回交 أمثلة على

• السيد بيتمان تراجع عن سيارته مع السيد ويب
  贝蒙先生要撤回交易 他还要带着韦伯先生一起来
• كنا عائدين إلى الحجرة العامة عندما وجدنا السيدة نوريس
  就在我们一起回交谊厅的时候看到了拿乐丝太太
• وتتوقف المعاملة المحاسبية لعملية البيع مع خيار الإيجار على نوع عقد الإيجار ذي الصلة.
  出售和租回交易的会计处理取决于租约的类型。
• 37- وأكَّد المحاورون من بلجيكا على أهمية تقاسم المعلومات وسرعة اتخاذ الإجراءات فيما يتعلق باسترداد الموجودات.
  来自比利时的小组成员强调应当就资产追回交换信息并迅速采取行动。
• نعم، تخطيط الموارد هو عملية تشاورية تتطلب تبادلا للمعلومات ذهابا وإيابا بين فرادى الوحدات والمكاتب المعنية.
  是。 资源规划是一个协商进程，必须在各单位与相关局之间来回交换意见。
• 4-12 تنطوي صفقة البيع مع خيار الإيجار على بيع أصل من جانب البائع وتأجير هذا الأصل مرة أخرى إلى البائع.
  12 出售和租回交易是由出售人出售一项资产并由出售人租回同一资产。
• 4-14 وإذا ما نجمت صفقة البيع مع خيار الإيجار عن إيجار تشغيلي فهذا يعني أن الصفقة أبرمت بقيمتها المنصفة وينبغي إثبات أية أرباح أو خسائر مرتبطة بها على الفور.
  14 如因一项出售租回交易订立经营租约，交易明确按照公允价值议定，应该立即认列任何利润或损失。
• 4-15 وبالنسبة للإيجارات التشغيلية، إذا كانت القيمة المنصفة وقت إجراء صفقة البيع مع خيار الإيجار أقل من المقدار المحمول للأصل، فينبغي إثبات خسارة توازي مقدار الفارق بين المقدار المحمول والقيمة المنصفة على الفور. تعريف
  15 就经营租约来说，若议定出售并租回交易时的公允价值低于资产的结转数额，应按结转数额和公允价值之间的差额立即认列损失。
• إلا أنه كي يتسنى إضفاء صفة الموثوقية على أية صفقة إيجار-استرداد، لابد من تقديم ضمان صارم بسحب الوقود المستهلك من البلد الذي استُخدِم فيه، وإلا كان الترتيب برمته موضع نقاش.
  然而，为了使任何租借-收回交易建立在可靠的基础之上，就必须提供有关从燃料使用国移出乏燃料的切实保证，否则整个安排就无实际意义。
• إلا أنه كي يتسنى إضفاء صفة الموثوقية على أية صفقة إيجار-استرداد، لابد من تقديم ضمان صارم بإزالة الوقود المستهلك من البلد الذي استُخدِم فيه، وإلا كان الترتيب برمته موضع نقاش.
  然而，为了使任何租借-返回交易建立在可靠的基础之上，就必须提供有关从燃料使用国移出乏燃料的切实保证，否则整个安排就无实际意义。
• غير أن الممارسة المتبعة حاليا المتمثلة في إعداد رسائل سنوية وإرسالها ومعاينة التوقيعات للتحقق منها بعد تلقي الاستمارات المعادة، والتي هي ممارسة تستغرق في العادة عاما من الوقت، تستهلك الكثير من الوقت والمال، وتنطوي على احتمالات الوقوع في أخطاء سوء التقدير.
  然而，目前编制年度邮件、分发邮件并在收到回交表格后目视检查及核对签名的做法通常持续一年，耗费大量时间且成本高昂，并且存在很高的错判风险。