反卫星系统 أمثلة على

• وقد اعترف اﻻتحاد الروسي بامتﻻك منظومات مضادة للسواتل.
  俄罗斯联邦已承认拥有反卫星系统。
• فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل.
  俄国严格遵守暂停试验反卫星系统。
• وقد التزمت روسيا على الدوام بالوقف الاختياري للتجارب على المنظومات المضادة للسواتل.
  俄罗斯一贯坚持暂停试验反卫星系统。
• وبالإضافة إلى ذلك، امتثلت روسيا باستمرار لوقف إجراء تجارب على منظومات مضادة للتوابع الصناعية.
  此外，俄罗斯一贯遵守暂停反卫星系统试验的规定。
• واستمرت روسيا في الوقت نفسه في الالتزام باتساق بوقفها الاختياري لتجارب النظم المضادة للسواتل.
  同时，俄罗斯始终一直遵守暂停试验反卫星系统的承诺。
• إضافة إلى أن روسيا تلتزم التزاما راسخاً بالوقف الاختياري لإجراء التجارب على النظم المضادة للسواتل.
  另外，俄罗斯始终不渝地遵守其暂停反卫星系统实验的承诺。
• وظل الاتحاد السوفياتي السابق يقوم أيضاً خلال فترة طويلة بتجربة منظومات أسلحة ذات رؤوس حربية شظوية مضادة للسواتل (التوابع الاصطناعية) موضوعة على الأرض أو تدور في مدارات فضائية.
  前苏联还曾长期试验装有碎片杀伤弹头的陆基、同轨道反卫星系统。
• كما أن الولايات المتحدة ترى أنه لا يمكن وضع اتفاق يمكن التحقق منه بشكل فعال لحظر الأسلحة الفضائية أو المنظومات الأرضية المضادة للسواتل.
  美国还认为，是不可能制定一项切实可核查的协议，来禁止天基武器或是地基反卫星系统的。
• تسعى بعض الدول لعمل اختبارات لأسلحة تهدف إلى إبطال عمل الأقمار الصناعية وهي أسلحة تدخل ضمن منظومة عمل الأسلحة المضادة للأقمار الصناعية (A sat).
  一些国家正试图测试专为阻挠卫星运行而设计的武器。 这种武器构成反卫星系统的一部分。
• لكننا نشاطر المخاوف من أن هذه الظروف كانت ذريعة لاختبار نظم مضادة للسواتل أو أي نوع من الأسلحة المضادة للأجسام في الفضاء.
  1 古巴同其他国家有同样的关切，担心这个情况是一个借口，目的是试验反卫星系统或针对空间物体的任何种类武器。
• لكننا نشاطر المخاوف من أن هذه الظروف كانت ذريعة لاختبار نظم مضادة للسواتل أو أي نوع من الأسلحة المضادة للأجسام في الفضاء.
  但是，我们同一些人一样，感到关切，担心这个情况是一个借口，目的是试验反卫星系统或针对空间物体的任何种类武器。
• غير أنه توجد فجوة كبيرة في التكنولوجيات المطلوبة بين منظومات دفاع القذائف المضادة للقذائف التسيارية والتكتيكية، وبين المنظومات المضادة للسواتل، وقد عرفت كثير من هذه اﻷسلحة بوصفها أسلحة فضائية)٢٥(.
  但是,反战术和反弹道导弹防御与反卫星系统提需要的技术有极大量的重叠,而且已经将许多此类武器界定为空间武器。
• كما لا يغطي البيان القذائف التسيارية العابرة للفضاء الخارجي، ونظم القذائف الدفاعية أو أجهزة الاستشعار الفضائية المثبتة في الأرض أو في الجو، أو النظم المضادة للسواتل دون النظم المثبتة في الفضاء.
  这项声明不包含穿过外层空间的弹道导弹、陆基和空基导弹防御系统或空间传感器或除天基系统之外的反卫星系统。
• `1` بالإضافة إلى أنظمة الأسلحة المضادة للسواتل، فإن مشروع المعاهدة يحظر نشر قذائف معترضة دفاعية فضائية، وأسلحة الليزر الفضائية، وغير ذلك من قدرات الأسلحة المتصلة بالقذائف الدفاعية التي تستخدم مبادئ فيزيائية أخرى.
  除了反卫星系统以外，《条约》草案禁止部署天基导弹防卫截击机、激光和采用其他物理原理的其他导弹防御相关武器力量。
• وبالإضافة إلى الكمية الهائلة من الحطام الذي يمكن أن تتسبب فيها المنظومات النشطة المضادة للسواتل، فإن من شأنها إعاقة الاستثمار في الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي وتشجيع التعاون والتنافس الاقتصاديين اللذين يعززان الحياة على الأرض.
  主动反卫星系统不仅会产生大量碎片，而且还将妨碍对和平利用外空的投入，不利于促进提升地球生活的经济合作与竞争。
• فجرى بعض النقاش بشأن المشروع ودعا البعض إلى استخدامه أساساً للمضي قدماً رغم أن بعض الوفود لم تقتنع بجدوى هذه المحاولة أو صلاحيتها نظراً لتباين تعاريف أسلحة الفضاء، وجوانب التحقق، وعدم تغطية النظم الأرضية المضادة للسواتل.
  围绕该草案进行了一些讨论，某些代表团要求将其作为开展下一步工作的基础，另一些代表团则怀疑这样做是否有用或可行，因为空间武器有各种定义，还有核查方面的问题，以及地面反卫星系统未被包括在内。