巴卜达 أمثلة على

• إن من شأن العودة إلى الحوار أن تكون مفيدة في معالجة كل القضايا بما فيها البناء على إعلان بعبدا.
  恢复对话也有助于解决其他问题，包括推进《巴卜达宣言》。
• ودعا الأعضاء أيضاً جميع الأطراف في لبنان إلى احترام سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان وفقا لالتزامها في إعلان بعبدا.
  成员还呼吁黎巴嫩所有各方恪守在巴卜达宣言中的承诺，尊重黎巴嫩的不介入政策。
• ودعا جميع الأطراف اللبنانية إلى الالتزام مجددا بإعلان بعبدا وسياسة النأي بالنفس، وتشكيل حكومة جديدة بأسرع ما يمكن.
  他呼吁黎巴嫩各方对《巴卜达宣言》和不介入政策再次作出承诺，并尽快组建一个新政府。
• وقد جدد الرئيس ميشيل سليمان دعوته إلى جميع الأطراف اللبنانية بأن تنأى بنفسها عن الأزمة في سوريا وبأن تحترم إعلان بعبدا.
  米歇尔·苏莱曼总统再次呼吁黎巴嫩各方不要卷入叙利亚危机并尊重《巴卜达宣言》。
• وفي المناقشة التي تلت ذلك، أعرب أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء تأثير الأزمة السورية على لبنان، وعن دعمهم لإعلان بعبدا.
  在随后的讨论中，安理会成员表示关切叙利亚危机对黎巴嫩产生的影响，并支持《巴卜达宣言》。
• ودعا أعضاء المجلس أيضا جميع الأطراف في لبنان إلى احترام سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا.
  安理会成员还呼吁黎巴嫩各方按照其在《巴卜达宣言》中所作的承诺，尊重黎巴嫩的不介入政策。
• وسيواصل المكتب دعم جهود لبنان الرامية إلى دعم احترام جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي تتبعها الحكومة عملا بإعلان بعبدا.
  联黎协调办将继续支持黎巴嫩努力根据《巴卜达声明》让黎巴嫩所有各方遵守政府的不介入政策。
• وشدد أعضاء المجلس على ضرورة أن تحترم جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها البلد، اتساقا مع ما التزم به في إعلان بعبدا.
  安理会成员强调黎巴嫩所有各方都必须根据其在《巴卜达宣言》中的承诺，尊重黎巴嫩的不介入政策。
• وشدد أعضاء المجلس على ضرورة أن تحترم جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، اتساقا مع ما التزم به في إعلان بعبدا.
  安理会成员强调黎巴嫩所有各方都必须根据其在《巴卜达宣言》中的承诺，尊重黎巴嫩的不介入政策。
• وأكد أيضا أعضاء المجلس أهمية احترام جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، بما يتوافق مع التزامها الوارد في إعلان بعبدا.
  安理会成员还强调，黎巴嫩各方都必须按照其在《巴卜达宣言》中作出的承诺，尊重黎巴嫩的不介入政策。
• أكتب إليكم بشأن العمل الإرهابي الشنيع الذي أودى بحياة العميد فرنسوا الحاج صبيحة هذا اليوم في بعبدا، الواقعة في شرق بيروت.
  我写信给你，是因为今天上午在贝鲁特以东的巴卜达发生了罪恶的恐怖行为，夺去了弗朗西斯·哈吉准将的生命。
• وإنني أحض على العودة إلى المشاركة في الحوار الوطني مشاركة كاملة، وعلى التصدي في إطار الحوار لمسألة الأسلحة والمسائل الأخرى للبناء على إعلان بعبدا.
  我强烈鼓励各方重新充分参与对话，并在对话中在《巴卜达宣言》的基础上重新致力于解决武器和其他问题。
• وأكّد المشاركون الحاجة إلى النظر في أفضل السبل للمضي قدمًا في مقترح استراتيجية الدفاع الوطني والالتزام بسياسة النأي بالنفس التي انتهجها لبنان عملاً بإعلان بعبدا الصادر عام 2012.
  与会者重申需要考虑如何以最好方式推进国防战略提案并根据2012年《巴卜达声明》恪守黎巴嫩的不介入政策。
• اعتبار هذا البيان مثابة " إعلان بعبدا " يلتزمه جميع الأطراف وتبلغ نسخة منه إلى جامعة الدول العربية ومنظمة الأمم المتحدة.
  本声明的名称为 " 巴卜达宣言 " ，所有各方应予尊重。 宣言副本将送交阿拉伯国家联盟和联合国。
• وأكرر دعوتي إلى جميع الأطراف اللبنانية العدول عن المشاركة في النـزاع السوري، بما يتسق مــع التـزامها الوارد فـــي إعــلان بعبدا، وأحثها مـــرة أخـــرى على الالتزام مجددا بسياسة النأي بالنفس.
  我再次呼吁黎巴嫩各方按照在《巴卜达宣言》中作出的承诺，不参与叙利亚冲突，并再次敦促他们重新致力于不介入政策。
• وناقش المنسق أيضاً مشاركة حزب الله في النزاع السوري، التي أقر بها حزب الله، وشدد على ضرورة قيام جميع الأطراف اللبنانية بتجديد التزامها بإعلان بعبدا وسياسة النأي بالنفس.
  特别协调员还讨论了真主党承认参与叙利亚冲突的问题，并着重指出黎巴嫩各方需要再次承诺执行《巴卜达宣言》和不介入政策。