协作学习 أمثلة على

• ألف- التعلّم القائم على التعاون، والقدرة الاستيعابية
  A. 协作学习和吸收能力
• باء- التعلّم التعاوني والقدرة الإنتاجية
  B. 协作学习和生产能力
• وتشمل الخبرة التقنية تصميم أدوات التعلم التعاوني وتطويرها ونشرها عبر الإنترنت؛
  技术专长将包括设计、开发和部署在线协作学习工具；
• وتشمل الخبرة التقنية تصميم أدوات التعلم التعاوني وتطويرها ونشرها عبر الإنترنت؛
  技术专长则包括在线协作学习工具的设计、开发和部署；
• 18- وتكتسي برمجيات المصدر المفتوح أهمية خاصة نظراً للإمكانات التي تتيحها للتعلّم عن طريق التعاون.
  开放源码软件特别重要，能够为协作学习提供潜力。
• القدرات الاستيعابية والقدرات الإنتاجية.
  协作学习涉及到能力建设，其中有两个重要方面----吸收能力和生产能力。
• (أ) إن عمليات التعلّم عن طريق التعاون محورية في مجالات الابتكار، والبحث، ونقل التكنولوجيا، وتنظيم المشاريع.
  (a) 协作学习对于创新、研究、技术转让和创业至关重要。
• 29- التعلم القائم على التعاون عامل مهم لعمليات تبادل المعلومات، وهي العمليات التي تتولد عنها منفعة متبادلة وتنظيم مشاريع.
  协作学习是促成互利和创业精神的信息交流过程的关键。
• وأحد المواضيع الرئيسية في هذا التقرير هو أن عمليات التعلّم القائم على التعاون أساسية للابتكار، والبحث، ونقل التكنولوجيا، وتنظيم المشاريع.
  一个中心主题是协作学习对于创新、研究、技术转让和创业至关重要。
• 40- إن استغلال الفرص التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات من حيث خلق القدرات يتطلب تحسيناً مستمراً في البنية الأساسية التكنولوجية المتصلة بالتعلّم التعاوني.
  利用信通技术为创造能力提供的机会，就需要不断改善有关协作学习的技术基础设施。
• وبفضل المشورة والتشجيع، يمكن معالجة مواطن الضعف بطريقة فعالة من حيث التكلفة بالإضافة إلى مزية التعلُّم القائم على التعاون.
  利用咨询意见和鼓励，加上协作学习带来的好处，可以采用有成本效益的方式克服本身存在的不足。
• وفي جميع هذه التطبيقات، من الضروري وجود عملية تعلّم تعاوني بين أصحاب المصلحة المتعددين من أجل تخطيط هذه النظم وتنفيذها بنجاح.
  在所有这些应用程序中，对于成功策划和实施这类系统，多重利益攸关方之间的协作学习是必要的。
• 26- فيما يتعلق ببناء القدرات الإنتاجية، يكتسي الدور الذي تؤديه شبكات الإنتاج وسلاسل القيمة أهمية حاسمة باعتبار هذه الشبكات هي المستعمِلة الرئيسية في مجال بناء التعلّم التعاوني.
  对于生产能力建设，生产网络和价值链作为首要用户在发展协作学习方面的作用至关重要。
• وتتطلب هذه التطبيقات أيضاً تعلّماً تعاونياً من أجل تكييف النماذج الأولية والتصميمات التجريبية وتفصيلها حسب الحاجة لجعلها إضافات قيّمة للممارسات المحلية القائمة.
  这些应用程序还需要协作学习，以调整和定制原型和实验设计，使它们成为当地现行做法的宝贵辅助。
• وإذ يسلِّم بأن للتعلم التعاوني أهمية مركزية في الابتكار ونقل التكنولوجيا وتنظيم المشاريع، وينطوي على بناء القدرات الاستيعابية والإنتاجية على المستويين الفردي والتنظيمي،
  认识到协作学习对于创新、技术转移和创业精神至关重要，并涉及个人和组织各级的吸收能力和生产能力的建设，
• ' 1` تشجيع تطوير معدات وبرامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عن طريق إشراك معاهد البحوث والجامعات الوطنية في شبكات البحوث الدولية والاستفادة من فرص التعلّم التعاوني؛
  ㈠ 促进由本国研究机构和大学参与信通技术平台的开发，以参与国际研究网络，并从协作学习的机会中获益；
• ولإنشاء هذه الشبكات والاستفادة منها، يكون من المطلوب التعلّم التعاوني من أجل تنسيق المعايير وغيرها من العناصر اللازمة لتسيير الأعمال وإجراء البحوث على أساس قائم على التوزيع العالمي.
  要创建和利用这些网络，就需要协作学习，以为全球范围的经营和研究而协调必要的标准和其他要素。
• (ز) تشجيع تطوير منصات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، عن طريق إشراك معاهد البحوث والجامعات الوطنية في شبكات البحوث الدولية والاستفادة من فرص التعلّم التعاوني؛
  (g) 促进信通技术平台的发展，请本国研究机构和大学合作，以参与国际研究网络，并从协作学习的机会中获益；
• (ب) يتعين في المناقشات المتعلقة بالسياسات النظر في كيفية دعم الابتكار والبحث ونقل التكنولوجيا من خلال التعلّم التعاوني عن طريق الشبكات وتعزيز القدرات الاستيعابية والإنتاجية.
  (b) 政策讨论需要考虑如何通过网络协作学习以及吸收和生产能力的加强，为创新、研究和技术转让提供支持。
• أما آفاق بناء قدرات استيعابية وإنتاجية فقد ظلت تتغيّر تغيراً جذرياً مع انتشار الإنترنت وتطبيقاتها، وبات التعلّم التعاوني عن طريق الإنترنت ظاهرة موجودة في كل مكان.
  随着互联网及其应用的扩展，培养吸收和生产能力的前景发生了显着改变并且在线协作学习己成为一种普遍现象。