天使投资者 أمثلة على

• ألف- تشجيع المستثمرين من رعاة الأعمال
  A. 提升天使投资者的作用
• 38- ظلت التجارب المتعلقة برعاة الأعمال في البلدان النامية محدودة.
  发展中国家天使投资者方面的实践有限。
• ولا تتوفر معلومات كثيرة عن وجود رعاة الأعمال في أقل البلدان نمواً.
  对最不发达国家的天使投资者的情况所知甚少。
• 63- ويؤدي المستثمرون الخيرون دوراً هاماً في توفير الأموال الأولية لإنشاء الشركات.
  天使投资者在为公司组建提供种子资金方面起到重要的作用。
• OECD (2011a). Financing High-growth Firms. The Role of Angel Investors.
  经合组织(2011年a)为迅速增长的企业提供融资天使投资者的作用。
• ورعاة الأعمال هم أفراد أثرياء يستثمرون في أسهم رأس مال مشاريع جديدة أو ناشئة في مرحلة مبكرة.
  天使投资者是富有的个人，他们为新的或年轻的企业提供早期的股权投资。
• 40- ويمكن دعم تدريب المستثمرين من رعاة المشاريع وتعزيز ثقافة تنظيم المشاريع باعتبار ذلك مسألة تدخل في إطار سياسات الابتكار.
  对于革新政策而言，应该支持为天使投资者提供培训和促进企业创业文化的发展。
• ويشارك المستثمرون الرعاة بقدر أكبر في المراحل المبكرة ويركزون أكثر على الصعيد المحلي، وهم غالبا ما يكونون من منظمي المشاريع.
  天使投资者更多地参与到早期阶段，更侧重当地公司，通常他们自己就是企业家。
• وبالإضافة إلى ذلك، وعلى مدى السنوات القلائل الماضية، ظهرت شبكات من المستثمرين الخيّرين، تتيح للشركات الناشئة أن تقدم عبرها طلباً للحصول على التمويل.
  此外，在过去几年中，还出现了天使投资者网络，初创企业可以通过它们申请资金。
• أما السبل البديلة لتمويل بدء المشاريع الابتكارية، مثل المستثمرين المساندين للأعمال، وصناديق رؤوس الأموال المشاريعية، فإنها تكاد تكون منعدمة في البلدان النامية.
  天使投资者和风险资本基金等其他为新开办的创新性企业筹资的办法在发展中国家基本上不存在。
• 13- يمثل المستثمرون من رعاة الأعمال مصدراً هاماً للتمويل في المرحلة الأولية ومرحلة النمو المبكرة في كثير من البلدان المتقدمة وبعض البلدان النامية().
  天使投资者是许多发达国家和一些发展中国家 在获得原始资本和早期发展阶段提供融资的重要来源。
• ومن المهم للغاية في تمويل الابتكار كوسيلة تقليدية أن يقوم أصحاب رؤوس أموال المجازفة أو المستثمرون من رعاة الأعمال الخروج باستثماراتهم من المشاريع.
  对于革新融资而言在风险资本投资者和天使投资者将他们对企业的投资转手时尤其采用这一传统的方式。
• وعلى أي حال، فالمستثمرون الخيرون يتحملون مخاطر أكبر من تلك التي تتحملها شركات رؤوس أموال المجازفة وكل طرف منهما يتعاون بشكل وثيق مع الشركات الناشئة التي يدعمها.
  在某种意义上，天使投资者比风险投资公司承担更大的风险，两者都与其支助的新建公司密切合作。
• ويتجه هؤلاء الممولون بشكل متزايد إلى التمويل في مرحلة التوسع المتأخرة بدلاً من مرحلة النمو المبكرة، وهم من مستثمري المرحلة الأخيرة وليسوا رعاة أعمال.
  他们日益在扩张的晚期而非早期增长阶段提供资金，与天使投资者不同的是他们也成为较晚期阶段的投资者。
• 14- ويجري إنشاء شبكات رعاة الأعمال على الصعيد العالمي وإقامة رابطات أو اتحادات وطنية لرعاة الأعمال في شكل هيئات تجارية تمثل القطاع.
  目前全球性的天使投资网络正在形成，同时也建立了国家的天使投资者协会和联合会，作为代表这些投资者的行会。
• وباختصار، فالمستثمرون الخيرون هم في الغالب أشخاص أغنياء يقدمون رؤوس الأموال لإحدى الشركات الناشئة مقابل إسهامهم في مجالات أو تكنولوجيات محددة تهمهم.
  简而言之，天使投资者通常为富裕的个人，他们向自己感兴趣的特定领域或技术的新建企业提供资本，以股权为交换。
• فخُصصت المرحلة الأولى من البرنامج لتنمية رأس مال المجازفة، والمرحلة الثانية لتمويل الفترة المبكرة عن طريق رؤوس أموال رعاة الأعمال ورؤوس أموال المجازفة الخاصة بالمراحل المبكرة.
  方案的第一阶段专门发展风险资本，第二阶段则通过天使投资者和早期阶段的风险资本进行初期阶段的融资。
• وهناك أيضاً وسائل لتمويل الابتكار هي برامج تمويل البذور وشبكات المستثمرين المساندين للشركات البادئة وبرامج الإعانات المقدمة للمؤسسات وصناديق الادخار المشتركة للابتكار وبرامج إعفاء البحوث من الضريبة.
  种子融资计划、天使投资者网、企业补助方案、共同创新投资基金、研究工作税收抵免方案也是融资创新的手段。
• ويؤدون دوراً مماثلاً لدور رأس مال المجازفة غير المؤسسي وغير الرسمي، غير أنهم يعملون غالباً على نطاق أصغر ويوفرون التمويل في مرحلة مبكرة مقارنة برأس مال المجازفة غير الرسمي وغير المؤسسي.
  他们与非正规、非体制的风险资本相似，但与之不同的是天使投资者投资规模较小，并且是在较早期阶段提供融资的。
• فقد وضعت مؤسسة إوينغ ماريون كوفمان، على سبيل المثال، برنامجاً يهدف إلى تحسين التفاعل بين المستثمرين المبتدئين والمستثمرين الأكثر خبرة من بين رعاة الأعمال، ويسهم من ثم في إضفاء الطابع المهني على سوق استثمار رعاة الأعمال().
  例如，尤因·马里恩·考夫曼基金会制订了一个方案，改善新老天使投资者之间的互动，从而促进天使投资市场的专业化。