国际汽车联合会 أمثلة على

• وكنّا ممتنين للمساعدة التي تلقيناها من المجتمع الدولي، ولا سيما من مؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي.
  我们感谢国际社会，特别是国际汽车联合会汽车与社会基金提供的帮助。
• ووردت تبرعات حتى الآن من مؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي ومن حكومتي السويد وهولندا.
  迄今为止，国际汽车联合会汽车与社会基金及瑞典和荷兰政府都向该基金提供了捐款。
• ويقوم التحالف، بالاشتراك مع الاتحاد المذكور، بإنتاج وإدارة وثائق معترف بها دولياً لتيسير السفر والسياحة الدوليين.
  联谊会与国际汽车联合会共同编写并管理获得国际承认的便利国际旅行和旅游业的文件。
• وقدم الاتحاد الدولي للسيارات من خلال برنامجه الخاص بالسلامة على الطرق، الذي تموله مؤسسة السيارات والمجتمع، الدعم للمبادرات المعنية بسلامة المشاة.
  国际汽车联合会通过国际汽联基金会供资的道路安全赠款方案支持行人安全举措。
• وأشكر حكومات أستراليا وهولندا والسويد ومؤسسة السيارة والمجتمع على تقديمها الدعم المالي للمرفق.
  我感谢澳大利亚、荷兰和瑞典三国政府以及国际汽车联合会汽车与社会基金为该融资机制提供财政支助。
• وهو يعمل في تعاون وثيق مع منظمة شقيقة، هي اتحاد السيارات الدولي، ويعزز أنشطة ذلك الاتحاد المتعلقة بالتنقل وسلامة الطرق، ويقدم له الدعم المادي.
  联谊会与其姐妹组织国际汽车联合会密切合作，促进后者的流动性和道路安全活动并提供物资支持。
• واللجنة هذه أنشأتها مؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي في عام 2005، ويرأسها لورد روبرتسون الأمين العام الأسبق لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
  该委员会是2005年由国际汽车联合会汽车与社会基金成立的，由北大西洋公约组织前秘书长罗伯特爵士担任主席。
• وسنكون مقصّرين إذا لم نذكر أيضا الدور الرئيسي في هذه العملية الذي قامت به اللجنة العالمية للسلامة على الطرق التي يرأسها اللورد روبرتسون، واتحاد السيارات الدولي.
  我们还必须要提到罗伯逊勋爵担任主席的全球道路安全委员会以及国际汽车联合会在此过程中发挥的关键作用。
• واستنادا إلى الأدلة العلمية القائمة وأفضل الممارسات على الصعيد العالمي، شرع الاتحاد الدولي للسيارات بدراسة عالمية في سبيل التحضير لخطة التنمية لما بعد عام 2015.
  国际汽车联合会在世界各地的现有科学证据和最佳做法基础上为制订2015年后的发展议程发起了一项全球研究。
• وقد تسنى انعقاد الجمعية العالمية للشباب بفضل المساهمات المالية التي قدمتها المفوضية الأوروبية، ومؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي، وحكومات هولندا والنرويج وإيطاليا.
  得以举办，欧洲联盟委员会、国际汽车联合会汽车与社会基金以及荷兰、挪威和意大利政府提供了为世界青年大会财政捐助。
• سيشارك التحالف السياحي الدولي، بالتعاون مع اتحاد السيارات الدولي، في تدشين عقد الأمم المتحدة للعمل بشأن السلامة على الطرق في عام 2011.
  联谊会一直与国际汽车联合会合作，争取在2011年启动 " 联合国道路安全行动十年 " 。
• أُنشِئَ اتحادُ السيارات الدولي في سنة 1904، وهو اتحاد عالمي يضم 228 نادياً سياحياًّ ورابطةً سياحيَّةً تنتمي إلى اكثر من 130 بلداً في خمس قارّات.
