扩散者 أمثلة على

• ومن الأكيد أن هناك ناشري أسلحة آخرين.
  当然那里还有其他的扩散者。
• فهي تيسر إلى حد كبير عمل ناشري المواد النووية.
  这就为核扩散者大开了方便之门。
• وستقل الخيارات المتاحة أمام ناشري أسلحة الدمار والأوغاد الذين يوردونها.
  扩散者和无赖供货方可加利用的手段将会减少。
• ولا نود أن يستخدمنا القائمون بعملية الانتشار في أنشطتهم غير المشروعة.
  我们不希望扩散者利用新加坡从事非法活动。
• ولقد أثبتنا أن انتشار الأسلحة يمكن أن يُكتشف وأن يوقف.
  我们已经证明，扩散者必将被查获，必将被制止。
• ألف- زيادة فعالية تعدد الأطراف بالعمل بعزم ضد الجهات المسببة للانتشار
  对扩散者采取坚决的行动，以使多边原则更加有效。
• والواقع أنه مادامت الأسلحة النووية موجودة، فإن احتمال أن تنشرها تلك الدول قائم.
  事实上，只要核武器存在，这些国家就是潜在的扩散者。
• وسنغافورة لا تريد أن يستخدمها القائمون المحتملون بعملية الانتشار في أنشطتهم غير المشروعة.
  新加坡不希望被可能的扩散者作为进行非法活动的场所。
• ولذلك يجب تزويده بالقدرة والولاية اللازمتين للتعامل بفعالية أكبر مع الجهات المداومة على الانتشار.
  因此，原子能机构必须有能力、有权利有效地处理决意扩散者。
• ولكن مع ذلك يتزايد الطلب على التكنولوجيات المتصلة بأسلحة الدمار الشامل بين ناشريها.
  但是，扩散者对与大规模毁灭性武器有关的技术的需求正在增长。
• وقال إن الجهود المبذولة في مجال نزع السلاح تعمل أيضاً على جعل الأسلحة النووية أقل جاذبية بالنسبة لمناصري الانتشار المحتملين.
  裁军努力也减少了核武器对潜在扩散者的吸引力。
• فهذا من شأنه منع عملاء الانتشار من البحث عن نقاط الضعف، وهو ما يفعلونه في واقع الأمر.
  这将使扩散者无法找出弱点，而这正是他们正在做的事。
• فكما نعلم جميعاً، تمكنت البلدان المصممة على عدم التقيّد بعدم الانتشار من التحايل على التزاماتها بموجب المعاهدة.
  实际上，众所周知，孤注一掷的扩散者可以绕过其条约义务。
• تنتشر الأسلحة نتيجة لعدم اكتفاء الجهات المتسببة في انتشار الأسلحة بالحصول على المواد بل وتجاوزها ذلك باحتياز المعارف والتكنولوجيات.
  扩散者不仅获取物资，而且要获取专门技能和技术，才能造成扩散。
• ورغم ذلك، لا يمكن أن يخلو أي نظام للتحقق خلوا تاما من الثغرات في مواجهة الجهات التي لديها الإصرار على الانتشار.
  尽管如此，没有哪一种核查制度可以完全有效防止执意扩散者。
• وستستوجب آليات الخداع المتطورة التي يستخدمها ناشرو أسلحة الدمار الشامل تعددية في الأطراف تتسم بالفعالية ونهجا مجتمعيا كاملا.
  扩散者采用的复杂的欺骗机制需要采用有效的多边主义和全社会办法来应对。
• ولكن الواقع هو أن النظام الحالي لأسلحة الدمار الشامل ليس كافيا في حد ذاته لوقف المُصممين على نشر هذه الأسلحة.
  但现实是，大规模毁灭性武器的现行制度本身不足以阻止决心已定的扩散者。
• ولقد ساعدت التطورات التي حصلت في ليبيا على تفكيك شبكة من ناشري الأسلحة النووية يبيعون المواد المتعلقة بالأسلحة النووية لمن يدفع أكثر.
  利比亚的新发展有助于解开向出价最高者销售核武器材料的扩散者网络。
• والنظم القانونية الدولية التي تعمل على عدم انتشار تلك الأسلحة ينبغي تعزيزها لمنع متعمدي نشر تلك الأسلحة من خرق التزاماتهم الدولية تلك.
  应当加强国际不扩散法律制度，以便预防死心塌地的扩散者违反其国际义务。
• ومما زاد من تفاقم هذا الخطر، وجود شبكات من ناشري الأسلحة، تساعدها وتشجعها عناصر من داخل هياكل الدولة.
  扩散者网络的存在，再加上国家组织内部一些人的推波助澜，进一步加重了这种威胁。