已收捐款 أمثلة على

• قائمة التبرعات المتلقاة حسب البلدان المانحة
  按捐助国开列的已收捐款清单
• تأخر التقارير المقدمة إلى المانحين بشأن استخدام التبرعات الواردة
  向捐助者迟报已收捐款的使用情况
• ويرد توزيع التبرعات المدفوعة للصندوق في مرفق هذا التقرير.
  本报告附件提供了已收捐款细目。
• التبرعات المعلنة غير المسدّدة
  认捐额 已收捐款
• وسُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.
  已收捐款按转账当日的通行汇率入账。
• (أ) سُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.
  a 已收捐款按转账当日的通行汇率入账。
• (ب) سُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.
  b 已收捐款按转账当日的通行汇率入账。
• (ج) سُجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.
  c 已收捐款按转账当日的通行汇率入账。
• وسجلت التبرعات المدفوعة بسعر الصرف السائد في تاريخ التحويل.
  a 已收捐款按截至转账当日的现行汇率入账。
• المساهمات الواردة (بما في ذلك الاحتياطيات والتحركات ورد الأموال إلى المانحين)
  已收捐款额（包括准备金、变动、退还给捐赠者的款项）
• وبلغ مجموع التبرعات الواردة (بما فيها المساهمات المشتركة بين المنظمات) أعلى مستوى له على الإطلاق، حيث قدر بمبلغ 153.3 مليون دولار.
  已收捐款总额（包括组织间捐款）达到了历史最高水平，为1.533亿美元。
• يقدم هذا التقرير المتعلق بالجوانب المالية للتعاون التقني لمنظومة الأمم المتحدة موجزا للنفقات المتحملة، والمساهمات المتلقاة للسنة المالية 2007.
  关于联合国系统技术合作财务方面的本报告，摘要说明了2007财政年度实际支出和已收捐款。
• ويمثل هذا المجموع زيادة قدرها 11 في المائة بالقيمة الاسمية وزيادة قدرها 2.4 في المائة بالقيمة الحقيقية، مقارنة بالمساهمات الواردة في عام 2006.
  按名义价值计算，比2006年已收捐款增加11%，按实际价值计算，增加了2.4%。
• يستخدم الحساب 21025، وهو حساب أموال يحتفظ بها لحساب جهات مانحة، لتسجيل الفائدة التي تعود إلى هذه الجهات والتي اكتسبتها من المساهمات الواردة.
  账户21025(代表捐助者持有的资金)，被用于记录代表捐助者持有的利息，这些利息来自已收捐款。
• وبغية تيسير عملية الاستعراض، طلب المجلس أن يقدم إليه، في دورته المقبلة، تقرير مالي عن تفاصيل النفقات، ومخصصات الميزانية، والتعهدات المالية والتبرعات المتلقاة.
  为促进审查工作，执行局请求为下次会议提交一份关于开支、预算经费、认捐和已收捐款详细情况的财务报告。
• وشدد برنامج الأمم المتحدة للبيئة الضوابط على إنشاء المخصصات، ومنها عرض الميزانية في شكل جديد وتحديد المخصصات في الميزانية على أساس التبرعات الواردة فعلا.
  环境署已加强了确定分配款的控制措施，包括以新格式列报预算，并在已收捐款实数的基础上限制预算分配数。
• ' 7` المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بالإضافة إلى إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛
  ㈦ 信托基金预先收到的捐款为向预算期超过本期的项目预算提供的已收捐款，其中包括与这些项目预算有关的方案支助收入；
• غير أن المفارقات الكبيرة بين المساهمات المعلنة والمساهمات المقبوضة تشكل مبعث قلق، وقال إن اﻻتحاد اﻷوروبي يدعو المفوضية إلى التدقيق في كل تعهد بغية تسجيله بوصفه من اﻹيرادات.
  不过,认捐款和已收捐款之间的巨大差额令人关切,欧洲联盟要求难民专员办事处审查每项认捐,以便作为收入予以登记。
• ' 7` المساهمات المحصلة سلفا للصناديق الاستئمانية تشمل تبرعات محصلة فيما يتعلق بميزانيات مشاريع تتجاوز الفترة الحالية، بما في ذلك إيرادات دعم البرامج المتصلة بميزانيات المشاريع المذكورة؛
  ㈦ 信托基金预先收到的捐款为向预算期超过本期的项目预算提供的已收捐款，其中包括与这些项目预算有关的方案支助收入；
• وبلغت قيمة الأموال المقبوضة 24 مليون دولار، ويسجل بذلك عجز في التبرعات المتعهد بها بمبلغ 208 ملايين دولار وعجز في التبرعات المقبوضة بمبلغ 223.4 مليون دولار.
  2 400万美元的资金已经到账，就认捐而言，尚有2.08亿美元的短缺，就已收捐款额而言，尚有2.234亿美元的短缺。