  国际汽车联合会成立于1904年，是一个世界性的联合会，由五大洲超过130个国家的228个汽车和旅游俱乐部及协会组成。
• ويعتبر التقرير ثمرة جهود تعاونية دامت ثلاث سنوات بذلها فريق من الخبراء في مجال السلامة يمثلون 22 بلدا، فضلا عن البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية، ومؤسسة السيادة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي.
  该报告是代表22国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。
• وسيجري إعداد هذه الأدلة بقيادة البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية والشراكة العالمية من أجل السلامة على الطرق والاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع، لكنها ستتضمن خبرة فنية مستمدة من الفريق التعاوني بأكمله.
  手册的编写将由世界银行、卫生组织、全球道路安全伙伴关系、国际汽车联合会汽车与社会基金领导，但将采纳广泛的协作小组的专门知识。
• ويُقر مع الامتنان بالمساعدة والدعم المستمر المقدمين من الاتحاد الدولي للسيارة والمجتمع والإدارة الوطنية الهولندية لسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية وشركة ميشلان والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي خلال العام الأول من عملية التنسيق.
  国际汽车联合会汽车与社会基金、荷兰全国公路交通安全局、Michelin公司和瑞典国际开发合作署为协调进程第一年提供的协助和持续支持受到各方感谢。
• وأما بشأن الحملات الإعلامية، فاسمحوا لي بتسليط الضوء على الحملة التي شنها بلدي بدعم من اتحاد السيارات الدولي منذ فترة لا تتجاوز ستة أشهر تحت شعار " من أجل الحب، اربط حزامك " .
  在信息活动方面，让我强调我国六个月前在国际汽车联合会的支持下发起的安全带活动，我们的座右铭是 " 为了爱请系安全带 " 。
• ومن العاملين الآخرين الهامين في هذا المجهود اللجنة التوجيهية العالمية للسلامة على الطرق، في إطار أمانة الفرقة العاملة المعنية ببقاء الطفل ونمائه، ومؤسسة السيارة والمجتمع، والبنك الدولي، التي قدمت جميعا دعما قيما وتشجيعا ثمينا.
  儿童生存与发展工作队秘书处属下的全球道路安全指导委员会、国际汽车联合会汽车与社会基金和世界银行也是这项工作中的重要作用者，都给我提供了宝贵的支持和鼓励。
• ويتعاون على إعداد هذه الأدلة فريق مكون من أربعة شركاء يضم منظمة الصحة العالمية والشراكة العالمية من أجل السلامة على الطرق ومؤسسة السيارات والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي والبنك الدولي، ولكن يستفاد أيضا في إعدادها بخبرة أعضاء آخرين في فريق التعاون.
  手册由四个伙伴（世界卫生组织、全球道路安全伙伴关系、国际汽车联合会汽车与社会基金和世界银行）合作编写，但是也广泛采纳了协作机制其他成员的专门知识。
• كما واصلت مؤسسة السيارة والمجتمع التابعة لاتحاد السيارات الدولي، علاوة على دعمها للمرفق العالمي للسلامة على الطرق وحملتها المسماة " جعل الطرق آمنة " ، تقديم الدعم المالي إلى مجموعة من البرامج وأنشطة الدعوة.
  国际汽车联合会汽车与社会基金除了支助全球道路安全基金及其 " 确保道路安全 " 运动外，还继续在向一系列方案和宣传活动提供财政支助。
• اتحاد السيارات الدولي، الذي أنشئ في عام 1904، والذي مقره باريس، هو منظمة عالمية لا تستهدف الربح وتضم 219 من نوادي السيارات والنوادي السياسية، ورابطات أو اتحادات منظمات قيادة السيارات، من 130 بلدا في القارات الخمس.
  国际汽车联合会成立于1904年，总部设在巴黎。 国际汽联是一个全球性的非营利组织。 集中了来自五大洲130个国家219个汽车和旅游俱乐部、汽车组织协会或联合会。