变相引渡 أمثلة على

• (أ) التسليم المُقنّع أو التسليم بحكم الواقع
  变相引渡还是事实上的引渡
• الطرد المقنع والتسليم المقنع في شكل طرد
  变相驱逐和以驱逐变相引渡
• تسليم المطلوبين المقنع في شكل طرد
  以驱逐变相引渡
• غير أن أمثلة هذا التسليم المقنع الصارخ نادرة.
  但是，这种公然的变相引渡的例子很少。
• يمكن لطرد أجنبي أن يتخذ شكل تسليم مقنع.
  驱逐外国人可成为一种形式的变相引渡。
• وقد طُرحت من جديد مسألة التسليم المقنع في قضية أوجلان ضد تركيا().
  奥贾兰诉土耳其案中再次出现变相引渡问题。
• وفي الواقع، أثارت مسألة التسليم المقنع منذ وقت مبكر انتباه القضاة والفقه.
  事实上，变相引渡问题早就受到法官和法理的重视。
• ويعد مشروع المادة 8 (حظر التسليم الرسمي المستتر للمطلوبين على أنه طرد) واسع النطاق أكثر مما يجب.
  第8条(以驱逐变相引渡)的范围过于宽泛。
• 254- وذكر المقرر الخاص أن مسألة التسليم المستتر في شكل طرد مسألة سيتناولها أحد التقارير المقبلة.
  构成驱逐的变相引渡问题将在以后的报告中处理。
• وقد طُلب إلى محاكم وطنية في دول شتى تقرير ما إذا كانت حالات طرد تمثل تسليما مقنّعا().
  若干国家法院都判定过驱逐实际上是否为变相引渡的问题。
• وقد طُلب إلى محاكم وطنية في دول شتى تقرير ما إذا كانت حالات طرد تمثل تسليما مقنّعا().
  各国家的本国法院曾被要求裁定驱逐出境是否构成变相引渡。
• واعتُبرت أيضا مسألة تسليم المطلوبين خارج الموضوع، مع إمكانية استثناء الطرد الذي يشكل تسليما مستترا.
  引渡也被认为不属于该专题的范围，但构成变相引渡的驱逐可能例外。
• ويشمل الحالات التي يمكن وصفها بـ " الطرد المقنع " .
  它涵盖可被形容为 " 变相引渡 " 的情况。
• ويمكن أن يكون هذا عاملا ذا صلة جديرا بأخذه في الاعتبار لدى تحديد مدى مشروعية طرد يعتبر تسليما مقنّعا للمجرم().
  这也许是确定构成变相引渡的驱逐行为是否合法的一个相关因素。
• 210- وأيد عدد من الأعضاء استبعاد مسألة تسليم المجرمين من نطاق الموضوع.
  一些委员同意将引渡排除在该专题范围之外，但他们也提出应考虑构成变相引渡的驱逐问题。
• فالتسليم المقنع الحقيقي هو الذي تستخدم فيه وسيلة الترحيل تحت ذريعة الدافع الأولي الذي هو التسليم.
  真正的`变相引渡 ' 是以引渡为主要目标时所使用的递解出境手段。
• وفي حين أن التمييز بين التسليم المقَنّع والتسليم الفعلي قد يكون مفيدا، غير أنه لا يبدو مسلما به بشكل عام في الممارسة.
  区分变相引渡和事实引渡可能是有用的，但在实践中似乎未得到一致接受。
• وأكدت الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا أيضا المبدأ القائل بأن الطرد لكي يكون مشروعا يجب ألا يكون تسليما مقنّعا.
  驱逐出境要合法，就必须不能构成变相引渡。 这一原则也得到欧洲委员会议会的确认。
• وفي هذا الصدد، يمكن توجيه الانتباه إلى قضية بتت فيها المحكمة الدستورية في جنوب أفريقيا.
  南非宪法法院受理的案件中，申诉人质疑将穆罕默德先生驱逐美国的合法性，称其为变相引渡。
• وفيها طعن المدعون في مشروعية ترحيل السيد محمد إلى الولايات المتحدة مستظهرين بأن هذا الترحيل هو تسليم مقنّع.
  申诉者称递解出境构成变相引渡，对将Mohamed先生遣送至美国的合法性提出挑战。