变现价值 أمثلة على

• وقد يؤدي هذا التأخر في الشطب إلى تقليل القيمة التي يمكن تحقيقها للأصول وزيادة الجهود اللازمة لحمايتها.
  如此拖延核销可能降低资产的可变现价值，增加保障这些资产所需的努力。
• ورغم إقرارنا بالتحديات التي تواجَه، يتوجب على البعثات التصدي لتلك التحديات لتجنب احتمالات أن تفقد الأصول ما يمكن أن تحققه من قيمة.
  我们承认特派团面临各种挑战，但特派团需要应对这些挑战，避免资产丧失可变现价值的风险。
• (أ) تخفيض قيمة المخزونات إلى صافي القيمة المتحققة، أو تخفيض قيمة الموجودات والآلات والمعدات المستخدمة في الإنتاج إلى مبالغ قابلة للاسترداد، فضلاً عن إلغاء هذه التخفيضات؛
  将库存的帐面价值减记为可变现价值净额，财产、工厂和设备的帐面价值减记为可收回帐款数额，以及此种减记的撤消；
• وفي هذا الصدد، قيل إن جميع الأطراف لها مصلحة في تعظيم القيمة التسييلية للموجودات المرهونة من أجل الوفاء بالالتزام المضمون والتقليل ما أمكن من مقدار الدين المستحق السداد.
  关于这一点，有与会者指出，设保资产获得最大变现价值以清偿附担保债务，同时尽量减少未偿债务数额，这关系到所有当事人的利益。
• بل ومن اﻷصعب من ذلك تقدير قيم التصفية، حيث إن العقارات تحيطها دوماً هالة تضفي عليها قيمة موضوعية حقيقية مستقلة عن اﻷصول المالية، على الرغم من أن هذه اﻻعتبارات ﻻ تمت بصلة إلى سﻻمة المصرف المقدم للتمويل.
  要估计变现价值就更难了，因为财产往往预示它具有某些实际客观价值，虽然这种考虑因素与提供资金的银行是否健全无关。
• ١٤-٩ يقوم الحارس القضائي بوضع ميزانية جديدة للمصرف تستند إلى تحديده لقيم تصفية أصول المصرف وإلى خفض مقابل في قيمة خصوم المصرف وذلك بعكس ترتيب اﻷولوية في دفع التوزيعات في حالة تصفية أصول المصرف.
  9 清算人应根据由其确定的银行资产变现价值,按银行资产清盘时支付派还款的倒转优先顺序相应抵减银行的负债价值来制定银行新的资产负债表。
• ١٤-٩ يقوم الحارس القضائي بوضع ميزانية جديدة للمصرف تستند إلى تحديده لقيم تصفية أصول المصرف وإلى خفض مقابل في قيمة خصوم المصرف وذلك بعكس ترتيب اﻷولوية في دفع التوزيعات في حالة تصفية أصول المصرف.
  9 清算人应根据由其确定的银行资产变现价值,按银行资产清盘时支付派还款的倒转优先顺序相应抵减银行的负债价值来制定银行新的资产负债表。
• وقدر الخبراء اﻻستشاريون للفريق أنه حتى باستبعاد اﻷجزاء المصنعة حسب طلب العميل، فإن القيمة الدنيا التي كان يمكن الحصول عليها مـن بيـع المعدات في السوق الموازية تناهز ٠٤ في المائة من تكاليفها اﻷصلية التي بلغت ٨٠٨ ٣٥٢ ٢ دوﻻرات.
  专员小组的专家顾问估计，即使扣除特制部分，这批设备在二级市场的最低可变现价值约为原成本的40%，即2,253,808美元。
• وقدر الخبراء اﻻستشاريون للفريق أنه حتى باستبعاد اﻷجزاء المصنعة حسب طلب العميل، فإن القيمة الدنيا التي كان يمكن الحصول عليها مـن بيـع المعدات في السوق الموازية تناهز ٠٤ في المائة من تكاليفها اﻷصلية التي بلغت ٨٠٨ ٣٥٢ ٢ دوﻻرات.
  专员小组的专家顾问估计,即使扣除特制部分,这批设备在二级市场的最低可变现价值约为原成本的40%,即2,253,808美元。
• (ب) توفير إجراءات لتعظيم القيمة التسييلية المحتملة للموجودات المرهونة لصالح المانح أو الدائن أو أي شخص آخر يتعين عليه سداد الالتزام المضمون، والدائن المضمون، والدائنين الآخرين الذين لهم حق في الموجودات المرهونة؛
  (b) 为设保人、债务人或必须偿付附担保债务的其他人、有担保债权人和对设保资产享有权利的其他债权人实现设保资产潜在变现价值最大化提供程序；
• 112- ينبغي أن ينص القانون على قواعد تكفل إمكانية توجيه الإشعار المشار إليه في التوصية 111 بطريقة كفؤة وحسنة التوقيت وموثوقة، بغية حماية المانح أو الأطراف الأخرى ذات المصلحة، وفي الوقت نفسه تجنّب أن يكون لها تأثير سلبي على سبل انتصاف الدائن المضمون والقيمة التسييلية المحتملة للموجودات المرهونة.
  法律应当提供一些规则，确保以有效、及时和可靠的方式发出建议111中所述的通知，以便既能保护设保人或其他相关方，同时又能避免对有担保债权人的救济办法以及设保资产的可能变现价值产生不利影响。