怀唐伊法庭 أمثلة على

• وتشير الدولة الطرف كذلك إلى آراء مماثلة أعربت عنها هيئة معاهدة وايتانغي.
  缔约国还提到了怀唐伊法庭表示的类似意见。
• أما محكمة وايتانغي، فهي هيئة شبه قضائية تتمتع بسلطة قانونية.
  关于《怀唐伊法庭》,他指出这是一个准司法机构,具有法定的权威。
• وبوسع الماوريين أيضاً اللجوء إلى محكمة وايتناغي من أجل الاستفسار عن ادعاءات خرق التاج لمبادئ المعاهدة.
  毛利人还可要求怀唐伊法庭调查关于政府违反《条约》原则的申诉。
• توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنظر في أن تمنح محكمة وايتانغي سلطات ملزمة قانوناً للبت في المسائل المتعلقة بالمعاهدة.
  委员会建议缔约国考虑授予怀唐伊法庭审判条约事项的法律约束力。
• كذلك طُلبت معلومات اضافية عن أنشطة محكمة وايتانغي وعن تشكيلها وعما إذا كانت توصياتها موضع تطبيق.
  还要求提供进一步资料说明怀唐伊法庭的活动、组成以及其建议是否得到执行。
• غير أنها تفرض التزامات على التاج ويمكن لهيئة معاهدة وايتانغي أن يحقق في مطالبات تقدم بموجب المعاهدة(3).
  但是，它对王国规定了义务，根据该条约提出的诉讼可以由怀唐伊法庭调查。
• وترتكز عليها العملية الجارية بشأن التوصل إلى تسوية متفاوَض عليها للتظلمات التاريخية كما يرتكز عليها عمل محكمة وايتانغي.
  该文件为谈判解决历史性冤情的当前进程和怀唐伊法庭的工作奠定了基础。
• غير أنها تفرض التزامات على التاج ويمكن لهيئة معاهدة وايتانغي أن يحقق في مطالبات تقدم بموجب المعاهدة(3).
  但是，它对王国规定了义务，根据该条约提出的诉讼可以由怀唐伊法庭调查。 3
• (12) هيئة معاهدة وايتانغي Muriwhenua Fishing Report، ص 180-181، الفقرة 10-3-2.
  12 怀唐伊法庭，《Muriwhenua渔业报告》，第180-181页，第10.3.2段。
• والطريقة الثانية تتمثل في إنشاء محكمة وايتانغي للاستماع إلى شكاوى الماوري الفردية والجماعية ضد التاج بشأن انتهاك مبادئ المعاهدة.
  第二，设立怀唐伊法庭，审理毛利族个人和集体对英王政府违反条约原则而提出的诉讼。
• وكذلك فإن الأنظمة المتعلقة بحقوق صيد السمك التقليدي والقرارات المتخذة بموجب هذه الأنظمة تخضع للمراجعة في المحاكم وفي هيئة معاهدة وايتانغي.
  同样，关于习惯捕鱼权的规章和根据这些规章作出的决定也应由法院和怀唐伊法庭作审查。
• وعملاً بذلك القانون، تمنح للمحكمة السلطة لتقديم توصيات للحكومة بشأن التطبيق العملي لمعاهدة وايتانغي التاريخية لعام 1840.
  依照该项法令，怀唐伊法庭有权就历史性的1840年《怀唐伊条约》的实际适用问题向政府提出建议。
• وكتعبير عن هذه العلاقة الوثيقة يشيرون إلى النص التالي في تقرير موريهوينوا عن صيد السمك الذي وضعته هيئة معاهدة وايتانغي(12).
  为表明这种密切的关系，他们提到了怀唐伊法庭发表的《Muriwhenua渔业报告》的下列段落。
• وكتعبير عن هذه العلاقة الوثيقة يشيرون إلى النص التالي في تقرير موريهوينوا عن صيد السمك الذي وضعته هيئة معاهدة وايتانغي(12).
  为表明这种密切的关系，他们提到了怀唐伊法庭发表的《Muriwhenua渔业报告》的下列段落。 12
• 451- وتلاحظ اللجنة مع القلق أن التوصيات الصادرة عن محكمة وايتانغي عادة ما لا تكون ملزمة، وأن نسبة مئوية صغيرة فقط من هذه التوصيات تنفذها الحكومة.
  委员会关切地注意到怀唐伊法庭提出的建议，一般不具备约束力，政府只遵从了一小部分建议。
• وقدم ممثل الدولة الطرف معلومات أخرى بشأن تسوية المطالبات إما من خﻻل التفاوض المباشر مع التاج أو من خﻻل عملية محكمة وايتانغي.
  该缔约国的代表还提供了关于通过与王国政府直接谈判或通过怀唐伊法庭程序解决索赔要求的进一步资料。
• وطلب أعضاء اللجنة توضيحا بشأن أثر قانون تعديل محكمة وايتانغي لعام ١٩٩٣ فيما يتصل بقيام التاج برد اﻷراضي الخاصة للماووري على سبيل تسوية المطالبات.
  委员会成员要求澄清1993年的《怀唐伊法庭修正案》对王国政府为解决索赔要求,把毛利人的私人土地还给他们的影响。
• وتحدثت عن محكمة وايتانغي التي يمكن لجماعات الماوري أن تقدم فيها مطالبات، وأشارت إلى مطالبة يجري النظر فيها حالياً من قبل المحكمة بشأن الحياة النباتية والحيوانية.
  她提到了怀唐伊法庭，毛利族人可向该法庭提出权利要求；并指出，目前该法庭正在审理一项关于野生动植物的权利要求。
• وأوصت لجنة القضاء على التمييز العنصري والمقرر الخاص منح هيئة معاهدة وايتانغي سلطات ملزمة قانوناً للفصل في المسائل المتعلقة بالمعاهدة، وزيادة مواردها المالية(30).
  29 消除种族歧视委员会和特别报告员都建议赋予怀唐伊法庭具有法律约束力的裁断《条约》事务的权力，并增加法庭的财政资源。
• وقد أبرمت عدة اتفاقات تاريخية مع الجماعات القبلية اﻷكبر حجما من خﻻل عملية تسوية المطالبات الناشئة عن المعاهدة، في الوقت الذي يجري فيه حاليا التفاوض بشأن عدد من المطالبات أو عرضها على محكمة ويتانغي.
  通过按条约索赔的解决过程,与几个较大的部落群体达成几项历史性协定,若干索赔案件正在谈判中,或已送交怀唐伊法庭审理。