御准 أمثلة على

• 43- ومن المتوقع أن يحصل مشروع قانون البرلمان الثابت الأجل على الموافقة الملكية قبل نهاية العام.
  《固定议会任期法案》有望在年底之前获得女王御准。
• وتقوم الهيئات التشريعية في الجزر بإصدار تشريعاتها المحلية، بيد أن إصدار أي تشريعات أولية يتطلب موافقة ملكية.
  各岛屿的立法机构制定自己的国内法规，但的主要立法均须御准。
• ومجلس الولاية مسؤول عن سن القوانين التي تخضع للموافقة الملكية، واللوائح، وعن اعتماد الإنفاق العام والضرائب.
  政府议会负责制定法律----须获御准----和法规，审批公共支出和税收。
• وتتطلب مشاريع القوانين موافقة ملكية من الملكة لكي تتحول إلى قوانين، مع أن هذه العملية تُفوّض الآن إلى حد كبير لنائب الحاكم.
  法案须经君主御准，才能成为法律，虽然这个程序已经主要委派代理总督履行。
• وحتى اعتماد القرار 1640 (2005)، واصلت القوات المسلحة الإثيوبية على نحو نشط تعزيز صفوفها، والقيام بتدريبات عسكرية، واتخاذ ترتيبات دفاعية في مناطق متاخمة للحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.
  在第1640（2005）号决议通过前，埃塞俄比亚武装部队一直继续在临时安全区南部边界的邻接区积极增兵，开展军事训练和防御准备。
• وفي دورة خريف عام 1968 تنازل الملك باختياره عن حقه في الاعتراض على مشاريع القوانين، مما جعل من الجمعية الوطنية هيئة ذات سيادة، ولم يعد أي قرار من الجمعية محتاجاً إلى الموافقة الملكية قبل أن ينفذ.
  在1968年秋季的届会上，国王自愿放弃了否决法案的权利，从而使国民议会成为了一个主权机构。 国民议会的决定无须御准即可生效。
• ويجب أن تحظى النصوص التشريعية (مشاريع القوانين) بموافقة كلا المجلسين (مع استثناءات محدودة جداً مبينة أدناه)، ومن ثمّ الحصول على الموافقة الملكية من العاهل قبل أن تصبح قوانين تصدر عن البرلمان.
  立法草案(法案)必须经两院批准(将在下文中指出非常有限的例外)，然后获得君主的 " 御准 " ，成为议会法。
• وهو يكفل تمحيص التدابير التشريعية للبيليفية، وإجراء مشاورات مع أي وزير آخر من الوزراء المعنيين في الحكومة، بمن فيهم، عند الاقتضاء الموظفون التابعون للتاج والمسؤولون عن إعمال القوانين وذلك قبل موافقة الملكة على هذه التدابير.
  在辖区的立法措施获得御准之前，他设想使这些措施受到监督，并确保征求可能有关的任何其他政府达成的意见，包括在必要时征求政府法律官员的意见。