土地生产率 أمثلة على

• التغير في إنتاجية الأراضي
  土地生产率的变化
• ويمثل انخفاض العمالة وإنتاجية الأرض مشكلتين معقدتين أيضاً.
  劳动力和土地生产率的低下同样带来了复杂的问题。
• وتشكل الإنتاجية المستدامة للأراضي أصلا رئيسيا من أصول الموارد الطبيعية بالنسبة للأسرة المعيشية في المناطق الريفية.
  可持续的土地生产率是典型的农村家庭的一个关键自然资源资产。
• ومن شأن تخصيص المزيد من الموارد المالية لمشاريع إدارة الأراضي أن يساعد أيضا في تحسين إدارتها وإنتاجيتها.
  给土地管理项目增拨财政资源，也有助于改善土地管理和土地生产率。
• وبالمثل، يجب أن تستهدف سياسات التخطيط لاستخدام الأراضي وإدارتها وقف تدهور الأراضي وتحسين إنتاجيتها.
  同样，土地利用规划和管理政策应着眼于扭转土地退化趋势和提高土地生产率。
• وفي جنوب آسيا، تتمثل مجالات العمل الرئيسية في إدارة الأراضي بطريقة مستدامة وتحسين إنتاجية الأراضي.
  在南亚，建议将促进可持续的土地管理和提高土地生产率作为关键的工作领域。
• وتجري معالجة مسألة إنتاجية الأراضي من خلال إصلاحات في الشق الزراعي لجعله أكثر فعالية ونجاعة.
  正在通过农业推广方面的改革处理土地生产率的问题，使得农业生产更加有效。
• (ج) ممارسة أساليب الحراثة المحافظة من أجل زيادة إنتاجية الأراضي وتقليل فقدان مخزونات الكربون بسبب سوء الإدارة.
  进行保护性耕作，旨在提高土地生产率，降低无效管理导致的碳储存损失。
• ويعزى هذا الوضع جزئياً إلى انخفاض إنتاجية الأراضي بسبب توسع نطاق التصحر وحدّة تدهور الأراضي وارتفاع وتيرة الجفاف.
  造成这种状况的部分原因是荒漠化扩张、土地退化严重以及干旱频发导致的土地生产率下降。
• فتأمين حيازة الأراضي يشجع المزارعين على تحسين إنتاجيتها على المديين المتوسط والبعيد، ويُرجح أن يعتمد المزارعون التكنولوجيا ويقوموا بالابتكار.
  土地租赁有保障，使农民有从长期提高土地生产率的积极性，并更有可能采用新技术和创新。
• 51- ولاحظت اللجنة أن 12 بلداً من البلدان الأطراف المتأثرة (حوالي 17 في المائة من البلدان المبلّغة) قدمت بيانات عن إنتاجية الأراضي.
  委员会注意到，12个受影响国家缔约方(约占报告国的17%)提供了土地生产率数据。
• 12- ولاحظت لجنة العلم والتكنولوجيا أن 12 بلداً من البلدان الأطراف المتأثرة (حوالي 17 في المائة من البلدان المبلّغة) قد قدمت بيانات عن إنتاجية الأراضي.
  科技委注意到，12个受影响国家缔约方(约占报告国的17%)提供了土地生产率数据。
• وفي معظم أقل البلدان نمواً، يعيش 70 في المائة من الناس الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الريفية، وفي أغلب الأحيان حيث تكون إنتاجية الأراضي منخفضة جداً.
  在大多数最不发达国家，粮食不安全人口有70%生活在农村地区，大都是土地生产率极低的地方。
• 68- قدّم اثنا عشر بلداً من البلدان الأطراف المتأثرة، أو قرابة 17 في المائة من البلدان المبلّغة، بيانات بشأن إنتاجية الأراضي (انظر الشكل 3 والجدول 4 في المرفق ثالثاً).
  12个受影响国家缔约方(约占报告国的17%)提供了土地生产率数据(见附件三，图3和表4)。
• وقد كشف انخفاض معدل الردود واختلاف النهُج الوطنية المستخدمة لقياس إنتاجية الأراضي وتقييمها، عن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات لتحسين كل من معدل الردود وقابلية البيانات للمقارنة.
  由于答复率低，而且各国采用不同的方法衡量和评估土地生产率，因此，需要设法提高答复率和数据可比性。
• وعليه، أوصت بعض الأطراف بأن تنظر البلدان المقدمة للتقارير في استخدام منهجية مشتركة للإبلاغ عن إنتاجية الأراضي استناداً إلى مجموعات بيانات جاهزة للاستخدام ومعترف بها دولياً.
  因此，一些缔约方建议，报告国应考虑采用共同的方法，根据易于获取和国际公认的数据集报告土地生产率。
• وكشف المستوى المنخفض لمعدل الردود واختلاف النهُج الوطنية المستخدمة لقياس إنتاجية الأراضي وتقييمها عن الحاجة إلى اتخاذ إجراءات لتحسين كل من معدل الردود وقابلية البيانات للمقارنة.
  由于答复率低，而且各国采用不同的方法衡量和评估土地生产率，因此，需要设法提高答复率和数据可比性。
• ونتجت الأوضاع الهشة في معظم الأحيان، من الآثار الناجمة من تكرار دورات الجفاف وانخفاض إنتاجية الأرض، وسوء نوعية الغذاء اليومي للأسر، وتكرار حالات انتشار الأمراض.
  干旱一再发生，土地生产率低下，家庭饮食质量低劣，疾病频仍爆发，这些综合因素是造成危机状况的主要原因。
• وتبين المؤشرات في الجدول ٥٤ أن متوسط انتاجية العمل وانتاجية اﻷرض في انتاج الحبوب في أفريقيا كانت في أوائل التسعينات أقل بكثير منها في آسيا وأمريكا الﻻتينية.
  表45中的指示数显示，1990年代初非洲谷物生产方面的平均劳动生产率和土地生产率远低于亚洲和拉丁美洲。
• وتستخدم البلدان منهجيات شتى لتقييم إنتاجية الأراضي، وهكذا تكون البيانات المقدمة متنوعة جدّاً وغير قابلة للمقارنة كما هو مبين أدناه في موجز تقييم نوعية البيانات.
  各国采用不同的方法评估土地生产率，因此，如下文概述的数据质量评估所显示的那样，所提供的数据各异，因而不可比。