在家里从事的工作 أمثلة على

• وينبغي عدم الخلط بين عمل المرأة من منزلها وأعمالها المنزلية غير المدفوعة.
  在家里从事的工作不应与无偿家务工作相混淆。
• فالعمل الذي تقوم به المرأة من منزلها عمل مدفوع.
  在家里从事的工作是有偿的，由妇女在自己家里完成。
• وأضافت أن لأوزبكستان عددا كبيرا من الناس يعملون في الريف.
  在家里从事的工作到底是指什么？ 乌兹别克斯坦有庞大的农村人口。
• استحدثت حكومة الهند أسلوبا لإدماج العمل المنجز في البيت في مسح العينة الوطنية.
  印度政府拟定了一种方法，把在家里从事的工作纳入国家抽样调查。
• وما برح العمل بالمنـزل يتسم في الوقت الحالي بمزيد من التنوع في مجالات الزراعة والصناعة والتجارة.
  目前，在家里从事的工作在农业、工业和贸易领域日渐多样化。
• والعمالة جزءا من الوقت أو بشكل مؤقت واﻷعمال المستندة إلى المنزل قد تيسﱢر الجمع بين مسؤوليات العمل ومسؤوليات اﻷسرة بالنسبة لكل من الرجال والنساء.
  非全时及临时就业和在家里从事的工作使妇女和男子较易兼顾工作和家庭责任。
• وأضافت أن العمل من المنزل خيار تفضله كثير من النساء، لا سيما أن 42 في المائة من النساء في البلد يبلغن سن الحمل.
  在家里从事的工作是许多妇女偏好的一个选择，特别是因为乌兹别克斯坦42%的女性人口处在育龄期。
• ويمكن أن يزيد الاستثمار المباشر الأجنبي من فرص العمل للمرأة في القطاع الرسمي، بما في ذلك مناطق تجهيز الصادرات، وكذلك القطاعات غير الرسمية، من خلال التعاقد من الباطن أو العمل من المنزل().
  通过分包合同和在家里从事的工作，外国直接投资能够增加妇女在正规部门，包括在出口加工区的就业机会。
• وقد أنشأت تايلند مكتباً مسؤولاً عن العمل بالمنازل في عام 1998 في إطار مصلحة الرفاه وحماية العمل بوزارة العمل والرفاه الاجتماعي من أجل حماية جميع العاملين المنزليين.
  泰国于1998年在劳动和社会福利部福利和劳动保护厅下设立了一个负责在家里从事的工作的办公室，以保护所有家庭佣工。
• )ب( وتجميع إحصاءات بشأن قطاعات اﻻقتصاد " التي يصعب قياسها " ، بما في ذلك القطاع غير الرسمي، والعمل في المنازل، وزراعة الكفاف؛
  (b) 汇编关于经济中 " 难以计量 " 的部门,包括非正规部门、在家里从事的工作和生存农业的统计;
• ومن خصائص القروض المصغرة التي تمنحها الوكالة الوطنية لتسيير القروض المصغرة، تجدر الإشارة إلى أن هذه القروض تشجع على العمل من البيت وتشجع الأنشطة الحرفية والمهنية، ولا سيما في أوساط السكان من النساء.
  其中，国家小额信贷管理部门提供的小额信贷就具备这样的特征，有利于发展在家里从事的工作和手工艺活动，尤其是对于妇女而言。
• على أن معظم العمل بالمنازل ما زال يتاح من الصناعات التحويلية حيث يوجد 018 458 من العاملين المنـزليين أو نسبة 77.3 في المائة من مجموع قوة العمل بالمنازل (الجدول 28).
  但大多数在家里从事的工作仍然由制造业提供，制造业的家庭佣工有458 018人，占在家里从事的工作劳动力总数的 77.3%（表28）。
• على أن معظم العمل بالمنازل ما زال يتاح من الصناعات التحويلية حيث يوجد 018 458 من العاملين المنـزليين أو نسبة 77.3 في المائة من مجموع قوة العمل بالمنازل (الجدول 28).
  但大多数在家里从事的工作仍然由制造业提供，制造业的家庭佣工有458 018人，占在家里从事的工作劳动力总数的 77.3%（表28）。
• وكذلك يسّر انتشار تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك الإنترنت، التحول إلى الأعمال التي تُنجز من المنازل، مع استطاعة أعداد غفيرة من الكتبة والعاملين التقنيين والمهنيين العمل من منازلهم بدلا من العمل في مواقع العمل.
  信息技术，包括因特网的普遍使用也推动了在家里从事的工作，因为大量的办公、技术和专业工作者能够在家中工作，而不需要在一工作地点上班。
• وفي حين أحدثت تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أنماطا جديدة من العمل الذي قد يفيد المرأة، كالاستعانة بالمصادر الخارجية والعمل في المنزل، لا تزال هناك فجوة كبيرة بين النساء والرجال في القدرة على الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها في العديد من البلدان.
  31 信息和通信技术创造了各种新型工作，可能会给妇女带来益处，例如外包和在家里从事的工作，但在很多国家中，妇女和男人在接触和使用信息通信技术方面仍存在着巨大差距。
• ويتمثل السبب الرئيسي في أن الزيادة في نمو العمالة لم تقترن بتحسينات نوعية، فالمصادر الرئيسية لعمالة المرأة ترجع إلى القطاع غير الرسمي اﻵخذ في اﻻتساع، إلى جانب أشكال العمالة غير القياسية والهشة، بما فيها العمالة المستندة إلى المنزل والعمالة المؤقتة والعمالة المتقطعة.
  主要原因是,虽然就业增长率上升,但质量不高,因为妇女的主要就业机会一直来自扩大的非正规经济部门以及她们从事不标准、极不稳定的职业,包括在家里从事的工作,打临时工或散工。
• ويتمثل السبب الرئيسي في أن الزيادة في نمو العمالة لم تقترن بتحسينات نوعية، فالمصادر الرئيسية لعمالة المرأة ترجع إلى القطاع غير الرسمي اﻵخذ في اﻻتساع، إلى جانب أشكال العمالة غير القياسية والهشة، بما فيها العمالة المستندة إلى المنزل والعمالة المؤقتة والعمالة المتقطعة.
  主要原因是,虽然就业增长率上升,但质量不高,因为妇女的主要就业机会一直来自扩大的非正规经济部门以及她们从事不标准、极不稳定的职业,包括在家里从事的工作,打临时工或散工。
• 128- وتشمل بعض أنشطة العمل من المنزل الأكثر شيوعا لف السجائر، ودرز الملابس، وتوفير خدمات غسل الملابس أو العناية بالأطفال؛ وتجميع القوابس الكهربائية أو المكونات الالكترونية؛ وإدخال البيانات أو تجهيزها أو تحليلها؛ وتقديم الخدمات المهنية أو التقنية إلى الأفراد أو الأعمال التجارية (منظمة العمل الدولية 2002 (ب)).
  比较常见的在家里从事的工作活动包括卷烟；缝纫；洗衣和照顾孩子；组装插头或电子零部件；输入、处理或分析数据；向个人或企业提供专业或技术服务(国际劳工组织,2002b)。