医患关系 أمثلة على

• ومنذ بضع سنوات بدئ في دراسة أهمية الانتماء إلى جنس من الجنسين في العلاقات بين الآباء والأطباء.
  475．对医患关系中性别属性的重要性进行研究仅仅才几年时间。
• 226- ويُحدّد هذا القانون حقوق المرضى في علاقاتهم مع المهنيين الصحيين والمؤسسات الصحية، وكذلك فيما يتعلق بالمعلومات الصحية، والموافقة المستنيرة والسجل الطبي.
  在同一部法律中还规定了在医患关系、卫生信息、知情同意和病史方面的患者权利。
• ونحن كطبيبات نفهم العلاقة بين العنف الجنسي واعتلال الصحة، وكذلك أثر العلاقة الطبية بين الطبيب والمريض في الشفاء.
  作为女医务人员，我们了解性暴力与健康状况不佳之间的关系，以及良好医患关系的治愈能力。
• وبناء على ذلك، ومن أجل المحافظة على العلاقة بين الطبيب والمريض، ينبغي ألا يُطلب إليه إطلاقاً التصديق على أن السجين مؤهل للخضوع للعقاب أو المشاركة في التصديق على ذلك.
  因此，为了维护医患关系，任何时候都不应让医生证明或参与证明一名囚犯的身体状况适合接受处罚。
• بالإضافة إلى اختلال موازين القوى، وفي الخبرة والثقة المتأصل في العلاقة بين الطبيب والمريض، فإنَّ عدم المساواة الهيكلية يمكن أن يُؤدي إلى إضرار بالغ وخطير بالطابع الطوعي للموافقة أو الموافقة الواعية.
  除了医患关系中固有的权力、经验和信任不平衡问题外，结构性的不平等可能会导致同意的自愿或知情性质受到重大损害。
• وتتبدى الأخلاقيات أيضا في الأفراد الشديدي الحرص على الأخلاق الشخصية وفي العلاقة بين مقدم الرعاية ومتلقيها، مما يحسّن إلى حد بعيد من نوعية خدمات الرعاية الطبية، وهذا الأمر كفيل، لو احتُذي كمثال، بأن يعود بالفائدة على النظام الصحي برمّته.
  以高标准要求个人道德与医患关系的人士也是道德的具体体现，以榜样作用推动显着改善医疗质量，可对整个医疗系统产生有利影响。
• ويؤدي اختلال القوة الناشئ عن ضعف الثقة وعدم التكافؤ في مستويات المعرفة والتجربة المتأصلتين في العلاقة بين الطبيب والمريض - ولا سيما بسبب تعقيدات الطب الحديث - إلى جعل التواصل الفعال أمرا بالغ الصعوبة.
  医患关系中固有的缺乏信任以及知识和经验水平不平等两个问题(这特别是由于现代医学的复杂性造成的)所形成的力量不平衡现象，使有效沟通尤其具有挑战性。
• واللجنة الفرعية ترى أن السرية القائمة بين المريض وطبيبه جزء مهم من العلاقة القائمة بينهما، ويسري ذلك على الاحتجاز لدى الشرطة ومرافق السجن وهو عامل محتمل مهم في الحيلولة دون حدوث سوء المعاملة ومكافحة الإفلات من العقاب.
  防范小组委员会认为，无论在警方拘留所还是在监狱环境，医生与患者之间要保密是医患关系的重要组成部分，同时也可能是防范虐待和打击有罪不罚现象的一个重要因素。
• بيد أن مدونة قواعد سلوك مهنة الطب تعتمد معيار التطور الفكري في العلاقة بين الطبيب والمريضة، التي تنص صراحة على احترام رأي الطفلة والمراهقة، والحفاظ على السرية المهنية، وتوفير المساعدة الكاملة، طالما أن المريضة قادرة على تقييم المشكلة وحلها من خلال وسائلها الخاصة.
  然而，《医疗道德守则》采用医患关系中智力发展的标准，明确规定尊重儿童和青少年的意见，保守职业秘密，并且提供充分援助，只要病人能够评估问题并通过自己的手段来解决问题。 艾滋病流行
• وقال إن الموافقة عن علم قد يكون منصوصا عليه في الإطار القانوني الوطني ولكنها ما زالت تتعرض للتشويه في كثير من الأحيان. وذكر أن هذا هو نتيجة لعدم توازن القوى الناجم عن وجود الثقة وعدم تكافؤ مستويات المعرفة والخبرة وهي أمور موجودة بطبيعتها في العلاقة بين الطبيب والمريض وبين الباحث وموضوع البحث.
  虽然知情同意权可能会庄严地载入国家法律框架中，但此项权利常常受到侵犯，这是信任与知识和经验不平等导致的权力不平衡造成的结果，而后者是医患关系、研究人员与主体之间的关系中所固有的。
• وتأسف اللجنة لأن طبيب السجن يشترك مباشرة في المراجعة الطبية الدورية لحالة السجناء في الحبس الانفرادي بموجب القانون الخاص بمرافق الاعتقال ومعاملة السجناء والموقوفين وقد تفسد هذه الممارسة العلاقة بين الطبيب والمريض، وهو عامل بالغ الأهمية في حماية حالة السجناء الصحية (المواد 2 و11 و16).
  委员会感到遗憾的是，根据《关于刑事和拘留所以及囚犯和被拘留人待遇法令》，狱医直接参与对单独监禁囚犯的定期医疗审查，这类做法可能会导致作为保障囚犯健康状况主要因素的医患关系恶化(第2、11和16条)。
• وتأسف اللجنة لأن طبيب السجن يشترك مباشرة في المراجعة الطبية الدورية لحالة السجناء في الحبس الانفرادي بموجب القانون الخاص بمرافق الاعتقال ومعاملة السجناء والموقوفين وقد تفسد هذه الممارسة العلاقة بين الطبيب والمريض، وهو عامل بالغ الأهمية في حماية حالة السجناء الصحية (المواد 2 و11 و16).
  委员会感到遗憾的是，根据《关于刑事和拘留所以及囚犯和被关押者待遇法令》，狱医直接参与对单独监禁囚犯的定期医疗审查，这类做法可能会导致作为保障囚犯健康状况主要因素的医患关系恶化(第2、11和16条)。
• على الرغم من أن الموافقة الواعية راسخة عموما في الإطار القانوني على الصعيد الوطني، لكنها في نفس الوقت لا تزال مهددة في مجال الرعاية الصحية، وتتهدد بالتالي السلسلة المتصلة للرعاية الصحية الطوعية، نتيجة لاختلال موازين القوى الناشئ عن ضعف الثقة وتفاوت مستويات المعرفة والخبرات، وهو أمر متأصل في العلاقات التي تربط الطبيب بالمريض والباحث بموضوع البحث.
  虽然国家一级的法律框架对知情同意有共同的规定，但由于医患关系及研究人员-研究对象关系中所固有的缺乏信任及知识和经验不平等所造成的力量不均衡问题，在医疗保健情形下继续受到损害，从而损害了自愿保健连续体。