慰藉 أمثلة على

• وهناك آلاف مؤلفة من الأشخاص ينعمون بالراحة والسلوان والسلم.
  数10亿人民找到了慰藉、宽慰与和平。
• كما أن العديد من الأسر الأحادية الوالد تشكل مصدرا للسلوى والاطمئنان.
  许多单亲家庭也能带来宽慰和慰藉。
• والدين يوفر الراحة والإلهام للناس في حياتهم الخاصة.
  宗教给人们的个人生活带来了慰藉与激励。
• إلا أننا نواسي أنفسنا بالحقيقة البديهية القائلة إن الجهد الصادق لا يذهب سدى.
  但我们从这个格言中汲取慰藉，任何真诚的努力都不会完全白费。
• ولا نجد عزاء كبيرا في الوثيقة الختامية لهذا المؤتمر كونها ليست أكثر من مجموعة من التوصيات.
  这次会议的成果只不过是一份建议清单，无法带来多大慰藉。
• ويجب أن تنشأ أيضا بموجب الاتفاقية آليات تعود على ضحايا الأعمال الإرهابية بالعون والسلوان والجبر.
  公约还应当创建向恐怖行为的受害者提供安慰、慰藉和赔偿的机制。
• ونشارك أسرته ومواطنيه حزنهم لفقدانه، وندعو الله أن يجدوا عزاء فيما خلفه من إرث هائل.
  我们同其家属与国人一起表示哀悼，我们祈祷他们对其巨大历史遗产感到慰藉。
• وهذا أمر لا يستهان به، إذ أن المصالح قد تتغير في الدبلوماسية، إلا أن الصداقات يجب أن تظل قائمة.
  这不仅仅是一个小小的慰藉，因为尽管外交利益可以改变，但友谊长存。
• فإذا غادرنا هذا المكان دون اتفاق فإننا سنطمئن بذلك أسوأ العناصر في كل مجتمع.
  如果我们没有达成任何协议就离开德班，就应该使各国社会中处境最糟糕的阶层得到慰藉。
• ويمكن لأنصار مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية أن يجدوا بعض العزاء في الإشارة إلى الحماية الاجتماعية ثلاث مرات.
  社会保护最低标准倡议的支持者可以感到慰藉的是，草案三次提到社会保护问题。
• وأكون شاكراً لو تكرّم الوفد بنقل تعازينا إلى الملكة بياتريس والأمير بيرنارد والأسرة المالكة والحكومة الهولندية.
  我愿诚请荷兰代表团转达我们对贝亚特丽克丝女王、伯恩哈特亲王、皇家全体成员和荷兰政府的慰藉。
• " وعندما نفكر في الإسلام تتبادر إلى الذهن عقيدة تبعث الطمأنينة في نفس مليار من الأشخاص في جميع أنحاء العالم.
  " 当我们想到伊斯兰的时候，我们想到的是为世界上10亿人民带来慰藉的信仰。
• وإذا لم يتحقق أي اتفاق بحلول ذلك الموعد فإن عزائي سيكون أنني لم أدخر جهداً في القيام بما يجب لإنجاح هذا الاتفاق.
  如果到时候仍然不能达成一致，我自己就可以感到有所慰藉，感到我为达成这项协议确实已经尽力。
• ومهما كان حجم المشكلة، يجب أن نجد العزاء في المثل القائل حيثما توجد إرادة، يوجد طريق.
  无论问题多么复杂，我们都必须在 " 有志者事竟成 " 的古语中求得慰藉。
• ونحن سنفتقده إلى حد كبير ولكن عزاءنا أن المثل الكوري يقول إن المجتمعين سيفترقون يوماً ما وأن المفترقين سيلتقون من جديد.
  我们将会十分想念他，但我从一个韩国谚语中找到了慰藉，这个谚语说得很巧妙：有聚就有散，有散必能再聚。
• كذلك، تود الفلبين أن تقدم أعمق تعازيها إلى حكومة وشعب إندونيسيا على الهجوم الإرهابي الحقير نهاية الأسبوع الماضي، والذي أودى بحياة الكثيرين.
  菲律宾还想对印尼政府和人民在上周末遭受的令人鄙视的恐怖袭击表示最深切的慰藉，它夺去如此多的性命。
• ورغم كثـافة الجهود المبذولـة فإن أي موازنة بين الخسائر والإخفاقات من ناحية والنجاحات المتواضعة من ناحية أخرى لا تبعث إلاّ على قدر ضئيل من الارتياح.
  尽管我们做出了极大的努力，但若将种种损失和挫折与那些微小的成功比较，我们能得到的慰藉真是微不足道。
• وقال في هذا الصدد إن الاتحاد الأوروبي يرحب باستمرار الهدوء بين غزة وجنوب إسرائيل، وأعرب عن الأمل في أن يزيد هذا من تخفيف حالة السكان المدنيين في غزة.
  在这方面，欧洲联盟对加沙与以色列南部之间的持续平静表示欢迎，并希望它将给加沙平民带来进一步的慰藉。
• ونتيجة لذلك، تعيش النساء الفلسطينيات حاليا في ظروف من العزل القسري وغالبا ما يكن بعيدات عن أسرهن ومجتمعاتهن التي تشكل لهن مصدر دعم وأمان وعزاء().
  因此，巴勒斯坦妇女目前生活在被迫隔离的境地，封锁时常将她们与家庭和社区分开，而家庭和社区是她们获得支助、安全和慰藉之处。