引起变化 أمثلة على

• ومشروع القرار الذي تشرفت بعرضه هو واحد من تلك القرارات.
  我荣幸地介绍的这份决议草案就是能够引起变化的决议之一。
• ورغم أن هذه العملية تستغرق وقتاً، فإن التغيير يحصل في نهاية المطاف.
  虽然这种进程需要时间，但是从长期来说，会引起变化。
• ومن شأن التثقيف أن يسفر عن بعض التغيير في هذا الصدد. إذا أنه يتصدى للأسباب الكامنة لهذا التردد.
  通过着手解决这种不愿采取行动的状况的根源，教育可以引起变化。
• )أ( أسباب النزاعات على المستوى المحلي للسيطرة على اﻷراضي والموارد بعد التغييرات التي أحدثتها الحرب اﻷهلية منذ عام ١٩٩١؛
  (a) 在1991年以来的内战引起变化后,地方一级为控制领土和资源的冲突的起因;
• ٩- ويسلم آخرون بأنه تحدث في المجتمع تغييرات نتيجة لتكنولوجيات المعلومات واﻻتصال، ولكنهم يشيرون إلى أن الطبيعة التحويلية حقاً لهذه التكنولوجيات قد بولغ فيها.
  另一些论者也承认社会正在因这些技术而发生改变，但认为这些技术引起变化的实际作用被夸大了。
• وبالنسبة للذين يتابعون عمل اللجنة الأولى، من الواضح أنه لم يُنجز سوى القليل في مجال نزع السلاح. ويندر أن يجد المرء قرارا للجمعية العامة كان له أثر واضح.
  那些关注第一委员会工作的人可以清楚看到，裁军领域进展甚微，我们很少能发现哪项大会决议可以引起变化。
• وبوجه عام، فإن التغلب على العقبات التي تعترض إحداث التغييرات في المواقف والوظائف وتوزيع السلطة أكثر صعوبة بكثير من التغلب على المشاكل التقنية أو التكنولوجية البحتة.
  总而言之，在态度、职能和权力分配方面引起变化，其遇到的障碍要比严格意义上的技术或工艺问题难以克服得多。
• وفيما يتعلق بمرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والاحتياجات من غير الوظائف، تعزى التغيرات إلى تسويات تكلفة المعيشة وتحركات معدلات التضخم، على التوالي، مقارنة بتلك المقدّرة أصلا.
  就一般事务人员薪金和非员额所需资源而言，引起变化的原因是生活费用调整数和通货膨胀率的走势与各自原来的估计数之间出现差异。
• وعلاوة على ذلك، فإن التغيرات في مستوى الدخل القومي الإجمالي لبلد ما، بما في ذلك التغيرات الناشئة عن تخفيض قيمة العملة، ينبغي أن تسمح لهذا البلد بالانتقال من فئة إلى فئة أخرى تكون مواتية بدرجة أكبر في إطار اتفاقات جولة أوروغواي.
  此外，如果一国的国内总产值发生变化，包括货币贬值引起变化，该国就能够根据乌拉圭回合各协定从一类别转向另一更有利的类别。
• الفيزيائية والاجتماعية - الاقتصادية والمؤسسية والسلوكية الناشئة عن تطبيق برامج مكافحة التصحر على مختلف المستويات الجغرافية (دون الوطنية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية).
  影响测报应该视为在国家次级区域、国家、分区和区域等不同的层级上执行防治荒漠化行动方案而在生物物理、社会、经济、体制和行为方面引起变化的收集、处理和传播信息过程。
• اكتشاف مستويات متزايدة للمادة الكيميائية قيد الاستعراض مع تغيرات في البارامترات البيئية بسبب تغير المناخ في الأنواع المهددة بالانقراض، والفئات السكانية الضعيفة، وجسم الانسان (الدم، والحليب، والأنسجة الدهنية)، والتغيرات في التعرض بسبب تغير المناخ في مرحلة نمو الأنواع.
  检测到受审查化学品浓度水平由于以下原因而升高：气候变化在濒危物种、易受影响人群、人体（血液、母乳、脂肪组织）中引起环境参数变化，以及气候变化在某一物种发育阶段引起变化。
• اكتشاف مستويات متزايدة للمادة الكيميائية قيد الاستعراض، مع تغيرات في البارامترات البيئية الناجمة عن تغير المناخ، في الأنواع المهددة بالانقراض، والفئات السكانية الضعيفة، وجسم الإنسان (الدم، والحليب، والأنسجة الدهنية)، والتغيرات في التعرض بسبب تغير المناخ في مرحلة نمو أحد الأنواع.
  检测到受审查化学品浓度水平由于以下原因而升高：气候变化在濒危物种、易受影响人群、人体（血液、母乳、脂肪组织）中引起环境参数变化，以及气候变化在某一物种发育阶段引起变化。