当地薪金调查委员会 أمثلة على

• فالاتحاد هو الأفضل تأهيلا لتحديد البيانات المحلية التي ينبغي جمعها.
  当地薪金调查委员会最有资格决定应采集哪些当地数据。
• ولم يؤيد الأعضاء الاقتراح الداعي إلى إسناد كامل المسؤولية عن إجراء الدراسات الاستقصائية إلى لجان استقصاء المرتبات المحلية.
  成员们不支持将调查工作全部授权给当地薪金调查委员会。
• وينبغي استشارة اللجنة المعنية بالدراسة الاستقصائية للمرتبات المحلية قبل أن تتخذ الوكالة المعنية قرارا بشأن استخدام أساليب بخلاف المقابلات في الموقع.
  指定机构在决定采用除现场面谈外的方式之前，应同当地薪金调查委员会协商。
• وينبغي أن ترد في المنهجية بصورة أوضح إمكانية طلب المنظمات واللجان المعنية بالدراسة الاستقصائية للمرتبات المحلية إدخال تعديلات على التصنيف.
  调查办法中应当更明确地说明各组织和当地薪金调查委员会可能要求修改分类的情况。
• وعلاوة على ذلك، فهو يرى أن الالتزامات المتعلقة بالسرية تسري على أعضاء فريق الاستقصاء وليس على أعضاء لجنة استقصاء المرتبات المحلية.
  此外，他认为，保密承诺适用于调查小组成员，但不适用于当地薪金调查委员会成员。
• ويمكن تقديم أي قضايا قد ترغب اللجنة المحلية المعنية بدراسة المرتبات في توجيه انتباه الجهات المسؤولة إليها خلال عملية الاستعراض خطياً.
  当地薪金调查委员会希望在审查进程中提请负责的机构注意的任何问题可以书面形式提交。
• وإذا لم يكن المؤشر متاحا على الشبكة، تعمد لجنة دراسة الرواتب المحلية إلى رصده والإبلاغ بحركته كل 12 شهرا لدى لجنة دراسة الرواتب المحلية؛
  如果无法在网上查阅指数，当地薪金调查委员会将监测指数并每12个月向负责机构报告变动情况；
• وأحاطت اللجنة علما بإفادة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأن اللجان المحلية تحصل على جميع بيانات الدراسات الاستقصائية وعلى نسخ مطبوعة كاملة من قواعد البيانات.
  委员会注意到开发计划署关于已向当地薪金调查委员会提供所有调查数据和数据库打印件全文的发言。
• وذكر ممثل الأمانة العامة أن استعراض الدراسات الاستقصائية والموافقة عليها وظيفة إدارية وأن اللجان المحلية المعنية بدراسة المرتبات شاركت في جميع مراحل الدراسة.
  秘书处的代表指出，审查和批准调查是一项管理职能，当地薪金调查委员会参与了调查进程的所有阶段。
• وفي هذا الصدد ذكر أنه بالرغم من أن لجان استقصاء المرتبات المحلية حصلت على قواعد البيانات المتعلقة بالدراسة الاستقصائية إلا أنها لم تحصل على البرنامج الحاسوبي المتعلق بهذه الدراسة.
  在此方面，他回顾了当地薪金调查委员会虽然收到了调查数据库，却没有获得调查电脑程序。
• وأيدت المنظمات مشاركة اللجان المعنية بالدراسة الاستقصائية للمرتبات المحلية في التوصل إلى القرارات، لا سيما فيما يتعلق بأساليب جمع البيانات، عند إجراء الدراسات الاستقصائية من بعد.
  在进行远距离调查时，各组织支持当地薪金调查委员会参与决策，特别是关于数据收集方式的决策。
• وأشار أعضاء آخرون إلى أن تلك المشاورات متاحة بالفعل من خلال آلية لجان دراسة المرتبات المحلية التي تضم في عضويتها ممثلين عن المنظمات والموظفين.
  其他成员则指出，这种磋商已通过包括各组织和工作人员代表在内的当地薪金调查委员会的机制予以提供。
• وذكر أيضا أنه ينبغي منح اللجان المحلية المعنية بدراسة المرتبات قدراً أكبر من إمكانية الوصول إلى عملية الاستعراض في إطار المنهجية الثانية.
  他还认为，应让当地薪金调查委员会更多地参加 " 方法二 " 下的审查进程。
• وقال إنه يرى أن التعديل المقترح يقلص من دور الموظفين ولجان استقصاء المرتبات المحلية بشكل خطير ويؤثر سلبا على شفافية هذه العملية.
  他认为，拟议的改变严重削弱了工作人员和当地薪金调查委员会在这一过程中的作用，并对这一工作的透明度产生不良影响。
• وفي ما يتعلق بالدراسات الاستقصائية المصغرة، تقوم لجنة محلية لدراسة المرتبات بجمع المعلومات المستكملة عن المرتبات الأساسية على نفس مجموعة الاستحقاقات والبدلات النقدية المستخدمة في الدراسة الاستقصائية الشاملة.
  在小型调查中，当地薪金调查委员会收集关于综合调查使用的同一套现金补贴和现金津贴的最新基本薪金资料。
• وجرى العمل بأن يُعهد بإجراء تلك الاستقصاءات إلى لجان محلية للدراسات الاستقصائية المتعلقة بالمرتبات تتألف من أعداد متساوية من ممثلي المنظمات واتحادات الموظفين تحت إشراف أمانة اللجنة.
  在公务员制度委员会秘书处的指导下，委托由人数相等的各组织代表和工会代表组成当地薪金调查委员会开展调查。
• وستكون مسؤولية مراقبة أسواق العمل المحلية والشروع في استعراض المرتبات رهنا بإمكانية الاطلاع على البيانات، ويمكن إسناد هذه المسؤولية إما إلى الوكالة المسؤولة وإما إلى لجنة دراسة المرتبات المحلية.
  监测当地劳动力市场并启动薪金审查工作将取决于数据获取情况，可以将这项工作分派给负责机构或当地薪金调查委员会。
• ينبغي استحداث دور لوكالة تنسيق، تكون فيه مسؤولة عن تشكيل لجان دراسات محلية معنية بالمرتبات، وتعيين رئيسها وتنسيق إجراء الدراسة في مركز عمل معين؛
  应让协调机构发挥一定的作用，由其负责当地薪金调查委员会的组成、这一委员会主席的任命以及对在某一工作地点进行的调查的协调；
• وبغض النظر عن الإصدار المستخدم فإنه من الأمور الجوهرية أن تحصل اللجان المحلية للدراسات الاستقصائية للمرتبات على بيانات استقصائية كاملة، وأن تفهم عملية الحساب بما يسمح لها بالتحقق من البيانات على نحو مستقل.
  不论使用软件的版本如何，重要的是当地薪金调查委员会获得完整的调查数据并了解计算过程，以便能独立地核查数据。
• وفي نفس الوقت، يعتبر دور اللجان المعنية بالدراسة الاستقصائية للمرتبات المحلية ذا أهمية حيوية في كفالة إجراء المشاورات بين الإدارة والموظفين والمشاورات فيما بين الوكالات وأخذ خصائص أسواق العمل المحلية في الاعتبار بصورة كاملة.
  同时，当地薪金调查委员会对于确保工作人员与管理部门以及机构间的协商和充分考虑当地劳工市场具体情况具有非常重要的作用。