奥地利议会 أمثلة على

• اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم للنمسا يحيل بها
  会议秘书长的信，其中转交奥地利议会
• وتولت بيترا باير، العضو البرلماني (النمسا)، إدارة المناقشة.
  奥地利议会成员佩特拉·拜尔担任主持人。
• (ج) حقيقة أن الحكومة الاتحادية مطالبة بتقديم تقرير أمني سنوي إلى البرلمان النمساوي؛
  (c) 联邦政府须向奥地利议会提交年度安全报告；
• ويناقش البرلمان النمساوي حاليا مشروع قانون مقدم من الحكومة لتوسيع نطاق القانون الجنائي.
  目前，奥地利议会正在讨论一项政府议案，旨在扩大《刑法典》的范围。
• ففي أواخر العام الماضي، أقر البرلمان النمساوي قانوناً وطنياً يتوخى حظراً شاملاً على الذخائر العنقودية.
  去年晚些时候，奥地利议会通过了一项预见全面禁止集束弹药的国家法律。
• وقد، أقر برلمان النمسا عام 1999 قانونا دستوريا يحظر إنتاج الطاقة النووية على أراضيها.
  早在1999年，奥地利议会就通过了一项宪法法律，禁止其境内的核能生产。
• وأحيط رئيس المجلس الوطني ورئيس المجلس الاتحادي ورئيس لجنة المساواة في المعاملة في البرلمان النمساوي علماً بهذا التقرير.
  报告送交了国民议会议长、联邦议会议长和奥地利议会平等待遇委员会主席。
• وكان الرئيس الثاني للبرلمان النمساوي والمتحدث الرسمي لحزب الشعب في مجال السياسة الخارجية وأصبح وزيراً في العام الماضي.
  他曾担任奥地利议会第二议长和人民党外交政策发言人，并从去年起担任部长。
• وأُرسِل أيضاً إلى جميع الوزارات وحكومات الأقاليم الاتحادية والبرلمان النمساوي، وعُرِض في مؤتمرات وحلقات دراسية واجتماعات.
  还将其散发给各部委、联邦各州政府和奥地利议会，并在各种会议、研讨会上展示。
• والسيد شبينديليغر، رغم حداثة سنه، أمضى فترة طويلة من مسيرته المهنية في البرلمان النمساوي والبرلمان الأوروبي.
  虽然施平德埃格尔先生还很年轻，但是，他在奥地利议会和欧洲议会已经有多年的任职经历。
• كما أعربت اللجنة عن سرورها لمعرفتها بأن احتياجات أعضاء البرلمان النمساوي الذين يعانون من إعاقة سمعية قد روعيت عن طريق تأمين الترجمة بلغة الإشارة.
  委员会还高兴地获知，奥地利议会通过提供手语照顾到有听力障碍的议员的需要。
• يشرفني أن أحيل إليكم في المرفق ترجمة غير نهائية إلى اﻻنكليزية " للقانون اﻻتحادي بشأن حظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد " الذي اعتمده البرلمان النمساوي مؤخراً.
  我谨附上奥地利议会最近通过的 " 禁止杀伤人员地雷联邦法 " 的暂定译本。
• وعُرضت نتائج هذا الفحص على البرلمان النمساوي وشكلت الأساس الذي قام عليه قانون اتحادي اعتُمد في عام 1999 أزال الأحكام التمييزية الواردة في تسعة قوانين مختلفة.
  审查结果提交给奥地利议会，成为1999年通过的一项联邦法律的基础，该法消除了9部不同法律中的歧视性规定。
• لذلك، أصدر البرلمان النمساوي في اﻵونة اﻷخيرة قانوناً يحظر استخدام وانتاج وتخزين ونقل هذه اﻷلغام في بلدنا حيث تم بالفعل تدمير المخزونات الموجودة في عام ٥٩٩١.
  因此，奥地利议会最近通过了一项法律，禁止在我国使用，生产，囤积和转让这种地雷。 我国已于1995年销毁了已有的地雷库存。
• ونظم الاتحاد والبرلمان الاسترالي اجتماعا برلمانيا في فيينا بمناسبة المؤتمر الدولي الثامن والعشرين عن الايدز، أيد المشتركون فيه النداء الدولي للقضاء، بحلول عام 2015، على العدوى العمودية للفيروس.
  在第十八届国际艾滋病会议召开之际，议会联盟同奥地利议会在维也纳组织召开一次议会会议，与会者赞同在2015年以前消除艾滋病毒垂直传播的国际呼吁。
• بموجب اتفاق عام مع اللجنة التنفيذية للمجلس الوطني (المجلس الأول للبرلمان النمساوي) - إلى المدى اللازم للوفاء بمتطلبات قرارات الأمم المتحدة الملزمة بموجب القانون الدولي العام، بأن تحظر عن طريق إصدار لائحة التصرف في الحسابات لدى المؤسسات الائتمانية.
  联邦政府应执行那些根据国际公法具有约束力的各项联合国决定，并根据与国务委员会（奥地利议会国民议会）执行委员会达成的共同协定获得法律授权，通过条例禁止处置信贷机构账户。
• وقد جمع أكثر من 100 عضو من أعضاء البرلمان والموظفين في إحاطة إعلامية برلمانية نظمت بمناسبة المؤتمر الدولي المعني بالإيدز المعقود في مدينة المكسيك في عام 2008، وسيعمل إلى جانب البرلمان النمساوي لضمان أن يثبت المشرعون وجودهم في فيينا في العام القادم.
  在2008年墨西哥城国际艾滋病大会期间，议会联盟为100多名各国议员及其工作人员组织了一次议会通报。 它将与奥地利议会合作，确保各国立法者出席明年的维也纳会议。