国家灾害管理计划 أمثلة على

• ووضعت بنغلاديش خطتها الوطنية لإدارة الكوارث تتفق في أحكامها مع الاتفاقيات الدولية.
  孟加拉国制订了国家灾害管理计划，其中各项规定均符合国际公约。
• ● حفظ قائمة بالخطط الوطنية ذات الصلة بإدارة الكوارث التي تستفيد من الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية
  · 维护利用天基技术解决办法的有关国家灾害管理计划清单
• وضع خطة وطنية لإدارة الكوارث وإقرار تلك الخطة، من أجل الكوارث الطبيعية والطواريء المدنية على حد سواء
  制订和批准国家灾害管理计划，以应对自然灾害和国内紧急情况
• ● إيفاد بعثات استشارية تقنية إلى تلك البلدان والإسهام في وضع الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث
  · 对这些国家进行技术咨询访问，帮助制定国家灾害管理计划和政策
• وقد استرشد بخطة العمل في وضع خطط واستراتيجيات وطنية لمواجهة الكوارث ودمجها في خطط التنمية.
  该行动计划为制定融入发展计划的国家灾害管理计划和战略提供了指导。
• ● جمع معلومات عن الخطط الوطنية ذات الصلة بإدارة الكوارث التي تستند إلى الحلول المعتمدة على التكنولوجيات الفضائية
  · 收集关于利用天基技术解决办法的有关国家灾害管理计划的信息
• ● إيفاد بعثة استشارية تقنية واحدة إلى كل بلد من هذه البلدان والمساهمة في وضع الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث
  · 对上述每个国家进行一次技术咨询访问，协助制定国家灾害管理计划和政策
• وعلى سبيل المثال، ينشئ القانون الهندي لإدارة الكوارث هيئة وطنية لإدارة الكوارث() تناط بها مهمة إعداد خطة وطنية لإدارة الكوارث().
  例如，《印度灾害管理法》设立了国家灾害管理局， 负责制订国家灾害管理计划。
• ويرجى تقديم معلومات عمّا إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إدماج منظور جنساني في السياسة الوطنية لإدارة الكوارث وفي استراتيجيات الإغاثة وإزالة الآثار.
  请说明缔约国是否预备将性别观点纳入国家灾害管理计划及救济和复原战略。
• ولا يكتفي معظم الدول بإنشاء مؤسسة وطنية ووضع خطة وطنية لإدارة الكوارث، بل إنها تنشئ أيضا هياكل لا مركزية موازية على مستويات أخرى من الحكومة().
  大多数国家不仅设立了国家机构和制订了国家灾害管理计划，而且还创建了其他各级政府的分散并行机构。
• وخطة سري لانكا الوطنية لإدارة الكوارث، التي تشمل نظاما للإنذار المبكر عن طريق الهاتف المحمول وتشييد أبراج الإنذار بالمخاطر المتعددة في المناطق الساحلية، جاهزة للتنفيذ.
  斯里兰卡已准备好执行国家灾害管理计划，其中包括建设移动电话预警系统和建设沿海地区的多种灾害预警塔在内的。
• أما بالنسبة للكوارث الطبيعية والبيئية، فقد أفادت بربادوس بأنه يجري حاليا تعزيز القدرة التنسيقية للمنظمة المركزية لتقديم الإغاثة في حالات الطوارئ، وذلك بوضع خطة وطنية لإدارة الكوارث، وهي خطة قيد الاستعراض في الوقت الحاضر.
  关于自然灾害和环境灾害，巴巴多斯报告说，通过制定目前正在审查的国家灾害管理计划，中央救灾组织的协调能力正在得到加强。
• وإجمالا، من المهم ملاحظة أن التأهب الأفضل، المستند إلى خطط وطنية أوضح لإدارة الكوارث وتحسين قدرات إدارة الكوارث، هو العامل المحدد لتحسين الاستجابة للكوارث وتلافي وقوع خسائر اقتصادية شديدة.
