塞尔维亚-克罗地亚语 أمثلة على

• معرفة جيدة بالروسية وبلغات البوسنة والهرسك (السربوكروات سابقاً)
  对俄语及波斯尼亚和黑塞哥维那语（曾被称作塞尔维亚-克罗地亚语）相当了解
• واللغات المتاحة حتى اليوم هي الألمانية والإسبانية والانكليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية والكرواتية والصربية والفرنسية والفييتنامية والهولندية والهنغارية واليابانية.
  目前拥有的语种包括：法语、英语、西班牙语、匈牙利语、俄语、日语、葡萄牙语、德语、荷兰语、意大利语、越南语和塞尔维亚-克罗地亚语。
• معظمها يحتاج إلى ترجمة من اللغة الصربية - الكرواتية إلى الانكليزية والفرنسية وهما لغتـا العمل في المحكمة.
  由于有多项控告，有几十或几百名目击者，有数千页文件 - - - - 其中大多数文件都必须从塞尔维亚-克罗地亚语翻译成英语和法语，审判极为复杂。
• وبغية تيسير دراسة أطفال طالبي اللجوء أو اللاجئين، فقد عينت وزارة التعليم معلمين متعددي الثقافات ينتمون إلى بلدان المنشأ لطالبي اللجوء السياسي، ويتحدثون اللغة الصربية الكرواتية والألبانية والروسية.
  为促进申请庇护和难民地位者的子女的教育，教育部聘用来自申请庇护者原籍国的文化沟通人员，他们能说塞尔维亚-克罗地亚语、阿尔巴尼亚语和俄语。
• الكرواتية والروسية، إلى جانب اللغات المتداولة في لكسمبرغ.
  为了便利讲外语的父母、学校当局、教员和学生之间的对话，国民教育部让讲阿尔巴尼亚语、克里奥尔语（佛得角语）、中文、意大利语、葡萄牙语、塞尔维亚-克罗地亚语或者俄语这些非卢森堡主要语言的调解员介入。
• بدأ العمل بالوساطة بين الثقافات في مدارسنا منذ عام 1999، وكان الغرض منها آنذاك مواجهة وصول أعداد كبيرة من طالبي اللجوء الذين جاء القسم الأكبر منهم من البلقان (وسطاء بين الثقافات يتحدثون الألبانية والصربية الكرواتية).
  卢森堡学校提供不同文化调解始于1999年，当时是为了应对大量到来的寻求庇护者，其中大部分来自巴尔干（不同文化调解员讲阿尔巴尼亚语和塞尔维亚-克罗地亚语）。
• فهي تضم معا ما كان يشكل ثلاثة لوائح اتهام منفصلة بشأن كوسوفو وكرواتيا والبوسنة، وتشمل 66 اتهاما، ويشهد فيها مئات الشهود، وبها وثائق يبلغ عددها عشرات الآلاف من الصفحات يجب ترجمة معظمها من الصربكرواتية إلى الانكليزية والفرنسية وهما لغتا العمل في المحكمة.
  它把曾由科索沃、克罗地亚和波斯尼亚提出的三项单独公诉放在一起，有66条罪状，数百名证人，数万页文件，其中大部分需要从塞尔维亚-克罗地亚语译成英语和法语 -- -- 法庭工作语言。