封闭源码软件 أمثلة على

• ويوصي التقرير المنظمات كذلك بأن تتجنّب التقيد باستخدام برمجيات المصدر المُغلق.
  报告进一步建议各组织避免锁定封闭源码软件。
• أمثلة من برمجيات المصدر المفتوح وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق
  B. 开放源码软件和与之和对应的封闭源码软件的实际例子
• أمثلة من برمجيات المصدر المفتوح وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق 27 17
  B. 开放源码软件和与之对应的封闭源码软件的实际例子. 27 16
• وبرمجيات المصدر المفتوح، كما ذُكر سابقا، هي بديل مُعترف به، دون تكلفة أو بتكلفة رمزية، لبرمجيات المصدر المُغلق.
  如上文所述，开放源码软件被公认为是对封闭源码软件的一种免费或廉价替代。
• ويقدم الجدول أدناه لأغراض إرشادية عينة من بعض برمجيات المصدر المفتوح هذه وما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق.
  为了说明目的，下表提供了一部分这类开放源码软件和与之相对的封闭源码软件。
• وتقرّ منظومة الأمم المتحدة كذلك بأهمية برمجيات المصدر المفتوح فيما يتعلق بمتطلباتها الداخلية، إذ أنها تعتمد اليوم بإفراط على برمجيات المصدر المُغلق.
  联合国系统还确认开放源码软件对其内部要求的重要性，因为其目前过度依赖封闭源码软件。
• شاع استعمال برمجيات المصدر المفتوح حتى باتت يُعترف بها في حالات كثيرة بديلاً صالحاً لما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق.
  A. 开放源码软件已成为主流，并且在许多情况下已被承认是相对于封闭源码软件的一种可行替代物。
• وقال، لقد اعترف العديد من الحكومات ببرمجيات المصدر المفتوح كبديل ملائم لبرمجيات المصدر المغلق نظرا لأنه يتيح مزيدا من الخيارات والمنافسة ويتفادى التقيد بموردين معينين.
  许多政府确认，开放源码软件是相对于封闭源码软件的一种可行替代物，因为它提供更多选择，加强市场竞争，并避免被卖方套牢。
• ورغم أن السوق العالمية لبرمجيات المصدر المغلق شديدة التنوع فإن شركة مايكروسوفت وحدها تستأثر بحصة تزيد عن 90 في المائة من نظم التشغيل وقطاعات إنتاجية المكاتب() وأدت الحالة الناشئة عن ذلك إلى رفع عدد من الدعاوى المناهضة للاحتكار().
  尽管全球封闭源码软件市场五花八门，微软公司占有操作系统和办公产品段的90%以上， 而引发的结果造成若干项反托拉斯法诉讼。
• وعلاوة على ذلك، فإن المساواة وإعطاء الاعتبار بالتساوي لبرمجيات المصدر المفتوح وبرمجيات المصدر المغلق سيقتضيان أن تستند عملية الحيازة إلى ماهية المواصفات (جداول البيانات، معالجة النصوص) وليس إلى ماهية الجهة المورّدة.
  此外，要做到公平竞争而对开放源码软件和封闭源码软件给予平等考虑，就要求通过技术规格（电子数据表、文字处理）进行而不是由售货商进行购置过程。
• ويشار إلى برمجيات المصدر المغلق أيضاً بالبرمجيات التجارية أو البرمجيات التجارية المتاحة في الأسواق، ولكن هذين التعبيرين يمكن أن يكونا مضللين لأنه توجد في السوق حالياً أشكال من التوزيع التجاري لبرمجيات المصدر المفتوح.
  封闭源码软件还被称为商业软件或商业成品软件(COTS)，但这两种表述方法可能令人产生误解，因为市场上目前可以获得开放源码软件的商业发布。
• والنقاش جار حول ما إذا كانت برمجيات المصدر المفتوح تكلفة امتلاك كلية أدنى من برمجيات المصدر المغلق، وتناولت هذه المسألةَ دراسات استعراضية كثيرة انتهت إلى نتائج متناقضة يستعملها كل من المعسكرين لتأييد موقفه.
  现在正在辩论的是开放源码软件与封闭源码软件相比，是否总拥有成本更低，无数评论都提到了这个问题，而且两个阵营使用了相对立的结果来印证它们的立场。
• فاليونيدو، على سبيل المثال، لا تملك حاسوبا خادما لا يعمل ببرمجيات المصدر المفتوح، سوى حاسوب خادم واحد، هي تفضل استعمال هذه البرمجيات (أينما كانت قابلة للتطبيق)، ولا تستعمل برمجيات المصدر المُغلق إلا عندما لا يوجد أي حل آخر.
