الوظائف.
  这些变化导致非正式就业扩大，劳工流动性增加，工作稳定性减弱。
• ويركز الفرعان الثالث والرابع على التغييرات في أنماط كسب العيش وتغير أنماط حركية القوى العاملة على التوالي.
  第三节和第四节中，报告分别集中讨论生计形态的改变和变动中的劳工流动性。
• ومن السمات الفريدة اﻷخرى التي تميز الفترة الراهنة الطبيعة المقيدة لحراك القوى العاملة، وخصوصا بالمقارنة مع مطلع القرن.
  现阶段的另一个独特的特点是,劳工流动性存在局限,尤其是与本世纪初相比。
• ومن السمات الفريدة اﻷخرى التي تميز الفترة الراهنة الطبيعة المقيدة لحراك القوى العاملة، وخصوصا بالمقارنة مع مطلع القرن.
  现阶段的另一个独特的特点是,劳工流动性存在局限,尤其是与本世纪初相比。
• وقد كان للأزمة المالية العالمية أثرها الهائل على حركة اليد العاملة وهجرتها، وأحدثت تغييرات في التصورات المتعلقة بالهجرة والمهاجرين.
  全球金融危机对劳工流动性和劳工移徙造成巨大影响并且正在改变移徙和移民的观念。
• فقد أسفرت زيادة تنقّل العمالة وحركة مقدّمي الخدمات عن ارتفاع حجم تدفقات تحويلات العمال المالية التي تسهم في الحد من الفقر.
  劳工流动性增高，和服务提供者的迁移，使得工人的汇款流量大增，有助于减少贫穷。
• 79- ويجب على الأونكتاد أن يضطلع ببحوث وتحليلات بشأن الجوانب المتصلة بالتجارة في مجالات حركة اليد العاملة، وتكامل الأيدي العاملة، والتنقل المؤقت للعمال والتجارة في المهارات.
  贸发会议应研究和分析劳工流动性、劳工融入、工人临时流动和技能贸易的与贸易有关的问题。
• وبالقدر نفسه، خضعت حركة اليد العاملة وهجرتها للتمحيص نظراً إلى أن مختلف الصناعات (السياحة والمال أو البناء) خفضت الوظائف، لا سيما للمهاجرين والمقاولين الأجانب.
  尤其对外国移民和承包商来说，劳工流动性和移徙也因各行业(旅游业、金融或建筑业)工作机会减少而受到同样的监测。
• تمثلت الخصائص التي حددت طبيعة البيئة اﻻقتصادية المتغيرة في حقبة العولمة في تزايد المنافسة، وإدخال التكنولوجيا الجديدة، وتدويل اﻹنتاج، وإعادة تنظيم اﻷعمال، واﻷنماط الجديدة من حراك العاملين.
  全球化时代变化的经济环境的根本特点是竞争增加,新技术的采用,生产国际化,工作重组,劳工流动性出现新形式。
• تمثلت الخصائص التي حددت طبيعة البيئة اﻻقتصادية المتغيرة في حقبة العولمة في تزايد المنافسة، وإدخال التكنولوجيا الجديدة، وتدويل اﻹنتاج، وإعادة تنظيم اﻷعمال، واﻷنماط الجديدة من حراك العاملين.
  全球化时代变化的经济环境的根本特点是竞争增加,新技术的采用,生产国际化,工作重组,劳工流动性出现新形式。
• ولذلك، ففي المناطق التي تشهد مستويات عالية من تنقل اليد العاملة، كما هو الحال في الاتحاد الأوروبي، قد يكون التنسيق الدولي في المسائل الضريبية شرطا أساسيا لفرض معدلات ضريبية عالية على الأفراد ذوي الدخل المرتفع، بوصفها وسيلة للحد من التفاوت.
  在欧洲联盟这样劳工流动性很高的区域，国际税务统一可能是对高收入者实行高税率的先决条件，是限制不平等的一种手段。
• فتنقل العمال المهرة بنسبة مرتفعة مطردة والمنافسة العالمية النطاق على هؤلاء العمال يجعل من الضروري باطراد التحول من " تحديد الهجرة " إلى " إدارة الهجرة " .
  技术劳工流动性越来越大，全世界都在争取这些工人，因此越来越需要从 " 人口移徙的管制 " 转移到 " 人口移徙的管理 " 。