技术领先 أمثلة على

• ومن الناحية المطلقة، تتزايد الفجوة بين البلدان الرائدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والبلدان المختلفة عنها.
  信通技术领先国家与信通技术落后国之间的绝对差距逐日加剧。
• Leontief، 1953). ولذا فإن الوضع الذي ينطوي على مفارقة للرائد التكنولوجي آنذاك كان مرتبطاً بتغير خصائص التكنولوجيات المتطورة.
  因此当时这个技术领先者的奇怪情况是与发展中的技术正在变化的性质有关的。
• السيد رافائيل تريخوس، مدير، إدارة القيادة التقنية والمعارف، معهد البلدان الأمريكية للتعاون في مجال الزراعة، كوستاريكا
  Rafael Trejos先生，美洲农业合作研究所技术领先和知识管理主任，哥斯达黎加
• وتستطيع وكالات ترويج الاستثمار أن تؤدي دوراً رئيسياً في استهداف الشركات عبر الوطنية الرائدة في مجال التكنولوجيا وفي توفير خدمات الرعاية اللاحقة؛
  在锁定技术领先的跨国公司并提供后续服务方面，投资促进机构可以发挥重要作用；
• وقد نجحت هذه البلدان في أن تلحق، بسرعة نسبية، بالبلدان التكنولوجية الرائدة في بعض قطاعات الطاقة المتجددة، مثل الرياح والشمس.
  这些国家设法以较快的速度赶上了某些可再生能源部门、如风力和太阳能部门的技术领先国家。
• والريادة التكنولوجية للبلدان المتقدمة في هذا الميدان تعطيها ميزة نسبية قوية قد تؤدي إلى تعزيز وضعها المهيمن في السوق.
  发达国家在这一领域的技术领先地位使它们占具强有力的比较优势，可以巩固它们的市场主导地位。
• ويهدف هذا المنتدى إلى تعزيز دخول المزيد من الشباب المهن المتصلة بالعلم والتكنولوجيا والحرص على بقائهم فيها، وبالخصوص في أنشطة المشاريع التكنولوجية.
  这一论坛的目的是促进更多的年轻人选择科技专业，尤其是技术领先的技术活动并留住他们。
• وفي السعي العالمي وراء العمالة والمهارات والخدمات ذات القدرة التنافسية من حيث التكلفة ومن حيث الجودة، تعلَّق أهمية كبيرة على التفوق في المعرفة والابتكار والتكنولوجيا.
  在全球性的追求具有成本竞争力和质量竞争力的劳工、技能和服务的过程中，知识、创新和技术领先受到高度重视。
• أما المورّدون الأوفر حظاً فهم أولئك الذين يحققون ريادة تكنولوجية في مجال تخصصهم وبالتالي فهم يستطيعون التفاوض على فرض أسعار عالية أو ريوع لمنتجاتهم المبتكرة.
  最有实力的供应商就是那些已经在其领域中取得技术领先地位的供应商，他们可以就其产品的价格或者技术创新费同顾客进行谈判。
• إذ أن الصدارة التكنولوجية التي بلغتها البلدان المتقدمة في هذا الميدان، تولّد ميزة تقارنية دينامية، ويمكن أن ينتج عنها تدعيم للمكانة السوقية المهيمنة التي تتمتع بها تلك البلدان التي أصبحت بالفعل في مكان الصدارة التكنولوجية.
  发达国家在这一领域的技术领先地位创造了一个有力的比较优势，可能造成已经处于技术领先地位国家巩固其主导市场的地位。
• إذ أن الصدارة التكنولوجية التي بلغتها البلدان المتقدمة في هذا الميدان، تولّد ميزة تقارنية دينامية، ويمكن أن ينتج عنها تدعيم للمكانة السوقية المهيمنة التي تتمتع بها تلك البلدان التي أصبحت بالفعل في مكان الصدارة التكنولوجية.
  发达国家在这一领域的技术领先地位创造了一个有力的比较优势，可能造成已经处于技术领先地位国家巩固其主导市场的地位。
• وتتبوأ القيادة التقنية لهذه الأنشطة في المملكة المتحدة شركة Space Insight التي تقدّم للوكالة الفضائية للمملكة المتحدة الدعم فيما يخص طائفة من الأنشطة المتصلة بالتوعية بالأحوال الفضائية.
  联合王国在这项活动中处于技术领先地位的是Space Insight有限公司，该公司就一系列与空间状况感知有关的活动向联合王国航天局提供支持。
• وقد نزع إطار الملكية الفكرية العالمي الحالي إلى حرف اتجاه أنشطة البحث والتطوير نحو التكنولوجيات التي توفر عوائد سوقية كبيرة، خصوصاً في البلدان المتقدمة، بدلاً من تلك التي تحقق أكبر قدر من الفوائد الاجتماعية أو تلبي احتياجات البلدان النامية.
  当前的全球知识产权框架往往会促使各国研究开发市场回报率高的技术，特别是在技术领先的国家，而不是社会效益最大或满足发展中国家需求的技术。
• ومع ذلك، فقد نزع إطار الملكية الفكرية العالمي الحالي إلى حمل أنشطة البحث والتطوير على الاتجاه نحو التكنولوجيات التي توفر عوائد سوقية كبيرة، خصوصاً في البلدان المتقدمة، بدلاً من تلك التي تحقق أكبر قدر من الفوائد الاجتماعية أو تلبي احتياجات البلدان النامية.
  然而，当前的全球知识产权框架往往会促使各国研究开发市场回报率高的技术，特别是在技术领先的国家，而不是社会效益最大或满足发展中国家需求的技术。
• وضمن مؤسسة حمد الطبية يجري حالياً التحضير لافتتاح مستشفى الوكرة (جنوب الدولة)، والمستشفى التعليمي التخصصي، كما يجري إنشاء مستشفى دخان (غرب الدولة)، ومستشفى الأطفال والعديد من المراكز الطبية المتقدمة كمركز القلب.
  哈马德医疗公司正准备开设阿尔瓦卡拉医院(位于卡塔尔南部)和一家专科教学医院。 此外，正计划建立杜坎医院(位于卡塔尔西部)、一家儿童医院和若干技术领先的医疗诊所，包括一家心脏病学中心。
• وهناك عوامل أخرى عززت هي الأخرى دور الولايات المتحدة في الاقتصاد العالمي، منها مثلا الروابط التي توجدها تدفقات رأس المال، والدور الرئيسي لأسواق الولايات المتحدة في مجال التمويل الدولي، وعنصر الريادة التكنولوجية التي يتمتع بها كثير من شركات الولايات المتحدة، وزيادة عنصر الارتباط بين المشاعر التجارية على الصعيد العالمي.
  另一些因素，如资本流动形成的联系、美国市场在国际金融中的重大作用、许多美国公司的技术领先地位和全球商业情绪的相关性增大，都增强美国在世界经济中的作用。
• وبما أن السوق كثيراً ما لا تستثمر بالقدر الكافي في استحداث المعارف، ولأن مزايا الريادة غالباً ما تفضي إلى انقسامات مستمرة بين المتصدرين لركب التكنولوجيا والمتخلفين عنه، فإن دعم السياسات العامة النشط عادة ما يكون ضرورياً في البلدان النامية لتعزيز التعلم والقدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار على الصعيد المحلي.
  由于市场对创造知识的投资往往不够，而且先行者的优势往往会造成技术领先者与滞后者之间的长期差距，因此，发展中国家往往需要积极的公共政策支持来加强当地的学习、科学、技术和创新能力。