外地顾问 أمثلة على

• فمثلاً تضاعف عدد الاستشاريين الميدانيين بقدر هائل.
  例如，外地顾问人数成倍增长。
• فمنذ عام 1967 وحتى عام 1997 نشرت المنظمة مستشارين ميدانيين أقدمين للتنمية الصناعية، وفي وقت لاحق مدراء قُطريين لليونيدو.
  从1967年至1997年，本组织部署了工业发展高级外地顾问，后来又部署了工发组织国别主任。
• وسيساعد مستشارون ميدانيون في المقاطعات السلطات المحلية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على إدماج الأعمال المتعلقة بالألغام في خطط المنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة، كمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأغذية العالمي.
  省级外地顾问将协助地方当局和人道主义事务协调厅把排雷行动纳入非政府组织和联合国难民事务高级专员办事处及世界粮食计划署等联合国机构的计划。
• ومن خلال البرنامج الإرشادي الميداني التابع للبرنامج العالمي، تَواصَل التوسّع في إيفاد خبراء محترفين إلى الميدان لآجال طويلة بغية تدريب الأشخاص وبناء المؤسسات وتقديم المساعدة التقنية المباشرة وتعزيز القدرة على مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.
  通过全球方案的外地顾问方案，继续扩大向外地长期派出专业人才，以培训人员、建立机构、提供直接技术援助和加强反洗钱和打击资助恐怖主义行为的能力。
• ولا تزال الوحدة توسّع نطاق نشر خبراء محترفين في الميدان لتدريب الأشخاص وبناء المؤسسات، كما إنها لا تزال تقدّم المساعدة التقنية المباشرة وتعزّز القدرة على مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب، وذلك من خلال برنامجها الإرشادي الجاري تنفيذه في الميدان.
  反洗钱股通过其外地顾问方案，继续增加向外地派出的专业人才，以培训人员、建立机构；提供直接技术援助；并加强反洗钱和打击资助恐怖主义行为的能力。
• ولوضع استراتيجية جنسانية منقحة للبرنامج الإنمائي من أجل إدراجها في هذه الخطة الاستراتيجية وخطط عمل الوحدات، سيشارك فريق الشؤون الجنسانية التابع للبرنامج الإنمائي في معتكف مع مستشارين من المقر ومستشارين ميدانيين ومسؤولين عن التنسيق في أوائل عام 2007.
  为了制定开发署两性平等问题订正战略，将之列入战略计划和单元工作计划之中，开发署性别问题小组将在2007年初参加一次有总部和外地顾问及协调人参加的务虚会。
• ينبغي أن توفّر الأمانة العامة تحليلات نوعية وكمّية للمعلومات الموجودة في قواعد بيانات شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، وأن تحدّد ما يفسّر الحقائق الكامنة وراء تلك البيانات، وتربط هذا الفهم بصورة أوثق بالخدمات الاستشارية الميدانية (السيدة سانر).
  秘书处应对公共行政和发展管理司数据库里面的信息进行定性和定量分析，确定那些数据所反映的现实情况的原因，并将这样了解到的情况更好地与外地顾问服务联系起来(Saner女士)。
• وكان المكتب يقوم بأنشطة مساعدة تقنية مختلفة، بما في ذلك من خلال مستشارين ميدانيين ومرشدين للمؤسسات الحكومية، في مجالات المساعدة التشريعية، بما فيها توفير برامجيات بشأن التعاون القضائي وتسليم المجرمين والمستشارين القانونيين، والتدريب الحاسوبي، ومجموعات أدوات الممارسة الفضلى، وأدوات تقييم العدالة الجنائية.
  毒品和犯罪问题办公室正在通过外地顾问和政府机关顾问等，在立法援助的各个领域开展各种技术援助活动，其中包括提供司法合作和引渡软件、法律顾问、计算机化培训、最佳做法工具箱和刑事司法评估工具。