将社会性别观点纳入预算编制 أمثلة على

• وتماشياً مع مبادرة الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، تحظى قضايا المرأة بمخصصات منفصلة في الميزانية.
  遵照将社会性别观点纳入预算编制的倡议，妇女问题获得了一项独立的预算拨付。
• وأردفت قائلة إنه في المرحلة الحالية، سيكون من المعقد جدا والمضيع للوقت تقديم ميزنة جنسانية شاملة.
  在现阶段全面推行将社会性别观点纳入预算编制工作的做法，过于复杂且耗时。
• وأدى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة دور الميسر في جلسة عُقدت بشأن إدراج بنود في الميزانية تراعي الفوارق بين الجنسين.
  在妇发基金的推动下，举办了一届关于将社会性别观点纳入预算编制问题的会议。
• وتستعد جامعة روميريس لتقديم برنامج للحصول على درجة الماجستير في مراعاة القضايا الجنسانية في عملية الميْزنة.
  罗梅里斯（Romeris）大学正准备开设关于将社会性别观点纳入预算编制的硕士课程。
• ويتمثل الهدف في تزويد جميع الوزارات بنموذج منهجي لاعتماد نهج لوضع الميزانية الجنسانية في المراحل الأولى لتخطيط الميزانية.
  目的是为各部提供一个在预算规划的早期阶段采用将社会性别观点纳入预算编制的方法模式。
• ويتعين على حكومات أقل البلدان نموا تعزيز الإدارة العامة لكي تستجيب للاحتياجات الجنسانية، بما في ذلك الميزنة الجنسانية، على جميع المستويات.
  最不发达国家政府需要加强促进两性平等的公共管理，包括在各级将社会性别观点纳入预算编制。
• وبدأت الحكومة الميزنة الجنسانية كأداة لإدخال المنظور الجنساني في جميع القطاعات بهدف جعل الميزانيات أكثر مراعاة للتمايز بين الجنسين.
  政府将社会性别观点纳入预算编制，以便使社会性别观念融入所有部门的主流，目标是制订出更顺应于社会性别观点的预算。
• ونؤيد أيضا تطبيق الميزنة الجنسانية في عملية وضع الميزانية على جميع المستويات وتحقيق التوازن بين الإيرادات والنفقات من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين.
  我们也支持在所有各级的预算进程中适用将社会性别观点纳入预算编制的做法并平衡收入和支出，以促进性别平等。
• وقد أمرت الوزارة الاتحادية للصحة وقضايا المرأة بإجراء دراسة استطلاعية بشأن تطبيق وضع ميزانية جنسانية على الميزانية لاتخاذ تدابير ذات صلة بالمخدرات.
  联邦卫生与妇女问题部负责组织了一项试点研究，在与药物相关措施的预算中采用将社会性别观点纳入预算编制的办法。
• ' 3` الميزنة المراعية للمنظور الجنساني، وهي عملية تركز في تحديد أولويات الميزانية وتخصيصها على سياسات جنسانية جيدة التصميم وعلى المسائل الجنسانية؛
  ㈢ 将社会性别观点纳入预算编制，这是根据周全的男女平等政策和针对性别的问题重点确定预算优先事项和预算分配的过程；
• وضع ميزانية تراعي نوع الجنس - يقوم الصندوق، في إطار برنامج شراكاته الاستراتيجية، بتمويل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لوضع دليل للتدريب للمستشارين في مجال الجنسانية في المنظمتين.
  将社会性别观点纳入预算编制。 根据其战略伙伴方案，人口基金资助妇发基金为两个组织的性别问题顾问编写训练手册。
• وفي عام 2004 بدأ تنفيذ المشروع المشترك التابع لمجلس وزراء بلدان الشمال الأوروبي بشأن الميزنة التي تراعي الاعتبارات الجنسانية ونظم مجلس أوروبا أنشطة عديدة تتعلق بنفس الموضوع.
  2004年北欧部长联合理事会发起了一个将社会性别观点纳入预算编制的项目。 另外，欧洲委员会也就同一问题组织了一些活动。
• وإن التدريب وتبادل أفضل الممارسات في تعميم المنظورات الجنسانية، ووضع الميزانيات لها، وتقييم الأثر الجنساني أدوات ذات أهمية بالغة لأن هذه الأدوات أساسية لاتخاذ القرارات.
  在社会性别主流化、将社会性别观点纳入预算编制以及性别影响评估中的培训和良好做法交流是至关重要的，因为这些工具是决策的关键。
• سيؤدي الاضطلاع بالبرمجة على أساس من الأهداف فيما يتصل بسياسة المساواة في السنوات القادمة إلى تعزيز مبادرة " الميزنة مع مراعاة الفوارق بين الجنسين " .
  在未来数年，制定一项计划来规定平等政策的目标将有助于加强 " 将社会性别观点纳入预算编制 " 方法。
• ومن المجالات الأخرى التي تستفيد من إدراج المنظور الجنساني، ما يتصل بموارد الصحة البشرية، وبرامج الصرف الصحي، وأثر ذلك على التصدي للأمراض مثل الملاريا والسل. وتُراعى عند وضع الميزانية متطلبات المساواة بين الجنسين.
  需要纳入性别问题的其他领域涉及公共卫生人力资源、控制疟疾和肺结核等疾病的环卫方案、以及将社会性别观点纳入预算编制。
• وتعد اللجنة منبرا إقليميا لتبادل الممارسات السديدة في مجالات من قبيل إمكانية توظيف المرأة، ومباشرة المرأة للأعمال الحرة، والميزانيات المراعية لمبدأ المساواة بين الجنسين، والحماية الاجتماعية، والمعاشات التقاعدية، وكفالة تكافؤ الفرص الاقتصادية.
  欧洲经委会为妇女就业能力和创业、将社会性别观点纳入预算编制、社会保障和养恤金等领域的良好做法提供了一个区域交流平台，并确保经济机会平等。
• وقد أصبح الدليل بعنوان " وضع الميزانية فيما يتعلق بقضايا الجنسين " ، الذي يقدّم التوجيه في مجال التوزيع العادل للأموال العامة بين النساء والرجال، متاحاً لجميع السلطات، لا سيما على المستويين المحلي والإقليمي.
  特别为所有地方和区域当局提供的 " 将社会性别观点纳入预算编制 " 手册规定了有关两性之间公平分配公款的准则。
• ويقتضي هذا التمكين مشاركة الناس مشاركة كاملة في وضع القرارات التي تحدد سير مجتمعاتنا ورفاهها وفي تنفيذ تلك القرارات وتقييمها " ().كما أن وضع الميزانيات وتدقيق حساباتها على أساس نوع الجنس أمر أساسي.
  赋予权力必须使人民能够充分参加拟定、执行和评价有关决定社会运行和福祉的各项决定。 " 将社会性别观点纳入预算编制和审计至关重要。
• 9- وفي عام 2004، وضعت الحكومة، وفقاً لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ولمنهاج عمل بيجين، منهجية إعلامية بشأن وضع الميزانية فيما يتعلق بقضايا الجنسين.
  在2004年，缔约国政府与消除对妇女歧视委员会和 " 北京行动纲要 " 协调一致，拟定出将社会性别观点纳入预算编制的信息方法。