弃权声明 أمثلة على

• لا تقلق، لقد وقعت على التنازل.
  别担心 她签了弃权声明
• إنها وثيقة تنازل .
  这是弃权声明
• وللتوقيع على هذا التنازل، يجب على الموظف أن يطلب إذنا من المنظمة.
  要签署弃权声明，工作人员必须征得本组织的许可。
• وعﻻوة على ذلك فالقبول الكندي ليس قبوﻻ بقدر ما هو إعﻻن بعدم وجود مصلحة " )٦٩٩(.
  此外,加拿大的接受与其说是接受不如说是弃权声明 "
• ويوضح صاحب البلاغ أن أخاه وقع قبل استجوابه تنازلاً عن حقه في أن يمثله محام.
  提交人说，他哥哥在审讯之前签署了一份弃权声明，即放弃由律师代理的权利。
• وتقديم طلبات متزامنة مع السماح بتبادل المعلومات السرية قد ييسر إجراء تحقيقات منسقة وأكثر فعالية.
  同时提出多份申请并发表弃权声明以便交换机密资料有助于开展协调一致的、更有效的调查。
• وتؤيد إسرائيل أيضا تخلـِّـي منظمة التجارة العالمية عـن وضـع عملية إصدار شهادات تمنع الاتجار بالماس الممول للصراعات.
  以色列还支持世界贸易组织(世贸组织)有关确立防止非法钻石贸易认证进程的弃权声明。
• واعتبرت لجنة التدريب أنه يقع على كل عضو من أعضاء لجنة حدود الجرف القاري توضيح هذا الأمر عندما يشارك في أي عمل تدريبي.
  训练委员会认为，委员会每一成员参加训练活动时有责任就此作出弃权声明。
• وبما أن نفس الشواغل تنطبق على هذه الخطوة الإجرائية، فإن الموظفين منحوا على أساس استثنائي إذنا بتوقيع ذلك التنازل.
  由于这一程序步骤也涉及同样的问题，工作人员在例外情况下获得了签署弃权声明的许可。
• كما أن هناك تقارير بأن السجناء المصابين به يطلب منهم التوقيع على إقرار بقبولهم ارتداء الحزام المذكور وإلا فإنهم لن ينقلوا إلى مكان العلاج الطبي.
  还有这样的报告：艾滋病毒症反应犯人必须签署弃权声明者，同意被套上震荡带，否则不将他们带去医疗。
• وإن تقديم طلبات متزامنة إلى ولايات قضائية متعددة، فضلاً عن التنازل قصد السماح بتبادل المعلومات السرية، يمكِّن من إجراء تحقيقات منسقة ضد أعضاء التكتل الباقين.
  同时在多个管辖区域提出申请并发表弃权声明以便交换机密资料有利于协调针对剩余卡特尔参与者的调查。
• وفي حين لم يطلب المحامي في ذلك الوقت تنحي القاضية عن رئاسة الجلسة، فإن صاحبة البلاغ ذاتها لم تُستشر في الموضوع ولم تقدم أي تنازل مستنير.
  虽然她的律师当时没有要求这名法官回避，但提交人本人没有被征求过意见，也没有提供任何知情的弃权声明书。
• وأشار إلى أن اللجنة لا تزال تدرس بياناً بالإعفاء المحتمل فيما يتعلق بمشروع المادة 34، والتغييرات الإضافية على صياغة مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود قد تكون مطلوبة.
  他回顾说，由于委员会仍在考虑与第34条草案有关的可能的弃权声明，或需进一步修订示范仲裁条款草案的措词。
• وفي المقابل، فإن تقديم طلبات متزامنة في ولايات قضائية متعددة، إلى جانب السماح بتبادل المعلومات السرية، يمكن من تنسيق التحقيقات ضد التكتلات، مما يساعد بدوره في الدعاوى التي تنظر فيها كل ولاية قضائية.
  与此相反，在多个管辖区域同时申请宽大处理并发表弃权声明以便交换机密资料有助于协调卡特尔调查工作，并反过来促进各管辖区域的诉讼。
• وفي معرض التعليق على مذكرة الأمين العام، قيل إن المذكرة، التي تضمنت تبرئة ذمة تفيد بأن الأمين العام لا يوافق بالضرورة على آراء القائمين بالتقييم، لم تورد، تفاصيل عن هذا الاختلاف في الرأي، وهو ما يتنافى مع الممارسة المعتادة.
  在评论秘书长的说明时，代表们感到失望的是，虽然说明中的弃权声明表示，秘书长不一定同意评估者的某些看法，但同既定的做法相反，就此没有详细解释。
• ولذلك يعتبر أن اللجنة ترغب، في غياب أي اقتراح آخر، في أن تضيف إلى المرفق بالقواعد عنوانا منفصلا، " بيان التنازل الممكن " ، يليه النص الذي اقترحته ممثلة النرويج.
  因此，他认为在没有提出其他提案的情况下，委员会希望在《规则》附件中增列 " 可能的弃权声明 " 的单独标题，之后是挪威代表拟订的案文。