威慑概念 أمثلة على

• إن مفهوم الردع لا يرد في معاهدة عدم الانتشار.
  《不扩散核武器条约》中并无威慑概念。
• وستتحقق تلك الأهداف من خلال مفهوم للردع يستند إلى حضور القوة.
  实现这些目标的手段是以部队存在为基础的威慑概念。
• لهذا، فإن الأسلحة النووية الفرنسية ليست، في إطار مفهوم الردع هذا، بأسلحة معدة لميدان المعركة.
  根据这种威慑概念，法国的核武器不是战场武器。
• والفلبين تشكك أيضا في مفهوم الردع، ولكن ينبغي، في المقام الأول، حظر الأسلحة النووية.
  菲律宾还质疑威慑概念，但首先而且最重要的是，应当取缔核武器。
• وفي هذا الصدد، فإنها تعتزم التشجيع على مناقشة صحة المفاهيم المستخدمة لإضفاء الشرعية على الأسلحة النووية، بدءا بمفهوم الردع، في الوقت الراهن.
  在这方面，瑞士打算对目前使用核武器合法的概念进行讨论 -- -- 首先是威慑概念。
• وتواصل بعض القوى النووية العظمى تطبيق سياسات قائمة على مبدأ الردع النووي رغم نهاية الحرب الباردة قبل عقدين.
  尽管冷战二十多年前就已经结束了，然而一些核武器大国则家继续奉行基于核威慑概念的政策。
• وذكر أن كوستاريكا تدعو إلى إنهاء حالة استنفار الترسانات النووية وتفكيكها وترفض أي تبريرات للتأخر قائمة على أساس مفهوم الردع النووي.
  哥斯达黎加要求解除核武器待命状态和销毁核武器，拒绝接受任何基于核威慑概念的延迟的理由。
• ومهما يكن من أمر، هناك تطورات أخرى، خاصة تحديث منظومات الأسلحة، وتكرار المفاهيم والمذاهب البالية للردع النووي، لا تزال مصدر قلق.
  但是，其他方面的发展，特别是武器系统的现代化以及核威慑概念和理论的老调重弹，依然令人关切。
• كمثال واحد فقط - أمر مشكوك فيه كثيرا .
  在冷战结束后很长时间里，冷战时期的核威慑概念仍然发挥作用，但是举例来说，核威慑对非国家行为者的有效性就十分值得怀疑。
• أن أمن كتلة ما يمكن أن يدافع عنه بالتهديد بإبادة سكان الكتلة الأخرى.
  大家都知道，这一威慑概念是建筑在一种可怕的基础上，那就是，通过威胁要消灭另一集团的全部人口，可以确保一个集团的安全。
• وأضاف قائلاً إنه ليس من المتصوّر أن يظل مفهوم الردع النووي، مع كل ما له من آثار استراتيجية، مستخدماً في نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
  在二十一世纪第一个十年结束之际，核威慑概念及其所有的战略意义仍然方兴未艾，这令人匪夷所思。
• " لذا يتوقع من اﻷعضاء الجدد )في هذا الحلف( أن يدعموا مفهوم الردع، والدور اﻷساسي الذي تؤديه اﻷسلحة النووية في استراتيجيات الحلف " .
  " 因此，[本联盟的]新成员应支持威慑概念以及核武器对联盟战略发挥的重要作用 " 。
• علاوة على ذلك، فإن الإبقاء على مفهوم الردع النووي الذي ليست له شرعية قانونية، وهو بعيد كل البعد عن التشجيع على تحقيق غايات نزع السلاح، لم يعمل للأسف إلا على تشجيع بلدان معينة على حيازة الأسلحة النووية.
  此外，令人遗憾的是，继续坚持核威慑概念只会鼓励某些国家获取核武器，核威慑概念没有法律效力，远不能促进裁军目的的实现。
• علاوة على ذلك، فإن الإبقاء على مفهوم الردع النووي الذي ليست له شرعية قانونية، وهو بعيد كل البعد عن التشجيع على تحقيق غايات نزع السلاح، لم يعمل للأسف إلا على تشجيع بلدان معينة على حيازة الأسلحة النووية.
  此外，令人遗憾的是，继续坚持核威慑概念只会鼓励某些国家获取核武器，核威慑概念没有法律效力，远不能促进裁军目的的实现。
• ومفهوم الردع، بمعزل عن فكرة فرض قواعد والتزامات غير عادلة تكون الدول النووية الوحيدة التي لا تلتزم بها، إنما يؤدي إلى التشكيك في كل ما تم إحرازه والاتفاق عليه جماعيا في مسائل نزع السلاح بل وتعريضه للخطر.
  威慑概念除了想不公正地强加只有核国家不受约束的规则和义务以外，还导致怀疑和危及就裁军事宜已经实现和集体商定的一切成果。
• ويجب أن تشمل هذه الاستراتيجية تعزيز تدابير عدم الانتشار (المنع) وتدعيم القدرات المضادة للانتشار (الحماية) ووضع مفهوم جديد للردع أكثر اعتماداً على الدفاع بالقذائف وأقل اعتماداً على القوة النووية الهجومية.
  这一战略必须包括增强不扩散(预防)措施，使反扩散(保护)能力更加有力，并建立新的威慑概念，更多地依靠导弹防御力量，减少对进攻性核力量的依赖。
• علاوة على ذلك، نعتقد أنه ينبغي التخلي، دفعةً واحدة وإلى الأبد، عن مفهوم الردع النووي باعتباره أساساً للعقائد العسكرية المستدامة والمقبولة، لأنه، بدلاً من أن يسهم في نزع السلاح النووي، يشجع على حيازة الأسلحة النووية حيازة دائمة.
  此外，我们认为，应当永久放弃作为不可持续和不可接受的军事理论基础的核威慑概念，因为这一概念非但无助于核裁军，反而却鼓励永久拥有核武器。
• وهذا الأمر يساهم بشكل أو بآخر في تشجيع إسرائيل على الاستمرار غير المسؤول في تطوير ترساناتها النووية. وأيضا في تشجيع بعض الدول الأخرى على إحياء توجهاتها نحو اقتناء أسلحة نووية، وذلك في إطار مفهومها الذاتي لمسألة الردع الأمني.
  这种情况则又促使以色列以各种不同方式推行其不负责任的政策，发展自己的核武库，也鼓励其他国家在本国安全威慑概念的框架内，重新力争获得核武器。
• فقد شرعت الولايات المتحدة في طرح مفهوم جديد للردع، لم يعد يقوم حصرا على التهديد برد نووي، ولكن يقوم على أساس تقليل الاعتماد على الأسلحة النووية وزيادة التأكيد على دور القوات التقليدية المتقدمة، والدفاعات الإيجابية والسلبية، والقدرات الاستخباراتية، وهيكل أساسي مجدد للدفاع.
  美国正在推出一种新的威慑概念，不再以威胁进行核报复作为唯一的基础，减少了对核武器的依赖，更多地强调先进的常规部队的作用、积极防御和消极防御、情报能力以及恢复大力进行国防基础设施。