取代基 أمثلة على

• (ب) تحويل مرافق الصناعة التحويلية الكبيرة للاستعاضة عن عمليات الإنتاج القائمة على أساس الزئبق ببدائل لا تحتوي على الزئبق؛
  (b) 转化大型制造设施，以无汞替代物取代基于汞的生产工艺；
• وأبدت عدة وفود سرورها لملاحظة أن إطار التقييم القطري قد حل محل التقييم السكاني القطري في عديد من البلدان.
  若干代表团喜见在许多国家内共同国家评析已取代基金的国家人口评估。
• فضﻻً عن ذلك، فإن استبدال اﻷرز جزئياً بالذرة البيضاء التي تمثل الغذاء اﻷساسي يتيح تخفيض الزراعة المكثفة للذرة البيضاء ومنع التصحر؛
  而且用大米部分取代基本粮食小米，亦可减少过多种植小米并预防荒漠化；
• وفضلاً عن ذلك، فإن استبدال الأرز جزئياً بالذرة الرفيعة التي تمثل الغذاء الأساسي يمكن أن يساعد في الحد من المغالاة في الذرة الرفيعة ومنع التصحر؛
  而且用大米部分取代基本粮食小米，亦可减少过多种植小米并预防荒漠化；
• وهذه التدابير، التي لا يجوز لها أن تحل محل السياسات الاجتماعية الأساسية، ينبغي لها أن تتحول إلى نظام من نظم الضمان الاجتماعي التي تتسم بطابع أكثر دواماً.
  这些措施不应该取代基本社会政策，而应该向更长期的社会安全体系发展。
• وفي هذا السياق، شجع المشاركون من البلدان النامية مقدمي المعونة على زيادة دعم البرنامج والميزانية بدلا من المعونة المستندة إلى البرامج.
  在这方面，发展中国家与会者鼓励援助方增加方案和预算支助，以取代基于项目的援助。
• استنتاج إن المهاتفة غير المباشرة باستعمال خدمة الرسائل القصيرة المتدنية التكلفة لا تعتبر بديلاً عن عمل تقوم به القواعد الشعبية، لكنها تنطوي على إمكانات هائلة لتعزيزها.
  成本低廉的离线短信服务技术并未取代基层工作，但具备加强基层工作的巨大潜力。
• ٩٧- قامت الغرفة التجارية الدولية، من أجل استحداث وترويج بديل الكتروني لطرق التعامل التجاري القائمة على الورقة، بإعداد ما يسمى المشروع اﻹلكتروني E-100.
  为发展和推广电子方式取代基于纸面文件方式的贸易交易，国际商会制订出了所谓的E-100项目。
• وجرى الاستعاضة عن جميع مركبات OH وMeO من BDEs بأربع أو خمس ذرات بروم، وكان لخمسة منها بديل من الكلور.
  所有这些经过鉴定的羟基和甲氧基溴化二苯醚都被四个或五个溴原子所取代，而其中的五种还有一个氯取代基。
• ويجري في الوقت الراهن استبدال عناصر الهياكل اﻷساسية، التي تتضمن معدات الحوسبة ونظم التشغيل، بمعدات وبرامج تتميز على نحو مصدق بالتمشي مع مشكلة تغيير التاريخ.
  目前正在用已证明符合更改日期要求的新设备和软件取代基础设施的组成部分,包括电脑硬件和操作系统。
• (أ) تمويل مشاريع بيان عملي إضافية للمساعدة في توضيح قيمة إبدال المبردات العاملة بمركبات الكربون الكلورية فلورية، عملاً بالمقررات ذات الصلة للجنة التنفيذية؛
  (a) 按照执行委员会的有关决定，资助额外的示范项目，以协助表明取代基于消耗臭氧物质的制冷器的价值；
• وباختصار فإن التفاعل القائم على المعرفة الشخصية يجب الاستعاضة عنه بتفاعل أكثر انتظاما يتيح لمنظمة الأمم المتحدة الاستفادة من منظمات المجتمع المدني في الميدان.
  简而言之，必须以更有计划的交互作用来取代基于个性的交互作用，以便使联合国系统得以在实地利用民间组织。
• الاستعاضة عن الإجراء القديم في المفوضية المتمثل في تفويض سلطة التوقيع المالي على أساس التوقيع اليدوي بإطار حديث للمراقبة المالية الداخلية على أساس مهام الوظائف وأمن النظام على الإنترنت؛
  难民署用基于工作职责和在线系统安全的现代财务内部控制框架取代基于手书签字的过时财务签字授权；
• وإثر الصدمة الارتدادية التي انهارت بسببها أسعار النفط عام 1986، نفذت الجزائر مجموعة من الإصلاحات الاقتصادية هدفت إلى استبدال الآليات القائمة على السوق بالإدارة المنظمة للاقتصاد.
  在1986年出现石油反向休克后, 阿尔及利亚启动了一系列经济改革，以受调控的经济取代基于市场的机制。
• وإذا نجح التنظيم في تحقيق هذه الهدف، فإن رايته ستعلو فوق راية القاعدة، وسيبعث الحيوية من جديد في هذه الحركة التي وهنت تنظيماتها الأساسية في السنوات الأخيرة().
  如果取得成功，伊黎伊斯兰国的招牌甚至可能取代基地组织，给一个最近几年核心没落的运动注入新的活力。
• فعلى سبيل المثال، نفذت الشعبة بنجاح نظام إدارة أوامر البيع والشراء (تشارلز ريفر) ليحل محل نظامها الذي يستخدم الفاكس، ولتعزيز أمن أنشطتها التجارية وقدراتها التنفيذية.
  例如，该司成功地实施了查尔斯·里弗交易订单管理系统，以取代基于传真的下单程序并加强交易活动的安全性和执行能力。
• والهدف من عنصر الاعتماد الإلكتروني، الذي ينفذ بالتعاون الوثيق مع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة شؤون السلامة والأمن هو العمل باستمارات اعتماد على شبكة الإنترنت، عوض العمليات الورقية، وذلك بحلول نهاية عام 2013.
  与信通厅和安保部密切协作实施的电子核证部分最迟将于2013年年底实行在线核证表格，取代基于纸张的流程。
• ولا ينبغي أن تكون الخدمات الاستشارية المقدمة بديلا عن قدرات المكاتب القطرية الأساسية؛ وبدلا من ذلك، ينبغي للبرنامج العالمي أن يعالج الحاجة إلى سياسات وخدمات تقنية أكثر تخصصا في عدد قليل من المجالات البرنامجية.
  咨询服务的提供不应取代基本的国家办事处能力；相反，全球方案应解决在少数方案领域里对更专门的政策和技术服务的需求。
• يتمثل الهدف من مشروع النظام القضائي الإلكتروني في توفير منصة إلكترونية لتصنيف وإدارة القضايا المعروضة على جميع المحاكم والاستعاضة عن الورق باعتماد التكنولوجيات الجديدة والحديثة الأكثر ملاءمة لاحتياجات عالم اليوم؛
  电子司法项目的目标是提供一个电子平台，用于所有提交法院的案件的备案和管理，并通过采用更切合现今需求的新的现代技术，取代基于纸张的系统。