学习曲线 أمثلة على

• وكان منحنى التعليم صعبا ولكنه كان مثمرا.
  学习曲线难以把握，却富有成果。
• (أ) لم تبلغ عملية وضع مؤشرات الأداء واختبارها مرحلة متقدمة بعد؛
  制定和测试业绩指标的过程有一个学习曲线；
• ولن يكون هذا الأمر ضرورياً اليوم بسبب منحنى تعلّم المستخدِمين.
  现在由于用户的学习曲线发生变化，此举可能不再有必要。
• وثمة حاجة الآن إلى تنظيم دورات تدريبية رسمية لمجتمع المعلومات، تقدم بناء على الطلب.
  即使具有发起统计方案的意愿，学习曲线会很陡直，令人难以承受。
• ولكل قطاع من قطاعات النشاط الاقتصادي منحنى تعلُّم مميز، واستخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات هو نتيجة لعملية تعلُّم.
  每个经济活动部门都有独特的学习曲线，信通技术的采用是通过学习得到的结果。
• لقد تطلب نظام أطلس تعزيز وتيرة التثقيف واستثمار وقت الموظفين في التدريب واكتساب مهارات جديدة.
  Atlas系统会导致坡度较大的学习曲线，需要投入工作人员接受培训和掌握新技能的时间。
• وكان هناك أيضاً منحنى تعلم هام ناجم عن تنفيذ نظام جديد لإدارة العلاقات مع العملاء يعمل بمنهجية أكثر شمولاً لإعداد التقارير.
  随着实行以更全面报告方法为特点的新客户关系管理系统，出现一个严重的学习曲线。
• وعلاوة على ذلك، ففي بيئات داخلية وخارجية معقدة ومتغيرة، هناك منحنى تعليمي شديد الانحدار بالنسبة لجميع المعينين حديثا في الصندوق.
  另外，在复杂多变的内外部环境中，人口基金所有新聘雇员都存在一个陡峭的学习曲线。
• وتمثل هذه الوثيقة مجهودا أوليا في نوع جديد تماما من تقارير الأمم المتحدة. وبهذا، تشكل أول خطوة صعودا إلى منحنى تعلم شاهق.
  本文件是走向全新类型的联合国报告的初步努力，因此是爬上陡峭学习曲线的第一步。
• وشكرت رئيسة مكتب الإدارة بالأهداف والنتائج الوفود على تعليقاتها البناءة، مشيرة إلى أن صندوق السكان خاض تجربة تأهيلية صعبة المراس.
  成果管理处处长感谢代表团的建设性意见，并指出，人口基金正经历着坡度很大的学习曲线。
• وعلاوة على ذلك، ففي بيئات داخلية وخارجية معقدة ومتغيرة، كالتي يعمل الصندوق في إطارها، هناك منحنى تعلّم شديد الانحدار بالنسبة لجميع المعينين حديثا.
  另外，在复杂、多变的内外部环境中，例如人口基金的情况，全体新雇员的学习曲线都呈下降趋势。
• وبالإضافة إلى ذلك، فهناك منحنى تعلّم مرتبط بالتحوّل من نظام غالكسي إلى نظام إنسبيرا، وهو ما زاد التأخّر في شغل الوظائف الشاغرة.
  此外，从银河系统过渡到Inspira系统需要一个长期的学习曲线，这进一步推迟了空缺员额的填补。
• ولا تزال تجربتنا وخبرتنا في مجال مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف في مراحلها الأولى، مقارنة بوفود عديدة أخرى في هذه الغرفة المهيبة.
  同这个威严的会议厅里许多其他代表团相比，我们在多边裁军谈判中的经验和专门知识仍然处在学习曲线上。
• وعيوب تقديم خدمات الرعاية الصحية عن بُعد هي حدة المنحنى التعليمي الذي تمثله لموظفي الخدمات الطبية والمرضى ومقاومة الفئتين كليهما للتغيير.
  远程保健的不足是，医疗工作人员和患者需要面临陡直的学习曲线，而且这两类人群都可能对改变产生抵触情绪。
• ويمكن للمؤسسات المتعددة الأطراف أن تؤدي دورا محوريا في خلق طلب إجمالي عالمي على مصادر الطاقة المتجددة بما يكفي لإحداث أنماط جديدة.
  鉴于可再生能源的全球总需求非常大，足以影响学习曲线，多边机构也可以发挥重大作用，促进产生全球总需求。
• (ب) توفير التوجيه المؤسسي للموظفين المعينين حديثاً لتمكين المنظمة من تحقيق أكبر قدر من الإنتاجية وتحفيز الموظفين والاحتفاظ بهم وتحقيق أقصر منحنى للتعليم؛
  向新雇佣的人员提供组织定位，使组织能够让生产力、员工激励和人员稳定实现最大化，实现更短的学习曲线；
• وعلاوة على ذلك، فإن التجارة الإقليمية في الخدمات تتيح بيئة دعم للشركات الوطنية عن طريق تسريع عملية التعلم وبناء قدرات التوريد وتعزيز القدرة التنافسية على الصعيد الدولي.
  此外，区域服务贸易为国家企业提供了一个扶持性环境，可加速学习曲线，建设供给能力，增强国际竞争力。
• لذلك، وبالنظر إلى فترات التنفيذ ومنحيات التعلم المطلوبة، ستمضي عدة عقود قبل أن تستطيع تكنولوجيات الطاقة الشمسية توفير حصة رئيسية من احتياجات الطاقة على نحو فعال من حيث التكلفة.
  因此，考虑到有关筹备时间和学习曲线，要花几十年时间才能用具有成本效用的太阳能技术满足大部分能源需要。
• وتبيّن لنا المنحنيات الإرشادية التاريخية المتعلقة بالعديد من أنواع التكنولوجيا المتجددة أن تكلفة كل وحدة من وحدات الطاقة تنخفض بنسبة 20 في المائة تقريبا في كل مرة يتضاعف فيها الإنتاج المتراكم.
  许多可再生技术的历史学习曲线告诉我们，每当累计生产提高一倍，单位电力生产成本就会降低大约20％。
• 55- وسوف يوفَّر التدريب الخاص ببرامجية " SAP " لكل مستعمِلي هذه البرامجية (العاملين في المقرّ وفي الميدان)، وذلك من قبل التطبيق العملي لكل إصدارة منها، بالنظر بعين الاعتبار إلى منحنى التعلّم لدى مختلف الأشخاص.
  将在推出每一版软件前为所有用户（总部和外地）提供具体的思爱普培训，并考虑到人员的学习曲线。