卢森堡语 أمثلة على

• والدروس مجانية، باللغات اللكسمبرغية واﻷلمانية والفرنسية.
  培训课程是免费的，采用卢森堡语、德语和法语授课。
• وكانت الأهداف الرئيسية، في هذا الصدد، متمثلة في تنشئة صغار الأطفال على الصعيد الاجتماعي وتدريبهم على لغة لكسمبرغ.
  主要目标是：幼儿的社会化和学习卢森堡语。
• 11- واللغة الوطنية هي اللكسمبرغية، وأما اللغات الإدارية فهي الفرنسية والألمانية واللكسمبرغية.
  民族语言为卢森堡语，行政语言为法语、德语和卢森堡语。
• 11- واللغة الوطنية هي اللكسمبرغية، وأما اللغات الإدارية فهي الفرنسية والألمانية واللكسمبرغية.
  民族语言为卢森堡语，行政语言为法语、德语和卢森堡语。
• فمركز لكسمبورغ للغات يقدم صفوفا دراسية " Letzeburgish " تناسب كل طالبة.
  卢森堡语言中心开办了专门设制的Letzeburgish语课程。
• وتهدف هذه الأنشطة إلى تسهيل إدماج الأطفال في المجتمع عبر نشر اللغة اللكسمبرغية أو تعليمها في إطار تكميلي للدراسة.
  这些活动的目的，在于通过课外活动加强或学习卢森堡语言，促进融合。
• ومن ناحية أخرى، يشكل هذا المركز الجهة الرسمية لعقد الامتحانات ومنح الشهادات فيما يتعلق بكفاءة الاتصال باللغة اللكسمبرغية.
  另一方面，卢森堡语言中心也是卢森堡通信技能考试和颁发文凭的正式中心。
• وما برح إندماج النساء المهاجرات في سوق العمل مثيرا للجدل بسبب معرفتهن المحدودة باللغات المستعملة في لكسمبورغ.
  移民妇女由于讲卢森堡语言的能力有限，因而在融入劳动力市场方面依然困难重重。
• ويقترح هذا الدليل تسميات للمهن والألقاب والوظائف الذكرية والأنثوية في ألمانيا وفرنسا ولكسمبرغ.
  这份指南用德语、法语和卢森堡语三种文字提出了关于男性和女性职业、身份及职务名称的建议。
• ومن العوامل المهمة في مجال المشاركة في الحياة الثقافية توفير إمكانية تعلم اللغة اللكسمبرغية لعدد متزايد من الناس كوسيلة للاندماج والتواصل.
  参与文化生活的一个重要因素是使更多的人有机会学习卢森堡语，作为融入和交流的手段。
• كما أثنت على تمكين الأطفال الناطقين بلغات أجنبية من الاحتفاظ بلغتهم الأم، مع تعليمهم اللغات اللكسمبرغية والفرنسية والألمانية.
  它也赞赏卢森堡促使讲外国语的儿童在学习卢森堡语、法语和德语之时同时可以保持自己的母语。
• فهناك سلسلة من الإصلاحات الجارية للتصدي للتحديات المحددة التي تطرحها التعددية اللغوية في البلد (اللكسمبرغية والفرنسية والألمانية).
  目前正在进行一系列改革，以解决由于卢森堡是多国语言国家(卢森堡语、法语、德语)所面临的特别难题。
• 118-58- مواصلة تطوير نهج تعدد اللغات لتمكين الأطفال من البقاء على اتصال بلغتهم الأم مع تعلم اللكسمبورجية والفرنسية والألمانية (البرتغال)؛
  58 进一步发展多国语言的方法，促使讲外国语的儿童在学习学习卢森堡语、法语和德语之时，同时能够保持自己的母语(葡萄牙)；
• ومن ناحية أخرى، فإن غالبية اللكسمبرغيين يجيدون ثلاث لغات على الأقل (وهي عموماً اللكسمبرغية والفرنسية والألمانية)، وهو ما يُمثِّل دون شك ميزة واضحة مقارنة ببلدان أخرى.
  此外，大多数卢森堡人都掌握至少三种语言(一般为卢森堡语，法语和德语)，这无疑是一个明显超过其他国家的优势。
• ومن ضمن الأهداف الرئيسية المنشودة من هذا المشروع امتلاكُ المشاركين فيه معرفةً دنيا بإحدى اللغتين المستخدمتين في البلد (اللغة اللكسمبرغية أو اللغة الفرنسية)، لمساعدتهم على التواصل بثقة مع السكان الآخرين.
  这个项目的根本目标之一是帮助参与者用国家通用语言（卢森堡语或法语）掌握一项基本技能，以建立与其他居民交流的信心。
• 111- ولتمكين الأطفال الناطقين بلغة أجنبية من الاحتفاظ بلغتهم الأصلية إلى جانب تعلم اللغة اللكسمبرغية والألمانية والفرنسية، أُدرجت في إطار ساعات التدريس في المدارس الابتدائية بعض الدروس التي تدرس في مناهج المدارس في لكسمبرغ باللغة البرتغالية.
  为了使讲外语的儿童保持与母语接触同时学习卢森堡语、德语和法语，将卢森堡葡萄牙语学校的一些课程纳入了小学课时。
• ولاحظت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أن شرط اجتياز اختبار شفوي في لغة البلد يحول دون حصول عدد من الأجانب على الجنسية؛ وأن معدل التسرب المدرسي مرتفع لدى الأطفال الأجانب(41).
  欧洲反对种族主义和不容忍委员会特别指出，要求通过卢森堡语口语测试妨碍了一些外国人获得卢森堡国籍，而且外国学生的辍学率特别高。 41
• 113- وبخلاف الاجتماعات الإعلامية باللغة اللكسمبرغية المقدمة لآباء السكان الأصليين وباللغة الفرنسية، تُعقد اجتماعات لتقديم معلومات محددة للآباء والأمهات من البرتغال والرأس الأخضر والصين، تتُرجم إلى كل من هذه اللغات.
  除了为本地家长用卢森堡语和法语举行情况通报会议外，还为讲葡萄牙文、佛得角文和中文的家长举行特别信息通报会议，并提供相关语言的翻译。
• 121- ولتمكين الأطفال الناطقين بلغة أجنبية بالاحتفاظ بلغتهم الأصلية إلى جانب تعلم اللغة اللكسمبرغية والألمانية والفرنسية، تم في إطار ساعات التدريس في المدارس الابتدائية تنظيم بعض الدروس التي تدرس في مناهج المدارس في لكسمبرغ باللغتين البرتغالية والإيطالية.
  为了让讲外语的孩子保持与母语的接触，同时学习卢森堡语、德语和法语，在小学课时中引入了某些用葡萄牙语和意大利语教授的卢森堡教学大纲中的课程。
• 123- وفيما يتعلق بإعلام آباء وأمهات الطلاب الأجانب، هناك، إلى جانب اجتماعات الآباء والأمهات التي يتم فيها تقديم المعلومات باللغة الفرنسية (بدلاً من اللغة الكمسبرغية بالنسبة للآباء والأمهات من الشعوب الأصلية)، اجتماعات لتقديم معلومات محددة للآباء والأمهات من البرتغال والرأس الأخضر والصين، تتُرجم إلى هذه اللغات على التوالي.
  在向外国学生的父母提供信息方面，除了用法语（而不是对当地父母使用的卢森堡语）举行的信息会议，还专门为讲葡萄牙语、佛得角语和中文的父母组织信息会议，会上提供相关语言的翻译。