古巴裔美国人 أمثلة على

• الأمريكيين من أصل كوبي خرجوا اليوم للاحتجاج على إعادة الفرز
  古巴裔美国人游行反对重新计票
• " المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية
  " 古巴裔美国人基金会
• ويعيش في الولايات المتحدة الأمريكية نحو 1,3 مليون أمريكي كوبي.
  大约有130万古巴裔美国人现居美国。
• وزاره هناك القادة الرئيسيون بالمؤسسة بعد وصوله مباشرة.
  他一到达那里，古巴裔美国人基金会的主要领导就前去探望他。
• كما أنه يتطابق مع تطلعات المجتمع الكوبي الأمريكي، الذي تدعو فيه قطاعات متنوعة إلى إقامة علاقات طبيعية مع موطنهم الأم.
  这也符合古巴裔美国人社区的愿望，他们中各阶层主张与他们的祖国实行正常关系。
• ونرحب بالتدابير التي اتخذتها إدارة الرئيس أوباما لتخفيف القيود على السفر وعلى التحويلات المالية من الأمريكيين الكوبيين إلى بلدهم الأصلي.
  我们欢迎奥巴马总统政府采取措施，减少对古巴裔美国人前往和汇款到其原籍国的限制。
• وبالنظر إلى العدد الكبير من الأمريكيين ذوي الأصل الكوبي، ينبغي لكوبا والولايات المتحدة أن تتمتّعا أيضاً بعلاقات حميمة وأخوية في الشؤون الاجتماعية والثقافية بين سكانهما.
  鉴于古巴裔美国人数量很多，古巴与美国两国人民还应当在社会和文化事务中建立友好的兄弟关系。
• ولقد حدث التغير فيما يتصل بالقيود المفروضة على سفر الكوبيين الأمريكيين إلى كوبا وإرسال التحويلات المالية إلى الأسر وتوسيع نطاق السلع التي يمكن شحنها إلى كوبا كهبات.
  在限制古巴裔美国人到古巴旅行、发送家庭汇款以及在扩大可运往古巴的馈赠品货物范围等方面，已有变化。
• وأنكر ما زعمتـــه كوبـــا بشأن طبيعة الروابط بين المنظمة غير الحكومية وبعض مجموعات الكوبيين الأمريكيين، برغم عدم تمكنها من التحري بشكل كامل عن المعلومات الأساسية المتعلقة بجميع المتصلين بها.
  虽然该组织无法对其所有合伙人的背景进行充分调查，他否认古巴指控该组织和一些古巴裔美国人团体之间的联系性质。
• وكان بوسع محامي الدفاع أن يستبعدوا أياً من المحلفين الذي يشك في عدم حياده، وقد استفادوا فعلاً من هذه الفرصة لضمان عدم وجود أي أمريكي كوبي في هيئة المحلفين.
  辩方律师有机会将有可能带有偏见的陪审团成员剔出陪审团，而且他们利用这一机会确保陪审团中没有任何古巴裔美国人。
• وما زالت إدارة الولايات المتحدة تحدد التحويلات غير الأسرية بمبلغ أقصاه 000 2 دولار في السنة، ولا يسمح سوى لكنيسة من أجل أمريكيين من أصل كوبي بتلقي أو إرسال تحويلات غير محدودة.
  非家庭类汇款仍然受到美国行政当局的限制，每年不得超过2 000美元，只允许宗教组织和古巴裔美国人接收和汇出的汇款没有限额。
• ونشعر بالتشجيع إزاء الخطوات التي أعلنتها الإدارة الحالية للولايات المتحدة في وقت سابق من هذا العام، وتقضي بتخفيف القيود على التجارة وتحويل الكوبيين الأمريكيين الأموال إلى كوبا، وعلى خدمات الولايات المتحدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية.
  今年年初，本届美国政府宣布放松对古巴裔美国人赴古巴探亲和汇款的限制，同时放宽美国电信服务的限制，对此我们深受鼓舞。
• وأدى رفع القيود المفروضة على زيارات الكوبيين الأمريكيين إلى كوبا في عام 2009 بالفعل إلى زيادة عدد مواطني الولايات المتحدة الواصلين شهريا من 000 9 مواطن قبل إحداث التغيير إلى 000 20 مواطن().
  2009年取消对古巴裔美国人访问古巴的限制以后，每月抵达古巴的美国人数已经从取消限制以前的9 000人增加到20 000人。
• (ج) تم اختيار هيئة المحلفين للمحاكمة بعد عملية فحص توفرت خلالها لمحاميي الدفاع فرصة استخدام الأدوات الإجرائية لرفض محلفين محتملين، والتأكد من عدم وجود أي أمريكي من أصل كوبي ضمن هيئة المحلفين.
  (c) 本次审判的陪审团是根据审查程序甄选的，其中辩护律师有拒绝潜在陪审员的机会，也利用了程序工具这样做，并确保没有古巴裔美国人担任陪审员。
• حيث أن متظاهرين، من بينهم يمينيون متطرفون يمثلون مواطنين من أصل كوبي مقيمين في فنـزويلا ويحتفظون بعلاقات وثيقة مع المؤسسة الوطنية الأمريكية الكوبية، وهي منظمة إرهابية مقرها ميامي، قاموا بمحاصرة البعثة الدبلوماسية الكوبية لمدة 72 ساعة.
  示威人群中居住在委内瑞拉古巴裔极右翼代表 -- -- 他们与设在迈亚密的恐怖组织古巴裔美国人全国基金会保持着密切联系 -- -- 包围古巴使馆长达72个小时。
• ولا تعدم الأدلة الموثوقة التي تثبت صلة هذه المؤسسة ورئيسها خورخي ماس كانوسا بتلك الأعمال الإرهابية وتثبت علاقتهما بإرهابيين يعرفهم القاصي والداني يتحركون بمأمن من العقاب في الولايات المتحدة وفي بعض بلدان أمريكا اللاتينية.
  有文件可证实古巴裔美国人基金会及其主席Jorge Mas Canosa与恐怖活动的联系，以及与众所周知的在美国领土和其他拉丁美洲国家的未受惩罚的恐怖活动的联系。
• وأعربت عن رغبتها في أن تعرف السبب في ذلك، والسبب في أن الحكومة تسمح للأفراد الإرهابيين والجماعات الإرهابية المعارضة لبلدها، مثل المؤسسة الأمريكية الكوبية، بالعمل في أراضيها، والسبب في أنها رفضت الدخول مع كوبا في برنامج ثنائي لمكافحة الإرهاب.
  她想知道禁止探视的原因，以及美国政府为何允许古巴裔美国人基金会等反对古巴的恐怖分子和组织在本国领土活动，美国政府为何拒绝与古巴达成一项双边反恐方案。
• (ج) تم اختيار أعضاء فريق المحلفين على أثر عملية اختبار حضرها محامو الدفاع وأتيحت لـهم الفرصة لاستخدام الأدوات الإجرائية، واستخدموها فعلاً، لرفض اشتراك أشخاص معينين في هيئة المحلفين.
  在审判中担任陪审团的成员是经过审查之后选定的，在审查程序中，辩方律师有机会而且他们也利用了这一程序性手段，否决了一些潜在的陪审团成员，从而确保陪审团中没有任何古巴裔美国人担任成员。