堰 أمثلة على

• ولهذا يوصي الفريق بتعويض قدره ٣٠٥ ٠٩٣ دوﻻرات عن سد اﻻنضاب.
  因此，专员小组建议，围堰的赔款额为390,503美元。
• ولهذا يوصي الفريق بتعويض قدره ٣٠٥ ٠٩٣ دوﻻرات عن سد اﻻنضاب.
  因此,专员小组建议,围堰的赔款额为390,503美元。
• غير أن المخزون اﻻحتياطي من المواد كان مخصصا لﻻستخدام في سد اﻻنضاب الذي أنجز العمل فيه بنسبة ٥,١٤ في المائة.
  然而,存料是用于上游围堰的,围堰的41.5%已经完工。
• غير أن المخزون اﻻحتياطي من المواد كان مخصصا لﻻستخدام في سد اﻻنضاب الذي أنجز العمل فيه بنسبة ٥,١٤ في المائة.
  然而,存料是用于上游围堰的,围堰的41.5%已经完工。
• ٩٢١- غير أن المخزون اﻻحتياطي من المواد كان مخصصاً لﻻستخدام في سد اﻻنضاب الذي أنجز العمل فيه بنسبة ٥,١٤ في المائة.
  然而，存料是用于上游围堰的，围堰的41.5%已经完工。
• ٩٢١- غير أن المخزون اﻻحتياطي من المواد كان مخصصاً لﻻستخدام في سد اﻻنضاب الذي أنجز العمل فيه بنسبة ٥,١٤ في المائة.
  然而，存料是用于上游围堰的，围堰的41.5%已经完工。
• ويتعيَّن أن تبين الدولة أن تدابير السلامة الأخرى، مثل وضع نُظم إنذار أو سدود، ليست متوفرة أو فعالة().
  国家必须证明警示系统或者堤堰等其他安全措施无法实施或者没有效果。
• وتطلب الشركة تعويضا قدره ٣٠٥ ٠٩٣ دوﻻرات عن التكلفة غير المستهلكة لسد اﻻنضاب الذي أقيم في أعلى النهر، لتيسير العمل في المشروع.
  Enka对于为便利项目工程而修建上游围堰的未摊销费用索赔390,503美元。
• ٨٢١- وتطلب الشركة تعويضاً قدره ٣٠٥ ٠٩٣ دوﻻرات عن التكلفة غير المستهلكة لسد اﻻنضاب الذي أقيم في أعلى النهر، لتيسير العمل في المشروع.
  Enka对于为便利项目工程而修建上游围堰的未摊销费用索赔390,503美元。
• وتمثل الشبكة التابعة للوزارة، والمؤلفة من تسعة سدود كبيرة، و 18 خزانا رئيسيا، و 275 محطة للضخ، واحدة من أعقد شبكات توزيع المياه في العالم.
  该部的9座大坝、18座拦河闸堰和275个泵站构成世界上最复杂的配水系统之一。
• وفي تاريخ الغزو، كانت نسبة ٥,١٤ في المائة من التكلفة اﻻجمالية لسد اﻻنضاب قد استهلكت وتمت المطالبة بها في الشهادات المرحلية التي أقرها صاحب العمل.
  在入侵发生之时，围堰总费用的41.5%已经通过雇主接受的临时支付证摊销和结帐。
• وفي تاريخ الغزو، كانت نسبة ٥,١٤ في المائة من التكلفة اﻻجمالية لسد اﻻنضاب قد استهلكت وتمت المطالبة بها في الشهادات المرحلية التي أقرها صاحب العمل.
  在入侵发生之时,围堰总费用的41.5%已经通过雇主接受的临时支付证摊销和结帐。
• ويرى الفريق أن الدليل الذي قدمته الشركة يؤيد هذا البند من المطالبة بشكل كاف وأن الشركة قد حسبت بدقة الرصيد غير المستهلك من تكاليف سد اﻻنضاب.
  专员小组认为，Enka方面的证据对这项索赔提供了充分的支持，Enka准确地计算了围堰的未摊销余额。
• ويرى الفريق أن الدليل الذي قدمته الشركة يؤيد هذا البند من المطالبة بشكل كاف وأن الشركة قد حسبت بدقة الرصيد غير المستهلك من تكاليف سد اﻻنضاب.
  专员小组认为,Enka方面的证据对这项索赔提供了充分的支持,Enka准确地计算了围堰的未摊销余额。
• وخلال عملية الحفر، ستعزل مناطق المستنقعات المالحة ومسطحات المدّ والجزر عن البحر عن طريق بناء حواجز بحرية وسدود ستهدم تدريجياً ما أن يستكمل العمل في كل منطقة من المناطق.
  将在挖掘期间建造海堤和坝堰，使盐沼地和潮滩地与大海隔开；各地区工作完成后，再逐渐清理掉这些海堤和坝堰。
• وخلال عملية الحفر، ستعزل مناطق المستنقعات المالحة ومسطحات المدّ والجزر عن البحر عن طريق بناء حواجز بحرية وسدود ستهدم تدريجياً ما أن يستكمل العمل في كل منطقة من المناطق.
  将在挖掘期间建造海堤和坝堰，使盐沼地和潮滩地与大海隔开；各地区工作完成后，再逐渐清理掉这些海堤和坝堰。
• وخلال عملية الحفر، ستُعزَل مناطق المستنقعات المالحة ومسطحات المد والجزر عن البحر عن طريق بناء حواجز بحرية وسدود ستهدم تدريجيا ما أن يستكمل العمل في كل منطقة من المناطق.
  在挖掘期间，将建造海堤和坝堰，把盐沼地和潮滩地与大海隔开；各地区工作完成后，再逐渐清除掉这些海堤和坝堰。
• وخلال عملية الحفر، ستُعزَل مناطق المستنقعات المالحة ومسطحات المد والجزر عن البحر عن طريق بناء حواجز بحرية وسدود ستهدم تدريجيا ما أن يستكمل العمل في كل منطقة من المناطق.
  在挖掘期间，将建造海堤和坝堰，把盐沼地和潮滩地与大海隔开；各地区工作完成后，再逐渐清除掉这些海堤和坝堰。
• ٦-٨ تمتنع قوة اﻷمم المتحدة عن اتخاذ المنشآت التي تحتوي على قوى خطرة، أي السدود والحواجز والمحطات النووية لتوليد الكهرباء، هدفا للعمليات العسكرية إذا كان يحتمل أن تتسبب هذه العمليات في انطﻻق قوى خطرة تؤدي إلى خسائر فادحة بين السكان المدنيين.
  8 联合国部队不得将坝、堰和核能发电站等具有危险力量的设施作为军事行动的目标,如果这种行动可能释放危险力量从而给平民造成严重损失。
• وعلاوة على ذلك، يساور الفريق قلق إزاء الآثار الضارة الكبيرة التي قد تُخلِّفها في البيئة الساحلية والبحرية أعمال الهياكل الأساسية الواسعة النطاق المتعلقة بالحفر، مثل بناء العديد من الحواجز البحرية والسدود والطرق الفرعية لنقل الحفريات وهدمها بعد ذلك.
  此外，需要开展建造和拆迁无数海堤、坝堰和为了运输挖掘出的物质修建通道等大量与这类挖掘有关的基础设施工作，对沿海和海洋环境产生极为的不利的影响。