  总地来讲，必须指出，为了更好地应灾和避免严重经济损失，决定性因素在于以明确的国家灾害管理计划和更高的灾害管理能力为基础，改进备灾工作。
• وبناء على ذلك سيكون مكتب بيجين مسؤولا عن إذكاء الوعي (النشاط 3)، والبيانات القطرية والإقليمية الموجزة (النشاط 5)، ودعم الأنشطة الوطنية (النشاط 9)، ودعم وضع الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث (النشاط 10).
  这样，北京办事处将负责提高认识（活动3）；区域和国别情况（活动5）；支助各国的活动（活动9）和支助制定国家灾害管理计划和政策（活动10）。
• وبذلك فإن مكتب بيجين سوف يكون مسؤولا عن إذكاء الوعي (النشاط 3)، وموجزات البيانات الإقليمية والقطرية (النشاط 5)، وتوفير الدعم للأنشطة الوطنية (النشاط 9)، وتوفير الدعم في وضع الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث (النشاط 10).
  这样，北京办事处将负责：提高认识（活动3）、区域和国别情况（活动5）、协助开展国家活动（活动9）和协助拟订国家灾害管理计划和政策（活动10）。
• وفي فيجي، تنص خطة 1995 الوطنية لإدارة الكوارث، على أن ' ' تقديم المساعدة في حالات الكوارث يتم بناء على طلب من حكومة فيجي أو من منظمة غير حكومية معترف بها``().
  1995年《斐济国家灾害管理计划》规定， " 所有救灾援助均基于由斐济政府或得到认可的非政府组织发出的请求 " （着重部分由作者标明）。
• سيُطلب من كل بلد أن يُحدِّد جهة واحدة أو أكثر من جهات الاتصال الوطنية للعمل عن كثب مع الهيئة من أجل صياغة الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث والأنشطة التي تُدرج الحلول المعتمدة على تكنولوجيا الفضاء في مجال الحد من المخاطر وإدارة الكوارث.
  每个国家均应确定一名或一名以上国家协调人与灾害管理国际空间协调组织密切合作，共同制定国家灾害管理计划和政策以及将天基技术解决方案纳入降低风险和灾害管理的国家活动。
• وتم التركيز أكثر فأكثر في التدريب على التلاقح بين المخططات الوطنية لإدارة الكوارث ومنهجية منظومة الأمم المتحدة والمساعدة المقدمة منها في هذا الصدد؛ وبين المهارات والأساليب التي وضعها النظام في مجال الاستجابة للكوارث والخبرات التي اكتسبها المسؤولون على المستويين الوطني والدولي عن الاستجابة للزلازل.
  培训越来越多地强调国家灾害管理计划与联合国系统的方法和援助之间的相互补充，以及各灾害评估和协调小组的救灾技能和方法与国家和国际的地震救灾人员的专长之间的相辅相成。
• ● وضع أطر نموذجية للخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث تراعي كذلك التكنولوجيات الفضائية ويمكن أن تُستخدم كمبادئ توجيهية لدى البلدان التي تضع خططا مماثلة؛ ودعم البلدان في وضع خططها وسياساتها، لا سيما فيما يتعلق بإدماج الحلول المعتمدة على التكنولوجيا الفضائية وبتنسيق مع الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
  · 编制国家灾害管理计划和政策模板，该模板应当考虑到天基技术，并可被制定类似计划的国家用作准则；与减灾战略协调，支助各国制定计划和政策，特别是关于纳入天基技术解决办法
• وستعمل الهيئة بالتنسيق مع أمانة التكنولوجيا الفضائية بشكل كاف في صياغة الخطط والسياسات الوطنية لإدارة الكوارث وفي تنفيذ البرامج والأنشطة. الإسهام في صياغة الخطط والسياسات المتعلقة بإدارة الكوارث من منظور استخدام التكنولوجيات الفضائية، بناء على طلب المؤسسات الوطنية ذات الصلة، بما يسهم أيضا في ربط تقييم المخاطر بالاسترتيجيات الإنمائية الرامية إلى تخفيف من وطأة الفقر.
  灾害管理国际空间协调组织将与国际减灾战略秘书处和联合国开发计划署国别办事处协调工作，确保在拟订国家灾害管理计划和政策以及执行方案和活动时能够充分考虑到空间技术。