南黎巴嫩军 أمثلة على

• ومن ثم فإن جميع الاستفسارات المتعلقة بالخيام ينبغي أن ترسل إليه " .
  因此，所有有关Khiam的询问应向南黎巴嫩军提出。
• وبالإضافة إلى ذلك ينبغي دعوة لبنان إلى الوفاء بالتزامه بممارسة ضبط النفس والاعتدال تجاه أعضاء جيش لبنان الجنوبي.
  此外，应呼吁黎巴嫩履行其义务，以克制和公平的方式对待南黎巴嫩军队的成员。
• 635- وتلقى المقرر الخاص أيضاً معلومات عن عدد من المواطنين اللبنانيين الذين يقال إن قوة الدفاع الإسرائيلية أو جيش لبنان الجنوبي قبض عليهم.
  特别报告员还获悉几名黎巴嫩人在黎巴嫩被以色列国防军或南黎巴嫩军逮捕。
• وتفيد المعلومات الواردة بأن اسرائيل وجيش لبنان الجنوبي طلبا من السكان مغادرة المنطقة الواقعة جنوب نهر الليطاني، وإﻻ تعرضوا لﻷذى والموت.
  据收到的资料说，以色列和南黎巴嫩军队要求居民离开利塔尼河以南地区否则有伤亡的危险。
• ويقال إنه نقل بعد ذلك إلى مركز الاعتقال في الخيام على نقالة وأن ضباط جيش لبنان الجنوبي ضربوه رغم حالته الصحية.
  然后，被用担架抬着送回Khiam拘留中心，尽管身体有伤，仍然遭到南黎巴嫩军士兵的拷打。
• وأنه بعد ذلك قضى 10 أيام في مخيم المركز 17 بالقرب من بنت جبيل الذي يديره جيش لبنان الجنوبي وإدارات الأمن الإسرائيلية.
  之后，在南黎巴嫩军和以色列安全部队在Bint Jebeil附近开办的17号营地关押10天。
• ويقال إن أحد ضباط قوة الدفاع الإسرائيلية استجوبه في معسكر براشيت وأن جنود جيش لبنان الجنوبي ضربوه وركلوه.
  以色列国防军一名军官在Bra ' shit营地对他进行审讯，南黎巴嫩军士兵打他踢他。
• وقد نقل لاستجوابه إلى مركز اعتقال الخيام في جنوب لبنان وذكرت الحكومة أنه كان تحت رقابة جيش لبنان الجنوبي وليس تحت مسؤوليتها.
  为了对他进行审讯，他被押解到南黎巴嫩的Al-Khiam拘留中心，那里由南黎巴嫩军控制，不归它管辖。
• ويقال إن علي حسن قاسم اعتقل لأن ابنه رفض التجنيد في جيش لبنان الجنوبي.
  据说，Ali Hassan Qassem被捕是因为他儿子拒绝到南黎巴嫩军队服役，Fahd Saleh被捕是因为批评以色列的占领。
• وفيما يتعلق بسجن الخيام الموجود في جنوب لبنان، فمن المعروف جدا أن جيش لبنان الجنوبي يمارس سلطة ومسؤولية مستقلتين على جميع جوانب عمل هذا السجن.
  关于黎巴嫩南部的El-Khiam拘留设施,众所周知,南黎巴嫩军对这一设施运作的所有方面行使独立权力和责任。
• وفيما يتعلق بسجن الخيام الموجود في جنوب لبنان، فمن المعروف جدا أن جيش لبنان الجنوبي يمارس سلطة ومسؤولية مستقلتين على جميع جوانب عمل هذا السجن.
  关于黎巴嫩南部的El-Khiam拘留设施,众所周知,南黎巴嫩军对这一设施运作的所有方面行使独立权力和责任。
• وقد أبعد هؤﻻء كإجراء انتقامي بعد فرار أربعة عناصر مما يدعى " جيش لبنان الجنوبي " ، العميل لﻻحتﻻل، إلى المناطق المحررة.
  驱赶他们是对与占领当局合作的所谓 " 南黎巴嫩军 " 四名成员逃入解放区采取的报复性行动。
• يقوم جيش الجنوب اللبناني بإحالة المعلومات المستمدة من استجوابات " الخيام " إلى قوات الأمن الإسرائيلية " (الشهادة الخطية، الفقرة 52)؛
  " 南黎巴嫩军把在Al-Khiam通过审讯得到的情报转交给以色列保安部队 " (证言第52段)；
• " يقوم جيش الدفاع الإسرائيلي وجيش الجنوب اللبناني بتنسيق أنشطتهما الروتينية في منطقة الأمن [...]، ولكل منهما مقر قيادة منفصل " (الشهادة الخطية، الفقرة 41)؛
  " 以色列国防军和南黎巴嫩军协调在安全区的日常活动(.)，双方各有一个司令部 " (证言第41段)；
• وتشهد منطقة انتشار قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان معارك فعلية بين قوات جيش الدفاع اﻹسرائيلي وجيش لبنان الجنوبي، من ناحية، وقوات المقاومة اللبنانية المناهضة لﻻحتﻻل اﻹسرائيلي، من ناحية أخرى.
  联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)部署区是以色列国防军同南黎巴嫩军和反对以色列占领的黎巴嫩武装团体之间进行敌对行动的地带。
• ومع أن إسرائيل ليست في وضع يسمح لها بأن تملي على جيش لبنان الجنوبي طريقة إدارة سجن الخيام، فإنها سعت إلى التشجيع على إيجاد وتعزيز ظروف مﻻئمة وتحسين معايير اﻻحتجاز للمعتقلين فيه.
  以色列虽不能指示南黎巴嫩军如何管理El-Khiam设施,但是,它力求鼓励为其中的被拘留者创造和加强适当条件及提高标准。
• ويخضع المعتقل إداريا لمسؤول اﻹدارة المدنية اﻻسرائيلية في المنطقة الحدودية المحتلة ويشرف عليه ضابط برتبة عالية من اﻻستخبارات العسكرية اﻻسرائيلية بينما يسير اﻷمور اليومية للمعتقل فريق من الضباط التابعين لجيش لبنان الجنوبي.
  在行政上,该拘留营由以色列边境占领区的民政部门管理,由高级军事情报官员监管,只是它的日常事务由南黎巴嫩军的一组军官处理。
• لقد كان الجيش الإسرائيلي يتستر على تهريب المخدرات خلال سنوات احتلال جنوب لبنان الإثنتين والعشرين، واستخدمت الأموال المكتسبة من ذلك في تمويل جيش جنوب لبنان، وهو جيش عميل لإسرائيل.
  在以色列占领黎巴嫩南部的22年期间，毒品走私活跃，但以色列军队熟视无睹，所得的收入曾用于资助以色列的傀儡部队 -- -- 南黎巴嫩军。
• ومن ناحية أخرى، ينبغي حسم مسألة ما إذا كان هذا الوضع ينبغي أن ينسب إلى الحكومة اللبنانية أو إلى الحكومة الإسرائيلية أو إلى جيش الجنوب اللبناني، حتى يتسنى للفريق أن يتعامل على نحو مفيد مع البلاغات والنداءات العاجلة المعروضة عليه.
  但是，为使工作组能有效地处理面临的来文和紧急呼吁，必须确定造成这一情况的是黎巴嫩政府还是以色列政府，或是南黎巴嫩军。