发射工具 أمثلة على

• (د) تُماثِل تكنولوجيات مركبات الإطلاق الفضائية تكنولوجيات إطلاق القذائف التسيارية.
  (d) 空间发射工具技术本身就与弹道导弹技术相似。
• بعض الأجسام الفضائية الأجنبية التي أُطلقت في عام 2003 باستخدام مركبات اطلاق روسية
  2003年使用俄罗斯发射工具发射的其中一些外国空间物体
• رابعا، لم يضع النص تمييزا بين برامج مركبات الإطلاق الفضائية وبرامج القذائف التسيارية.
  第四，文本中对空间发射工具计划与弹道导弹计划未加区分。
• وتضم المدونة أيضا تدابير للشفافية فيما يتعلق ببرامج القذائف التسيارية وبرامج مركبات الإطلاق الفضائية.
  该守则还载有关于弹道导弹方案和空间发射工具方案的透明度措施。
• وهكذا تكون برامج مركبات الإطلاق الفضائية خاضعة هي أيضا للتفسير التعسفي من جانب واحد.
  因此，空间发射工具计划也有可能被一些人任意和单方面加以解释。
• وقد بقيت المرحلة العليا من مركبة الإطلاق، PSLV-C09-PS4، في المدار عند نهاية الإطلاق.
  发射工具PSLV-C09-PS4的上面级在发射结束时仍在轨道上。
• فقد أطلقت بنجاح ثمانية صواريخ من طراز H-IIA و M-V، وسوف تواصل تحسين مركبة إطلاقها.
  日本已经成功地发射了八枚H-IIA 和M-V火箭，并将继续改进其发射工具。
• ويرحب العالم ترحيبا خاصا بمبادرات جديدة فيما يتعلق بالتدمير الفعلي للأسلحة النووية، إضافة إلى موادها الانشطارية النووية ومركبات أدائها.
  世界将特别欢迎一项关于实际销毁核武器及其可裂变核材料和发射工具的新倡议。
• وامتثال السواتل ومركبات الإطلاق للمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي ومعاييره هو واحد من الاعتبارات المهمة في قرار منح الترخيص.
  颁发许可证决定的一项重要考虑是，卫星和发射工具是否与碎片缓减准则和标准相符。
• وإيطاليا هي الراعي الرئيسي لبرنامج Vega، وهي مركبة مخصّصة لإطلاق لسواتل لا يتجاوز وزنها 1.5 طناً في مدار أرضي منخفض.
  意大利是Vega的主要赞助国，Vega是低地轨道至多1.5吨卫星的一个发射工具。
• خامسا، لغة المدونة غامضة وتقييدية فيما يتعلق بتقديم المساعدة والتعاون في مجال مركبات الإطلاق الفضائية.
  第五，就空间发射工具方面的援助与合作而言，《海牙行为守则》所使用的措辞很含糊，而且带有限制。
• وأعمال البحث والاستحداث والتطوير الجارية في مجال استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية هي من أجل استحداث ساتل PAKSAT-1R ومركبة لإطلاق السواتل.
  目前和平利用外层空间方面的研究与发展工作涉及研制卫星----PAKSAT-1R, 以及卫星发射工具。
• 7- ويمثل كل من التخميل وتقليل الحطام المتخلف عن الرحلات الفضائية أمرا مهما لمركبات الاطلاق الحالية وللمركبات التي ما زالت قيد التصميم والتطوير.
  消能处理和减少与飞行任务有关的碎片，对于现有发射工具和仍在设计研制阶推进器的发射工具都是很重要的。
• 7- ويمثل كل من التخميل وتقليل الحطام المتخلف عن الرحلات الفضائية أمرا مهما لمركبات الاطلاق الحالية وللمركبات التي ما زالت قيد التصميم والتطوير.
  消能处理和减少与飞行任务有关的碎片，对于现有发射工具和仍在设计研制阶推进器的发射工具都是很重要的。
• ولذلك ينبغي أن تمتثل البلدان التي تدعي القيام بأنشطة تتعلق بمركبات إطلاق فضائية امتثالا كاملا للمعاهدات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل وبالاتفاقيات المتعلقة بالفضاء.
  因此，那些声称从事空间发射工具活动的国家应充分遵守现有的有关大规模毁灭性武器的条约以及有关空间的公约。
• وتشارك عدَّة شركات إسبانية في اتحاد الشركات Arianespace الأوروبي، المسؤول عن تسويق صواريخ آريان، وتُسهم مباشرة في بناء مركبة الإطلاق آريان.
  西班牙的若干公司参加了负责推销阿丽亚娜号火箭的阿丽亚娜航天联合体，并为建造阿丽亚娜发射工具作出了直接贡献。
• ويمكن لهذه اللجنة أن تنظر في المشاكل ذات الصلة بإنتاج تلك الأسلحة وتخزينها وانتشارها واستخدام الإرهابيين لها، فضلا عن قضايا ذات صلة بوسائل إيصال تلك الأسلحة.
  该委员会可审查与生产、储存、扩散和恐怖主义使用此类武器有关的问题，以及有关此类武器发射工具的问题。
• فإن حق جميع الدول في التطبيق السلمي لفوائد الفضاء، بما في ذلك الحصول على التكنولوجيا اللازمة لمركبات الإطلاق الفضائية، قد جرى التغاضي عنه أو تجاهله.
  第七，也是最后但并非最不重要的一点，《海牙行为守则》忽视或忽略了各国和平利用空间的权利，包括获得空间发射工具所需技术的权利。
• وتهدف المتطلّبات الواردة في المعيار إلى كبح الزيادة في الحطام الفضائي عن طريق كفالة تصميم المركبات الفضائية والمراحل المدارية لمركبات الإطلاق وتشغيلها والتخلّص منها بطريقة تحول دون توليدها للحطام خلال حياتها المدارية.
  标准所载要求意在减少空间碎片的增加，确保航天器和发射工具轨道阶段的设计、运行和处置均能防止其在轨道寿命期间生成碎片。
• 1- تضطلع الولايات المتحدة الأمريكية بدور رائد منذ أوائل الستينات في تخميل المراحل المدارية لمركبات الاطلاق وما برحت تشجع بشدة مشغلي مركبات الاطلاق الآخرين في شتى أرجاء العالم على اعتماد تدابير مماثلة.
  美利坚合众国自从1960年代初期以来就走在运载工具轨道级消能处理的最前列，并且大力鼓励世界各地的其他发射工具操作者采取类似的措施。