对换 أمثلة على

• سألت (ديانا) إن كنا نتبادل
  黛安娜问我们是否愿意对换旅程
• وبعد ذلك نتبادل المكاتب، صحيح؟
  之[后後] 我们会对换一下[刅办]公室 是么?
• حسناً جميعاً لنأخذ الحفلة إلى غرفة أخرى
  大[夥伙]儿 让我们把派对换到另一个房间
• كما يتعين أن تعمل لجنة الاشتراكات على توضيح الرأي المتعلق بمعدلات التحويل المعرب عنه في الفقرة 61 من تقريرها.
  会费委员会应就其报告第61段中对换算率表示的意见作出进一步解释。
• يُعكس ترتيب الإشارتين في العمود " UN " مقابل 507 (المرجع ST-1).
  507(ST-1)的 " UN " 栏中将两个参考符号对换位置。
• وتواريخ الخسارة لغرض تحديد سعر الصرف الواجب العمل به في حساب مبالغ التعويض الموصى بها مبينة في الفقرتين 78 و79 من هذا التقرير.
  本报告第78－79段谈到了损失日期问题，以确定用来计算建议赔偿额的对换率。
• ومن حيث المبدأ، لا توافق السلطات الأعلى ذات الصلة على أي تشكل مقترح للفريق القيادي في أي فترة عمل جديدة لهذه الأفرع إلا إذا استوفى الشروط الموضوعة بخصوص النسبة المئوية للكوادر النسائية.
  对换届人事方案没有按要求配备女干部的，上级原则上不予审批。
• وقد استبدلت في مشروع قرار هذا العام كل من الفقرتين 2 و 3 في منطوق مشروع قرار العام الماضي بالأخرى في محاولة لزيادة اتساق النص في مجموعه.
  为了进一步统一整个案文，今年的草案将去年决议草案执行部分第2和3段对换。
• وعند إجراء هذا التقييم، ترجَّح حماية المدنيين والطابع الإنساني للقانون المذكور على الفوائد العسكرية المترتبة على هذه الممارسة.
  在作评估时，对保护平民和对有关法律的人道主义性质的考虑，此对换来的军事优势的考虑更为重要。
• وعلى الرغم من شدة التركيز الذي نالته في البداية مشكلة تغيير الأعلام في سياق الدعوة إلى وضع المدونة، فإنها لا تعالج هذه القضية حصرا وبشكل مباشر.
  尽管当初在要求制定《守则》时对换旗问题予以高度重视，可是并不完全直接处理该问题。
• فنظام الحجز بواسطة الحاسوب الخاص بفنادق فورته مربوط مباشرة بنظام التوزيع العالمي سابر ( " Sabre " ) من خلال مفتاح للوصلة البينية.
  福尔特原来专有的电脑订位系统(CRS)已通过一种对换接触面同利刃全球分销系统(GDS)联系起来。
• كما قررت دعوة ممثلي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي لحضور دورتها القادمة لكي يقدموا معلومات عن نهجي البنك والصندوق إزاء مشكلة أسعار التحويل.
  它也决定邀请世界银行和国际货币基金组织代表参加其下一届会议,提供有关它们对换算率问题的看法的资料。
• )د( ويطبق مبدأ مماثل على مدفوعات التسوية النقدية الصافية المتعلقة بعنصر الفائدة في مقايضات أسعار الفائدة الشاملة لعدة عمﻻت، والتي تصنف اﻵن بوصفها صفقات تتعلق بالحساب المالي؛
  (d) 类似原则适用于关于不用货币利率对换的利率部分用现金清算的净额,这种利率对换目前归类为财务帐户贸易;
• )د( ويطبق مبدأ مماثل على مدفوعات التسوية النقدية الصافية المتعلقة بعنصر الفائدة في مقايضات أسعار الفائدة الشاملة لعدة عمﻻت، والتي تصنف اﻵن بوصفها صفقات تتعلق بالحساب المالي؛
  (d) 类似原则适用于关于不用货币利率对换的利率部分用现金清算的净额,这种利率对换目前归类为财务帐户贸易;
• وتقوم الأمانة بإبدال كميات خفض الانبعاث وتعزيز الإزالة التي تبلَّغ بها ويُتحقق منها بشكل مستقل أولاً بأول، بالتساوي، بوحدات الكميات المسندة المسجلة في حساب التسوية.
  排减量或清除量的增加在报告给秘书处并得到独立核实之后，将由秘书处在平等基础上与保留在清算账户中的配量单位对换。
• ويجري استعراض طلبات استبدال المركبات والمقتنيات الجديدة، ضمانا لاستيفاء المركبات المشطوبة المعايير المتعلقة بالعمر والمسافات المقطوعة وحرصا على ألا يترتب على أي مقتنيات جديدة وجود عدد زائد من المركبات لدى البعثة.
  该部对换车和购买新车的请求加以审查，以确保所有注销的车辆达到车龄和里程标准，购车不致造成特派团保有的车辆过多。
• ومن الصعب قياس أوجه الشبه بين القوانين الداخلية للدولة وقواعد المنظمة الدولية، حسبما أشار المقرر الخاص، بحيث لا يمكن إحلال قواعد المنظمات الدولية بشكل قاطع محل القانون الداخلي للدولة.
  正如特别报告员所指出，很难在一个国家的国内法和国际组织的规则之间进行类比，因此组织规则与国家的国内法不能无条件地互相对换。
• وعلاوة على هذا، فإن الجامعات الوطنية والعامة ملتزمة اليوم بوضع خطط لاستخدام الأساتذة من النساء، لا فيما يتصل بالتعيينات الجديدة وحدها، بل فيما يتصل أيضا بتغيير الوظائف والنقل والترقية. (المادة 4-3)
  此外，现在要求国立大学和公立大学为女教授制订聘用计划，其内容不仅针对新的聘用，还要针对换岗、调任和晋升（第4.3条）。
• ومن الأسباب الأخرى التي كثيرا ما تذكر للفوارق في الأجور على أساس نوع الجنس أن الرجل يطالب بمقابل أكبر من المرأة عن العمل عند التفاوض على الأجور، كما أنه يكون على استعداد أكبر لتغيير الوظيفة بغية ضمان أجر أعلى.
  基于性别的工资差异的另一个原因，也被经常提起，是谈判工资时男性提的要求比妇女高，而且对换工作准备得更充分以获得更高的工资。
• وأتاح القانون الانتقال والتبادل، كما حسّن اللوائح المتعلقة بساعات العمل بوضع حد أقصى للتعاقد مع كل موظف لا يتعدى 44 ساعة في الأسبوع، ونص على التوزيع الداخلي لساعات العمل هذه.
  《条例》准许工作调动和对换，而且改进了关于工作时数的规章，规定签约只在一个学校上课的教师每周工作时数上限为44小时，还规定了这些工作时数的内部分配办法。