响应信号 أمثلة على

• غير أنّ الدول الأطراف قد ترغب في التعمّق في بحث مدى ملاءمة استعمال طريقة القياس المقترحة للألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
  然而，缔约国也许愿意进一步审议对非杀伤人员地雷使用所建议的响应信号数值是否适当。
• (أ) يقتضي البروتوكول المعدّل الثاني أن تعطي الألغام المضادة للأفراد إشارة استجابة تعادل الإشارة الصادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة متماسكة واحدة
  (a) 关于杀伤人员地雷的《第二号附加议定书》规定，须有相当于8克或8克以上的一整块铁所产生信号的响应信号。
• والألغام غير الألغام المضادة للأفراد القابلة للكشف هي، بحسب تعريفها، تلك الألغام التي تعطي إشارة استجابة تعادل إشارةً صادرةً عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات.
  按定义，可探测的非杀伤人员地雷所产生的响应信号相当于8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号。
• والألغام غير الألغام المضادة للأفراد القابلة للكشف هي، بحسب تعريفها، تلك الألغام التي تعطي إشارة استجابة تعادل إشارةً صادرةً عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات.
  按定义，可探测的非杀伤人员地雷所产生的响应信号相当于8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号。
• (أ) إذا أعطى إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة واحدة متماسكة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات ويمكن كشفها بأجهزة كشف الألغام الشائعة؛ أو
  其产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号，并可用现有普通地雷探测设备探测出来；或
• `1` الاعتبارات العسكرية ذات الصلة بتعريف كشف الألغام كما جاءت صيغته في ورقة المنسق حيث اعتبر إشارة ردّ تعادل 8 غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في 5 سنتيمترات.
  与协调员文件中草拟的可探测性定义(所产生的响应信号相当于8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号)有关的军事方面考虑。
• `1` الاعتبارات العسكرية ذات الصلة بتعريف كشف الألغام كما جاءت صيغته في ورقة المنسق حيث اعتبر إشارة ردّ تعادل 8 غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في 5 سنتيمترات.
  与协调员文件中草拟的可探测性定义(所产生的响应信号相当于8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号)有关的军事方面考虑。
• 6- حظر استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي لا يمكن كشفها بالمعدات التقنية المتاحة بصورة عادية لكشف الألغام والتي لا تعطي إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة من 8 غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة.
  禁止使用无法用现有普通地雷探测技术设备探测出来而且不会产生相当于8克或8克以上的一整块铁所产生信号的响应信号的非杀伤人员地雷。
• والألغام غير الألغام المضادة للأفراد هي ألغام تعطي، بالشكل الذي زرعت به، إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة واحدة متماسكة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات.
  可探测的非杀伤人员地雷是指这样一种非杀伤人员地雷：在布设的形态下，其产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号。
• واللغم القابل للكشف هو لغم يعطي، لدى زرعه، إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة متماسكة واحدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات ويمكن كشفها بواسطة الأجهزة التي تستخدم عادة لكشف الألغام.
  可探测的地雷是指在布设后产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号，并可用通常具备的地雷技术探测设备探测的地雷。
• (ب) أنّ الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة على عمق يفوق الخمسة سنتيمترات تحت سطح الأرض يُشترط أن تصدر إشارة استجابة معادلة لإشارة الاستجابة الصادرة عما لا يقلّ عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات، مع مراعاة بعض الاستثناءات.
  布设在地下超过5厘米深的非杀伤人员地雷所产生的响应信号须相当于至少8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号，但某些例外情况不在此限。
• (ب) أنّ الألغام غير الألغام المضادة للأفراد المزروعة على عمق يفوق الخمسة سنتيمترات تحت سطح الأرض يُشترط أن تصدر إشارة استجابة معادلة لإشارة الاستجابة الصادرة عما لا يقلّ عن ثمانية غرامات من الحديد في كتلة متماسكة وحيدة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات، مع مراعاة بعض الاستثناءات.
  布设在地下超过5厘米深的非杀伤人员地雷所产生的响应信号须相当于至少8克的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的响应信号，但某些例外情况不在此限。
• 11- اعتبرت القيمة الرقمية لإشارة الاستجابة (التي تستند إلى قياسات تتمّ بواسطة معدّات كشف ألغام متاحة بصورة عادية) كافيةً وتمّ قبولها بالنسبة إلى الألغام الأرضية المضادّة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليديّة معيّنة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر(2).
  响应信号的这个数值是以现有普通地雷探测设备的测量结果作为根据的，其大小被认为足够，而《特定常规武器公约》经修正后的第二号议定书中的杀伤人员地雷响应信号也采用了这一数值。
• 11- اعتبرت القيمة الرقمية لإشارة الاستجابة (التي تستند إلى قياسات تتمّ بواسطة معدّات كشف ألغام متاحة بصورة عادية) كافيةً وتمّ قبولها بالنسبة إلى الألغام الأرضية المضادّة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليديّة معيّنة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر(2).
  响应信号的这个数值是以现有普通地雷探测设备的测量结果作为根据的，其大小被认为足够，而《特定常规武器公约》经修正后的第二号议定书中的杀伤人员地雷响应信号也采用了这一数值。
• (أ) والألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يمكن كشفها هي ألغام تُعطي، بعيد زرعها، إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة عن ثمانية غرامات أو أكثر من الحديد في كتلة واحدة متماسكة مدفونة في الأرض على عمق خمسة سنتيمترات ويمكن كشفها بفضل أجهزة كشف الألغام المتاحة عموماً.
  可探测的非杀伤人员地雷是指这样一种非杀伤人员地雷：在布设的形态下，其产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号，并可用现有普通地雷探测设备探测出来。
• ويشمل جانب من هذا المقترح بارامترات لإمكانية كشف هذه الألغام؛ وينبغي أن تشتمل هذه الألغام على مادة أو جهاز يسمح بكشف اللغم بواسطة المعدات التقنية المتاحة عادة لكشف الألغام وأن تعطي إشارة استجابة تعادل إشارة صادرة من 8 غرامات، أو أكثر، من الحديد في كتلة متماسكة واحدة.
  该提议部分涉及非杀伤人员地雷的可探测性参数；非杀伤人员地雷应当含有某些材料或装置，使地雷能够被现有普通探雷技术设备探测出来，并产生相当于8克或8克以上的一整块铁所产生信号的响应信号。