南非经济 أمثلة على

• An employment targeted economic programme for south Africa.
  以就业为目标的南非经济方案。
• وهناك العديد من اﻷمثلة على ذلك في اقتصاد جنوب أفريقيا.
  在南非经济中有许多这样的实例。
• يُحدث الاتجار غير المشروع بالماس تأثيرا كبيرا على الاقتصاد في جنوب أفريقيا.
  非法贩运钻石给南非经济带来重大影响。
• إن المياه والبيئة عنصران حافزان على النمو الاقتصادي والتنمية في جنوب أفريقيا.
  水和环境是南非经济增长和发展的催化剂。
• وفي ضوء ازدهار اقتصاد جنوب أفريقيا، من الطبيعي أن يجتذب اليد العاملة بالبلدان الأخرى.
  南非经济的繁荣自然吸引了其他国家的劳动力。
• والاقتصاد مرتبط ارتباطاً وثيقاً بالاقتصاد الجنوب أفريقي بسبب حجمه وقربه إلى جنوب أفريقيا.
  由于经济规模和地理位置临近南非，经济与南非经济紧密相连。
• وتلتزم جنوب أفريقيا بحماية اللاجئين وتعتبر أن الهجرة تساهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للبلد.
  南非一直致力于保护难民并认为移徙促进了南非经济、社会和文化的发展。
• ومع تحسن الاقتصاد في جنوب أفريقيا، من المرتقب أن تجني هذه البلدان المجاورة لها منافع كبيرة من زيادة الطلب على صادراتها.
  随着南非经济改善，这两个邻国可从对其出口产品需求增长中大大受益。
• وقد تم إنشاء صندوق البحوث من أجل التنمية والنمو والمساواة لتقييم الأثر المحتمل لتدابير الاستجابة، على اقتصاد جنوب أفريقيا.
  为评估应对措施对南非经济的潜在影响，已经设立研究发展、增长和公平的基金。
• ومع ذلك فالعدوى المالية التي نتجت عن اﻷزمة اﻵسيوية اقتصرت إلى حد كبير على اﻵثار المباشرة التي تعرض لها اقتصاد جنوب أفريقيا.
  然而,由于亚洲危机而产生的金融蔓延在很大程度上仅限于对南非经济有直接影响。
• وبما أن ذلك حصل في وقت كانت البطالة فيه مرتفعة والنمو بطيئا، فقد شهد أداء اقتصاد جنوب افريقيا مزيدا من التدهور )اﻷونكتاد، ١٩٩٩(.
  由于这是在失业率很高而增长率很低的情况下发生的,南非经济进一步恶化(贸发会议,1999年)。
• وبما أن ذلك حصل في وقت كانت البطالة فيه مرتفعة والنمو بطيئا، فقد شهد أداء اقتصاد جنوب افريقيا مزيدا من التدهور )اﻷونكتاد، ١٩٩٩(.
  由于这是在失业率很高而增长率很低的情况下发生的,南非经济进一步恶化(贸发会议,1999年)。
• وقد أدّى النمو الاقتصادي الكبير الذي شهدته جنوب أفريقيا إلى حدوث نقص في الطاقة الكهربائية (2008) ما دفع إسكوم إلى خفض الطاقة المخصصة لكبار المستهلكين الصناعيين.
  南非经济增长率高，造成电力短缺(2008年)，迫使Eskom减少对大型工业用户的供电。
• وفي الجنوب الأفريقي، اكتسب اقتصاد جنوب أفريقيا قوة اندفاع، وتسارعت وتيرته بقوة في نهاية عام 2009 نتيجة للتحسينات التي أدخلت على القطاعات الأولية والثانوية والثالثة.
  在非洲南部，南非经济凝聚势头，由于初级、第二和第三产业部门情况改善，在2009年底大幅加速。
• وأقرت المفوضية، في تقييمها لمقترح الاندماج، بأهمية الصلب بوصفه مدخلاً لتطوير الهياكل الأساسية، وهو ما يصنف ضمن القطاعات ذات الأولوية بالنسبة إلى النمو الاقتصادي في جنوب أفريقيا().
  委员会在评估合并案的过程中认识到，钢铁作为基础设施发展的投入十分重要，因而列为南非经济增长的一个优先重点发展部门。
• وستتيح حلقات العمل هذه لبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي الفرصة لتوفير المزيد من التدريب لممثلي تلك البلدان غير الأعضاء في معهد الإدارة الاقتصادية الكلية والإدارة المالية لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي أو مؤسسة بولي دتّ.
  这些研讨会将使得债务管理和金融分析系统方案也可培训非东南非经济研究所或Pole Dette成员国的代表。
• وقد استند اقتصاد جنوب أفريقيا طويﻻ إلى صناعة التعدين، التي تشغل عماﻻ من كثير من البلدان المجاورة، بما فيها أنغوﻻ، وبوتسوانا، وسوازيلند، وليسوتو، ومﻻوي، وموزامبيق، وحتى زائير.
  南非经济长期以来以采矿工业为基础,从许多邻国聘请工人,包括莱索托、博茨瓦纳、斯威士兰、马拉维、安哥拉、莫桑比克,甚至是扎伊尔。
• وتعكس هذه الأرقام المثيرة للإعجاب، من دون شك، حجم ومستوى الأنشطة في اقتصاد جنوب أفريقيا، وقد لا يكون ممكناً، على الأقل في المدى القصير إلى المتوسط، لبلدان أخرى منخفضة الدخل أن تحقق مثل هذه النتائج.
  这一统计数字令人印象深刻，毫无疑问反映了南非经济的活动规模与水平，其他较低收入国家至少在中短期内不可能达到这样的收入。
• وفي منطقة الجنوب الأفريقي، حيث تنتج 29 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة ويقيم 31 في المائة من سكانها، تضاعف النمو مرتين ليصل إلى 3 في المائة ويرجع ذلك بصفة رئيسية إلى الاستعادة القوية لاقتصاد جنوب أفريقيا لنشاطه.
  南部非洲占整个区域国内生产总值的29％，占人口的31％，由于南非经济复苏强劲，南部非洲的经济增长翻了一番，增至3％。
• يسعى هذا القانون إلى تصحيح تركة الاختلالات العنصرية للفصل العنصري في الملكية، والإقامة، والمشاركة في إطار اقتصاد جنوب أفريقيا، ويجسد في أحكامه تمكين المرأة السوداء.
  该法旨在纠正南非经济制度内部存在的种族隔离的残余影响，即所有权、控制权和参与权方面的种族不平衡现象，并将赋予黑人妇女权力的精神贯穿于其各项条款。