印度经济 أمثلة على

• كما يستفيد اقتصاد الهند من تدفقات الاستثمارات الأجنبية الكبيرة إلى داخل البلد.
  印度经济还获益于大幅度的外国投资流入的好处。
• واستفاد اقتصاد الهند من الانخفاض القياسي لأسعار الفائدة، الذي حفز الاستهلاك المحلي.
  印度经济获益于前所未有的低利率，低利率刺激了国内消费。
• وﻻ تزال الزراعة تمثل أكبر قطاع في اﻻقتصاد الهندي وهي الميدان الرئيسي لعمل المرأة.
  农业是印度经济中的最大部门，而且是妇女就业的主要领域。
• وكان اقتصاد الهند اقتصاداً زراعياً، في المقام الأول، تنقصه الصناعات ومرهوناً بالاستيراد لسد حاجياته الرئيسية.
  印度经济主要是农业经济，缺少工业，基本需求依赖进口。
• وتطورت السياسات الاقتصادية للهند استنادا إلى توافق آراء واسع النطاق بشأن اتجاه الإصلاحات الاقتصادية.
  印度经济政策的演变是以就经济改革方向达成的广泛共识为基础的。
• وقد حقق اقتصاد الهند نمواً استثنائياً وكان أحد محركاته المناطق الاقتصادية الخاصة.
  印度经济的增长是惊人的，并成了推动增长的一个火车头是特别经济区。
• وقد كانت العلمانية دعامة التنمية الاجتماعية الاقتصادية وعنصراً حيوياً في استمرار التقدم الذي يحرزه هذا البلد.
  印度经济社会发展的世俗中坚力量对于印度的持续进步至关重要。
• ربما يكون الحصول الفعلي على الأرض هو المحدِّد الوحيد والأهم للمركز الاجتماعي والاقتصادي والسلطة في الهند.
  实际获得土地或许是印度经济和社会地位和权力的一个最重要的决定因素。
• وأضاف قائلا إنه على الرغم من الانحسار العالمي فلا تزال تكنولوجيا المعلومات من أسرع القطاعات نموا في اقتصاد الهند.
  虽然全球经济萧条，但信息技术仍为印度经济发展最快的产业之一。
• 44- برزت أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج كسمات مميزة للاقتصاد الهندي منذ التسعينات.
  20世纪90年代以来，对外直接投资活动已经成为印度经济的一个突出特征。
• والصناعات الصغيرة من القطاعات اﻷكثر ديناميكية في اقتصاد الهند إذ تستأثر بحصة كبيرة من المنتجات والصادرات الصناعية.
  小型工业是印度经济中最有活力的部门之一,占工业生产和出口的重要份额。
• وبينما حقق الاقتصاد ثاني أعلى معدّل نمو بين اقتصادات آسيا الناشئة، فإنه شهد كذلك أعلى معدّلات التضخم في المنطقة.
  尽管印度经济增长速度在新兴亚洲第二高，但其通货膨胀率在该区域最高。
• ومن المتوقع أن يتوسع اقتصاد الهند بنسبة 6.7 في المائة في عام 2012، بعد أن نما بمعدل 7.1 في المائة في عام 2011.
  印度经济预计2012年扩展6.7%，2011年为7.1%。
• أما الهند، التي يركّز اقتصادها على الخدمات أكثر، فقد زادت حصتها من قيمة التصنيع المضافة في العالم لتبلغ نسبة 2.3 في المائة.
  印度经济更注重服务，在全球制造业增值中所占比率增至2.3%。
• إن لدينا مصلحة مكتسبة في تحسن الاقتصاد العالمي، وذلك أمر يساعدنا بصورة أساسية على تحقيق النمو.0
  我们与世界经济运行良好利益攸关，因为这也是推动印度经济增长的一个重要因素。
• وبصورة خاصة، تمثل الخدمات الممكنة تكنولوجياً 5 في المائة من الناتج الاقتصادي للهند، في مقابل 1.2 في المائة في بداية هذا القرن.
  依赖信息技术的服务业占印度经济产出的5% ，而本世纪初仅占1.2%。
• وحقق اقتصاد الهند نموا بنسبة 5.5 في المائة في عام 2012، مما يمثِّل انخفاضاً مقارنة بنسبة تزيد عن 9 في المائة في عام 2010.
  印度经济增长率从2010年的9.0%以上降至2012年的5.5%。
• فقد استفاد اقتصاد الهند، مثلا، من الأداء القوي في الزراعة وفي استقرار الأسعار، في حين جنح الإنتاج الصناعي إلى البقاء منخفضا.
  例如，印度经济因农业收成良好及物价稳定而受益，其工业生产则趋向于保持平缓。
• وأوجه التفاوت الكبيرة اﻻجتماعية واﻻقتصادية في الهند ﻻ تقوم، بطبيعة الحال، على أساس الدين وهي تمس كل فرد أياً كانت عقيدته.
  的确，印度经济和社会的巨大差异并不是因为宗教，它影响到不论信仰如何的每一个人。
• ونما الاقتصاد بمعدّل متوسط يبلغ ثمانية في المائة على مدى الثلاث سنوات الماضية، ويقارب معدّل النمو الصناعي الآن 10 في المائة في السنة.
  在过去三年中，印度经济以平均8%的速度增长，工业增长速率如今接近每年10%。