  工发组织只有一个服务器尚未使用开放源码软件；开放源码软件受到偏爱（在适用的情况下），而封闭源码软件只在没有任何其他解决办法时才使用。
• فأصبحت بذلك فرصة تحقيق وفورات في التكلفة حافزا كبيرا لاعتماد برمجيات المصدر المفتوح أو للاتخاذ من اللجوء إلى إمكانية الهجرة من برمجيات المصدر المغلق (مايكروسوفت، بصفة رئيسية) إلى برمجيات المصدر المفتوح ورقة مساومة للحصول على تخفيضات في الأسعار.
  对于一些客户来说，节省成本的前景因而成为采用开放源码软件的重要驱动力，或利用从封闭源码软件(主要是微软软件)转向开放源码软件作为获得优惠价格的筹码。
• (ب) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقيّموا التكلفة الكلية لامتلاك المنصات الحالية وتنفيذ عمليات قياس الأثر الاقتصادي الكلي لاستثماراتهم في تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك استعمال برمجيات المصدر المفتوح والمصدر المغلق وما يترتب على ذلك من آثار للدول الأعضاء.
  行政首长应对目前平台的总拥有成本作出评估，应落实衡量工作，计算信息技术(IT)投资，包括使用开放源码软件和封闭源码软件在内的总的经济影响以及对会员国的影响。
• وفيما يخص الفوائد الاقتصادية، جرى التدقيق عن كثب في إمكانية تحقيق وفورات في التكاليف أو خفض تكلفة الامتلاك الكلية باستعمال برمجيات المصدر المفتوح وفي ما إذا كانت هذه البرمجيات مأمونة بما لا يقل عما يقابلها من برمجيات المصدر المغلق (أظهرت بعض الدراسات أنها أكثر أماناً).
  在各种经济好处中，人们更注重开放源码软件与节约成本或减少总拥有成本的潜力，以及至少同相对的封闭源码软件一样安全(一些审查显示开放源码软件更安全)。
• 28- بيد أن لدى اليونيدو بعض الشواغل بشأن إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، لأن إدراج المعايير الخاصة ببرمجيات المصدر المغلق (مثل الشكل السائد للملفات `ميكروسوفت وورد`) في إطار التشغيل التبادلي على نطاق منظومة الأمم المتحدة، من شأنه أن يخل بسياسة استعمال برمجيات المصدر المفتوح.
  不过，工发组织对互可操作性框架感到关切，因为互可操作性框架内封闭源码软件标准（如普遍的MS Word文档格式）的集成会妨碍使用开放源码软件的政策。
• (ب) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يقيّموا التكلفة الكلية لامتلاك برامج التشغيل الحالية وتنفيذ عمليات قياس الأثر الاقتصادي الكلي لاستثماراتهم في تكنولوجيا المعلومات، بما في ذلك استعمال برمجيات المصدر المفتوح والمصدر المغلق وما يترتب على ذلك من آثار للدول الأعضاء.
  (b) 各位行政首长应对目前平台的总拥有成本作出评估，应落实衡量工作，计算信息技术投资的总体经济影响。 包括使用开放源代码软件和封闭源码软件的经济影响以及对会员国的影响。
• 14- وفي السنوات الأخيرة شاع استخدام برمجيات المصدر المفتوح، وأعتُرف بها كبديل لبرمجيات المصدر المغلق، التي تضطلع بوضعها شركة تستهدف الربح، وتكون الشفرة المصدرية فيها مسجّلة الملكية، وتتيح إمكانيات محدودة لتكييف البرمجيات للاحتياجات الفردية، وتفرض دفع رسوم عن الترخيص بالاستعمال.
  最近几年，开放源码软件已被纳入主流，是一种公认的对封闭源码软件的替代，由一家盈利性公司所开发，由于源代码是专利品，使该软件适应个人需要的可能性有限，而且允许使用的许可证需付款。
• ونظراً لاعتماد العديد من الإدارات العامة، ومنها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، اعتماداً كبيراً على منصات برمجيات المصدر المغلق، فإن الاعتراف بالفوائد المحتملة لاستعمال برمجيات المصدر المفتوح تنبغي ترجمته إلى سياسة جديدة في مجال البرمجيات تتماشى مع المبادئ التوجيهية والمعايير المشار إليها أعلاه (الفصل الثالث، الفقرات 89-94).
  鉴于包括联合国系统各组织在内的许多公共行政当局越来越依赖封闭源码软件平台，应将承认利用开放源码软件的潜在好处转化为一项与上述准则和标准相符合的新的软件政策(第三章，第89-94段)。