国际合作社日 أمثلة على

• وتفيد الحكومة بأنها تدعم اليوم الدولي للتعاونيات.
  该国政府报告说，它支持国际合作社日。
• ووردت أيضا معلومات عن الاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات.
  还提供了有关纪念国际合作社日的资料。
• وفي البرتغال، يقوم الاتحادان الوطنيان بالاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات، الذي تشارك الحكومة فيه.
  在葡萄牙，国际合作社日的庆祝活动由国家联盟组织，政府当局也有参加。
• كما يدعم الأمم المتحدة عن طريق إصدار بيانات سنوية بمناسبة اليوم الدولي للتعاونيات واليوم الدولي للمرأة.
  它还通过发布国际合作社日和国际妇女节年度声明对联合国提供支持。
• ويحتفل باليوم الدولي للتعاونيات في الاتحاد الروسي منذ أمد بعيد، بإجراء عروض عامة واحتفالات فنية يقدمها الهواة.
  俄罗斯联邦长期以来都有庆祝国际合作社日，举办公共表演和业余艺术节。
• وبمناسبة اليوم الدولي للتعاونيات، يترجم المعهد وينشر الرسائل الصادرة في هذه المناسبة عن الأمم المتحدة والتحالف التعاوني الدولي.
  为庆祝国际合作社日，该协会还翻译和出版联合国和合作社联盟为此发出的信息。
• واحتفالا باليوم الدولي للتعاونيات، أصدرت الحكومة، عبر التلفزيون والإذاعة، إعلانا يذكِّـر السكان بأهمية تطوير التعاونيات.
  为纪念国际合作社日，该国政府在电视和电台上发布了宣言,提醒人们有关发展合作社的重要性。
• وكل عام، تقوم اللجنة المشتركة اليابانية للتعاونيات بنشر ملصقات وتنظيم مناسبات للاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات على المستويين الوطني والإقليمي.
  日本合作社联合委员会每年都出版海报，并在国家和县一级组织活动，纪念国际合作社日。
• وفي اليوم الدولي للتعاونيات، تبعث المنظمة برسائل إلى النظام التعاوني البرازيلي بأسره وتطلب أن تحتفل جميع المنظمات بهذا اليوم.
  在国际合作社日这一天，巴西合作社组织向整个巴西合作社系统发出信息，并要求各组织纪念这一天。
• وتحتفل رابطة التعاونيات التركية باليوم الدولي للتعاونيات بتنظيم محادثات واجتماعات وندوات لبيان معنى وأهمية هذا اليوم.
  土耳其合作社协会每年都通过组织座谈、会议和专题讨论来纪念国际合作社日，以说明这一天的意义和重要性。
• تفيد حكومات عديدة أن اليوم الدولي للتعاونيات يحتفل به في بلدانها سنويا، ولكن لا تشارك جميع الحكومات في الاحتفال باليوم.
  C. 国际合作社日 79． 许多政府报告说，它们每年都庆祝国际合作社日，但不是所有政府都参加庆祝该日。
• تفيد حكومات عديدة أن اليوم الدولي للتعاونيات يحتفل به في بلدانها سنويا، ولكن لا تشارك جميع الحكومات في الاحتفال باليوم.
  C. 国际合作社日 79． 许多政府报告说，它们每年都庆祝国际合作社日，但不是所有政府都参加庆祝该日。
• وفي عام 1998، ركز اليوم الدولي على التعاونيات وعولمة الاقتصاد؛ وفي عام 1999، ركز على السياسات العامة والتشريعات التعاونية.
  1998年的国际合作社日强调合作社与经济全球化；1999年强调公共政策和合作社立法；2000年强调合作社和促进就业。
• وقامت على وجه الخصوص بتنظيم اليوم الدولي للتعاونيات، وما فتئت تقوم بترتيب اجتماعات لأفرقة الخبراء بشأن التعاونيات كوسيلة لزيادة الوعي وتقاسم الممارسات الجيدة بين الدول الأعضاء.
  特别是，联合国举办国际合作社日，并安排了合作社问题专家小组会议，作为提高各会员国认识和共享良好做法的手段。
• وقد توجهت جهود جميع الاتحادات التعاونية في الوقت الراهن صوب سن قانون تعاوني مستقل. وتقوم رابطة التعاونيات في كل عام بنشر وتوزيع ترجمة رسالة التحالف التعاوني الدولي بمناسبة اليوم الدولي للتعاونيات.
  目前，各合作社联合会努力促使通过一项单独的合作社法，合作社协会每年都出版和分发合作社联盟的国际合作社日贺词的译文。
• واعترافا بإسهام التعاونيات في إيجاد وظائف جديدة، وتعزيز الوظائف القائمة، اختارت الأمم المتحدة التركيز هذا العام في يوم الأمم المتحدة الدولي السادس للتعاونيات على موضوع تعزيز العمالة.
  正是因为承认合作社对创造新的就业机会和维持现有就业机会的贡献，联合国才决定将今年第六个联合国国际合作社日的主题定为促进就业。
• وعلى الرغم من أنه يجري الاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات بين أعضاء التعاونيات بمنشورات خاصة في صحافة التعاونيات فإن هذا الحدث لم يلـق أي اهتمام خاص لدى تلك الصحافة أو بين أفراد الجمهور عموما.
  虽然各合作社的成员间以合作社新闻媒体的特别刊物纪念国际合作社日，但是这一活动并没有受到新闻界或一般公众间任何特别注意。
• وللاحتفال باليوم الدولي للتعاونيات، يقوم التحالف التعاوني الدولي بإعداد مجموعة صحفية تشمل رسائل من الأمين العام للأمم المتحدة ومنظمة العمل الدولية والتحالف، ومعلومات من المنظمات المتعددة الأطراف والمنظمات التعاونية على حد سواء.
  为庆祝国际合作社日，合作社联盟集合了一本新闻袋，其中有来自联合国秘书长、劳工局和合作社联盟的文件以及各多边和合作社组织提供的信息。
• وكان التمويل الصغير هو الموضوع الرئيسي في رسالة منظمة الأغذية والزراعة بمناسبة اليوم الدولي للتعاونيات كما كان موضوع الحفل الذي أقامته منظمة الأغذية والزراعة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة لترويج مبادرات رجال الأعمال المراعية للمنظور الجنساني عن طريق مؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة.
  粮农组织在国际合作社日的文告中突出宣传小额供资，而且将此作为它在国际妇女节活动中的主题，通过小额供资机构促进对性别问题有敏感认识的创业精神。