国际救灾 أمثلة على

• (أ) مسؤولو الدولة المشاركون في عمليات الإغاثة الدولية في حالات الكوارث
  参加国际救灾行动的国家官员
• وينبغي للمساعدات الدولية في حالات الإغاثة أن تكمل الجهود الوطنية بشكل كاف.
  国际救灾工作应妥当地补充国内的努力。
• وفُهِم التأهب بكونه أمرا حاسما في المساعدة الغوثية الدولية.
  人们逐渐认识到，备灾对于国际救灾援助至关重要。
• وشهد عام 2007 سن تشريع ينظم التعاون الدولي بشأن الإغاثة في حالات الكوارث.
  2007年，还颁布了国际救灾合作的法律。
• واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام.
  联合国在这次国际救灾工作中发挥了重要的领导和协调作用。
• كما نؤمن بأن إنشاء صندوق دولي للكوارث تحت إدارة الأمم المتحدة أمر ملح.
  我们还认为，现在急需建立一个联合国管理的国际救灾基金。
• وعلاوة على ذلك، يعني ضمنا أن الأفراد يوجدون في وضع يسمح لهم بتوجيه النداء من أجل الإغاثة الدولية في حالات الكوارث.
  此外，它意味着个人有能力申请国际救灾。
• أما الاستنتاج العام الآخر فهو أن عمليات الإغاثة الدولية تتطلب موافقة الدولة المتضررة().
  另一个一般性结论是，国际救灾行动需要征得受灾国的同意。
• ويقوم الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بدور رائد في وضع قانون دولي لعمليات التصدي للكوارث.
  国际红十字和红新月会联合会率先制订《国际救灾法》。
• ويعد النظر في حماية الأشخاص في حالات الكوارث عنصرا ضروريا في نظام دولي كامل للإغاثة في حالات الكوارث.
  完整的国际救灾制度必须考虑到发生灾害时的人员保护。
• وهناك مجموعة منفصلة من النصوص القانونية المتصلة بالاستجابة الدولية للكوارث والإغاثة وهي تنطبق على هذا الموضوع.
  有一个独特的法律资料库，涉及国际救灾和救济，可以适用。
• وقدمت تايلند الدعم الإنساني إلى جهود الإغاثة الدولية وإعادة التعمير على أثر الكوارث الطبيعية وحالات الأزمات.
  泰国一直向国际救灾活动和灾后重建工作提供人道主义支持。
• وتعكس الفقرة 1 المبدأ الجوهري الذي يجعل تقديم المساعدة الغوثية الدولية مشروطاً بموافقة الدولة المتأثرة.
  第1款反映了国际救灾援助的实施需要受灾国同意的核心原则。
• وللتكيف مع الطابع المتغير للكوارث وتعقدها المتزايد، يجري استحداث طرق جديدة لتنفيذ اﻻستجابة الدوليـة.
  为了适应性质不一而且越来越复杂的灾害,正在设计国际救灾行动。
• ويمكن للبرنامج الدولي لقانون وقواعد ومبادئ الاستجابة للكوارث أن ييسر تنسيق هذه السياسات.
  《国际救灾法律、规则和原则》方案会有助于促进这些政策的协调统一。
• ما فتئ تنسيق الإغاثة الدولية في حالات الكوارث يعد مسألة مهمة داخل الأمم المتحدة على مدى أربعة عقود().
  40多年来，国际救灾协调一直是联合国内的一个重要问题。
• ولذلك، ينبغي أن تسعى اللجنة إلى توضيح الجوانب القانونية التي ينطوي عليها التعاون الدولي في ميدان الإغاثة في حالات الكوارث.
  因此，委员会应努力澄清国际救灾合作方面的法律问题。
• وعلاوة على ذلك، فإن مساعدات الإغاثة الدولية غالبا ما تتخطى آليات الاستجابة المحلية، ومن ثم تؤدي إلى تقويضها.
  此外，国际救灾援助往往都绕过当地应急机制，因而破坏这些机制。
• فقد أعــدت آليـة استشارية لﻻستجابة الدولية لحاﻻت الطوارئ من أجل تعزيز استخدام اﻷصول الدولية وتنسيقها على نحو فعال.
  已经制订了一个国际救灾协商机制,以促进有效利用和协调国际资源。
• وعلى هذا الأساس بدأ الاتحاد الدولي في بحث إطار عمل القانون الدولي في ميدان التصدي للكوارث الدولية.
  正是在这一基础上，国际联合会开始审议国际救灾领域的国际法律框架。