导火线 أمثلة على

• وأضاف أنه بمجرد إشعال الفتيل النووي لا توجد طريقة لتفادي الحريق العالمي.
  核导火线一旦点燃，全球战火就无可避免。
• وتعد العوامل الاجتماعية أسباب جذرية هامة وعوامل تؤدي إلى إشعال فتيل العديد من الصراعات.
  社会经济因素是导致许多冲突的根源和导火线。
• ومما لا شك فيه أن ادعاءات السيطرة والتمييز وتشويه السمعة من العوامل التي تؤدي كثيراً إلى العنف.
  毫无疑问，对群体和个人的控制、歧视和诽谤常常是导火线。
• (أ) الذخائر المستخدمة في النزاع (الذخائر المهيأة للاستعمال، الذخائر غير المنفجرة كما كان مقصوداً، وغيرها)
  冲突中使用的弹药(装上导火线的、未按预计的那样爆炸的、其他的)
• وغالبا ما يشعل شرارةَ العنف بين الجماعات الدينية أو المذاهب مزيجٌ خطير من الارتياب الشديد من الأقليات والازدراء العام بها.
  偏执多疑加上公众对少数人的蔑视往往是宗教或信仰团体间暴力的导火线。
• وهنا لا بد من التساؤل حول حقيقة الأهداف الإسرائيلية من وراء هذا التصعيد الخطـير فـي الوقت الذي مارست فيه سورية ولبنان كل الجهود الممكنة من أجل تهدئة الوضع في جنوب لبنان.
  这项罪行是造成黎巴嫩南部局势最近升级的导火线。
• وأشار إلى أن الزيارة التي تمت للحرم الشريف، المدعومة من جانب الحكومة الإسرائيلية، كانت هي الاستفزاز الرئيسي لقيام العنف الأخير.
  在哈拉姆谢里夫的视察得到以色列政府的支持，是触发最近的暴力的主要导火线。
• واستطاعت البعثة من خلال الجهاز المنفجر جزئيا الذي عُرض عليها وسلسلة التفجير التي عُثر عليها أن تقدّر السعة الداخلية للجهاز بنحو 4 لترات.
  从提供的部分爆炸的装置和采集到的导火线来看，可以确定，内部的装填量大约为4升。
• كان التعرض لتدفقات رأس المال المباشرة قصيرة الأجل، هو مرة أخرى، بمثابة الشرارة التي أدت إلى صعوبات مباشرة في الاقتصاد الكلي في بعض اقتصادات المنطقة.
  造成本区域一些经济体眼前宏观经济困难的导火线又一次是因为其暴露于短期证券组合投资资本。
• وهي مناسبة للوقود، والصواريخ النارية، وكبسولات التفجير والمصهرات، ومشاعل الإشارات والمشاعل الضوئية، والبارود، والوقود، ومواد الحشو.
  这种方法的成本低、操作简便，适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。
• وقد اندلع هذا القتال بسبب هجوم قوات الدفاع على قوات جيش رواندا الوطني التي كانت بصدد الانسحاب من كيسنغاني وفقا لاتفاق كمبالا وكيغالي.
  这场战斗的导火线是乌干达人民抵抗力量袭击正在按照坎帕拉与基加利协定从基桑加尼撤退的卢旺达爱国军军队。
• ويعتقد البعض أن المساواة في الحقوق هي سبب العنف داخل الأسرة لأن المرأة تتحدى زوجها بل إن هذا يمكن أن يؤدي إلى هدم وحدة الأسرة.
  一部分人认为，权利平等是家庭暴力的导火线，原因是，妇女会瞧不起她们的丈夫，这甚至会导致家庭破裂。
• كما أن للعراق مرافق صناعية مشروعة قادرة على إنتاج ذخائر وأجهزة يمكن تعبئتها بالمواد الكيميائية، فضﻻ عن مكوناتها ومنظوماتها الفرعية، بما فيها الفتائل ومعززات الذخائر.
  伊拉克也有合法的工业设施,它们能生产弹药和适合化学装填的装置及其组成部分和分系统,包括弹药的适当导火线和助爆药。
• ولتدهور البنى التحتية وخدمات الرعاية الصحية أثر أُسّي على صحة المرأة وبالتالي فإن وفيات ومراضة الأمومة في الصومال هي من بين الأعلى في العالم.
  破旧的基础设施和保健服务对妇女的健康产生了导火线式的影响，结果是，索马里成为世界上产妇死亡和发病率最高的国家之一。
• وانفجر يوم الغضب بسبب القرار الذي اتخذته في اﻷسبوع الماضي الحكومة المنتهية مدتها بتوسيع معاليه أدوميم إلى حدود القدس.
  " 愤怒日 " 的导火线是前一周即将离任的政府决定将Maaleh Adumim扩建至耶路撒冷边界。
• وتؤدي الاتجاهات المتسارعة للتدهور البيئي والفقر على الأصعدة المحلية والوطنية والعالمية إلى زيادة التنافس على الموارد النادرة مثل الأراضي، والمياه، ويمكن أن تشكل مناطق حرجة محتملة لنشوب صراع عنيف.
  在地方、国家和全球各个层面上日益加速的环境退化和贫穷问题导致对于土地和水等稀缺资源的竞争日益激烈，可能成为暴力冲突的导火线。
• وأما عودة العلاقات الدبلوماسية بين السودان وأوغندا في نهاية 2001 فقد بعثت الآمال في نزع فتيل الصراع في مناطق التوتر المشتعلة على طول الحدود المشتركة التي شهدت بداية تحركات عودة اللاجئين الأوغنديين من السودان.
  2001年底苏丹和乌干达外交关系的恢复使人们产生了在其共同边界消除冲突导火线的希望，因而有些难民从苏丹返回了乌干达。
• الاقتصادية المحيطة في حالات ما بعد الصراع مفجرا رئيسيا للصراع.
  我们只能够希望，通过该工作组的工作，安理会将设法通过满足冲突后地区经济增长和就业需求来以使冲突后局势中的周边社会经济环境不再成为冲突爆发的重要导火线，以巩固建设和平的成果。