声言 أمثلة على

• وأكدت أنه لم يلاحظ أي تغير كبير في معدل الجريمة بعد إلغاء العقوبة.
  该国声言，废除死刑后，并未发现犯罪率有何重大变化。
• ومع أن إثيوبيا تتحدث عن السﻻم، فقد بدأت المسير على طريق الحرب.
  埃塞俄比亚甚至一面口头声言和平,一面却迈上战争的道路。
• وتقول سلطات ناغورني كاراباخ أن من واجبها أن تضمن أمن البعثة.
  纳戈尔诺-卡拉巴赫当局声言他们必须保障实况调查团的安全。
• كما تؤدي ظاهرة التقوقع هذه بل والتنافس بين الضحايا إلى إضعاف فاعلية المعركة ضد التمييز في بعدها التضامني العالمي.
  这种自顾自甚至竞相声言受害的现象普遍减弱了打击歧视的效果。
• وذكر المشتري أيضا أن البيع كان مشروطا باتفاق توزيع حصري بين الطرفين خالفه البائع.
  买方还声言该销售是以双方的一个专营分销关系协议为条件，而卖方违反了该协议。
• وأكدت كوبا أن عقوبة الإعدام هي الوسيلة التي تلجأ إليها في آخر المطاف في الدفاع عن أمنها القومي، والدفاع عن نفسها ضد الاعتداءات والإرهاب.
  古巴声言，死刑是古巴维护国家安全、防御侵略和恐怖主义的最后手段。
• وقد قتل لمجرد أنه يعرف بموقفه المؤيد للاندماج.
  最近的一宗事件是毫无道理地将一名学校教师在全班的学生面前枪杀，主要就因为遇害者声言他赞成祖国统一。
• وعلى سبيل المثال، حينما تعزز دولة ما بيانا بسلوك على أرض الواقع، فإن الجمع بين الكلمات والأفعال يحمل وزنا أكبر من الكلمات وحدها.
  例如，如一个国家以实地行动助其声言，言与行的结合就比仅有声言更有分量。
• وعلى سبيل المثال، حينما تعزز دولة ما بيانا بسلوك على أرض الواقع، فإن الجمع بين الكلمات والأفعال يحمل وزنا أكبر من الكلمات وحدها.
  例如，如一个国家以实地行动助其声言，言与行的结合就比仅有声言更有分量。
• فهناك علماء كثيرون من المعروفين منذ مدة طويلة بحذرهم يذهبون الآن إلى أن اتجاهات الاحترار العالمي تقترب الآن، اقتراباً خطيراً، من نقطة اللاعودة.
  许多长期以谨慎闻名的科学家如今都声言全球变暖趋势已危险地接近无可挽回的临界点。
• ولم يتوقف هذا الازدراء المعلن لسيادة القانون الدولي من جانب حكومة الولايات المتحدة عند اعتماد قانون هيلمز - بورتون في عام 1996.
  美国政府声言不尊重国际法准则的做法并没有以1966年颁布的《赫姆斯-伯顿法案》告终。
• أود فقط أن أرد على أحد مزاعم وفد الولايات المتحدة على الأقل فيما يتعلق بعدم تهديد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو استهدافها.
  我只想对美国代表团所做的至少一项声言，即没有威胁或把目标对准非核武器国家，做出回应。
• 5-2 ويحتج المحامي بأن الدولة الطرف لا يمكنها، بالمثل، الزعم بأنه كان بمقدور مقدم البلاغ أو عائلته استعادة حقهما في المواطنة بتقديم طلب.
  2 律师声言，缔约国也被阻止，不能声称撰文人或其家人要是提出申请，就可以重新获得公民权。
• وتلقى مستشفى الوفاء أيضاً " العديد " من المكالمات الهاتفية من قوات الدفاع الإسرائيلية جاء فيها أنها ستدمر المستشفى.
  Al-Wafa医院也接到国防军打来的 " 许多 " 电话，声言要摧毁医院。
• وبالمثل، أكد العراق أنه ليس بوسعه تقييد تنفيذ عقوبة الإعدام عن أشد الجرائم خطورة نظرا لازدياد الجرائم الإرهابية خلال السنوات الست الماضية.
  同样，伊拉克也声言，由于过去6年中恐怖主义罪行的增加，伊拉克无法把死刑的适用局限于最严重的罪行。
• وبناء على ذلك فإن مما يتنافى مع هذه الالتزامات التعاقدية التي سبق أن تعهدت بها موريشيوس أن تعلن حكومتها الآن أن لديها تحفظات، بشأن الموضوع ذاته، على اتفاقية عام 1979.
  因此,毛里求斯现在就同一问题对1979年《公约》声言保留违反其以前承担的契约性义务。