历史真相调查委员会 أمثلة على

• وأشار رئيس غواتيمالا إلى أن توصيات لجنة استجلاء الماضي ستنفذ.
  危地马拉总统表示将执行历史真相调查委员会提出的建议。
• (أ) إنشاء لجنة وطنية رسمية للبحث عن الأطفال الغائبين عملا بتوصية لجنة بيان الحقائق التاريخية؛
  (a) 按照历史真相调查委员会的建议，设立寻找失踪儿童全国委员会；
• وتذكر بعض الحالات بالممارسات العنيفة المضادة للتمرد الواردة في تقرير لجنة التوضيح التاريخي.
  一些案件让人想起了历史真相调查委员会在其报告中所描述的血腥的反叛乱做法。
• وألاحظ بقلق أنه بعد ثلاث سنوات من تقديم تقرير لجنة بيان الحقائق التاريخية، لم تنفّذ توصياتها بعد.
  令人深感关切的是，历史真相调查委员会的报告提出了三年，它的建议仍然没有得到执行。
• )أ( مواصلة تقديم الدعم لبعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في غواتيماﻻ في تنفيذ الوﻻيات المنوطة بها، وتقديم الدعم إلى لجنة اﻻستجﻻء التاريخي في المراحل الختامية ﻷعمالها؛
  (a) 继续支助联危核查团完成其任务并且支助历史真相调查委员会最后阶段的工作;
• ومنذ بداية عام 2001، يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتيسير تنفيذ توصيات لجنة استجلاء التاريخ المتعلقة باستخراج الجثث المدفونة لضحايا الصراع المسلح.
  自2001年以来，开发计划署协助执行了历史真相调查委员会有关掘武装冲突受害者尸体的建议。
• وفي غواتيمالا، قامت لجنة استجلاء التاريخ بدور حاسم في الكشف عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت ضد جماعات السكان الأصليين خلال فترة النـزاع.
  在危地马拉，历史真相调查委员会中发挥了关键作用，土着社区在冲突期间所遭受的暴行得以公之于众。
• وأود تكرار تأكيد أنه لتحقيق تقدم في المصالحة المقترحة في اتفاقات السلام، يصبح من الضروري بدء عمل لجنة للسلام والوئام تستجيب للشروط التي وضعتها لجنة بيان الحقائق التاريخية.
  我要重申的是，为了促进和平协定中提议的和解，和平与和谐委员会按照历史真相调查委员会规定的原则进行工作，是绝对必要的。
• (أ) تحديث نظام العدالة واتخاذ تدابير للقضاء على جوانب ضعفه وقصوره ولتعزيز استقلال السلطة القضائية ومكتب المدعي العام، بما فيها التدابير التي سبق أن أوصت بها لجنة التوضيح التاريخي واللجنة المعنية بتحديث العدالة؛
  实现司法裁判系统的现代化，并采取措施，消除该系统的弱点和缺陷，并加强司法机构和检察官办公室的自主性和独立性，包括历史真相调查委员会和司法现代化委员会已经提议的措施 ；
• وتضطلع لجنة السلام والوئام بدور في الإشراف على تنفيذ توصيات لجنة بيان الحقائق التاريخية، التي أوصت باتخاذ سلسلة من المبادرات، مثل البحث عن الأطفال الذين اختفوا خلال الصراع، وتقديم تعويضات لضحايا الحرب ووضع برنامج حكومي لتنفيذ عملية استخراج الجثث، إلى جانب مبادرات أخرى.
  和平与和谐委员会负有监测历史真相调查委员会各项建议执行情况的任务，这些建议包括一系列倡议，例如搜寻冲突中失踪的儿童、赔偿战争受害者和建立发掘遗体的政府方案等等。