报价单 أمثلة على

• توجيه طلب تقديم الأسعار المعروضة إلى 40 بائعا
  向40个供应商征求报价单
• توجيه طلب تقديم الأسعار المعروضة إلى 10 بائعين
  邀请10家供应商提出报价单
• لم يتم الحصول على عروض الأسعار لدى شراء المعدات أو الإمدادات.
  采购设备或用品时没有取得报价单。
• ووردت عروض أسعار من اثنتين من الشركات الثلاث.
  已从这三个公司中的两个公司收到报价单。
• وأضاف قائلا إن مكتب المراقب المالي اضطلع بالتقييم الفني لعروض الأسعار.
  主计长办公室已对这些报价单进行技术评价。
• اعتماد طلب عرض أسعار موجز لاستخدامه من قبل قطاعات البعثة في شراء مواد ذات قيمة منخفضة
  在各区采购低值材料时，采用简易报价单
• وشمل العرض أيضا توفير معدات التفريغ المساعد والمحركات الكهربائية وقدرات تحويل وسبك اليورانيوم.
  报价单还包括提供辅助真空和电力驱动设备以及铀再转化和铸造能力。
• وطلبت الوكالة أن يتاح إليها الاطلاع على جميع الوثائق ذات الصلة بهذا العرض لاستعراضها.
  原子能机构已要求向其提供所有与该报价单有关的文件，供其审查。
• ومثل ما حدث في السنة السابقة فقد وردت تسعيرات من شركتين للتأمين هما شركة AIU وشركة لويدز بلندن.
  象上年一样，收到AIU公司和伦敦劳埃德公司两家保险商的报价单。
• أدرجت الكميات المقدرة الناشئة عن خطة الشراء السنوية واﻷرقام المستقاة من ممارسة العام الماضي في طلبات اﻷسعار.
  得自年度采购计划的估计数量和去年作业得出的数字都列入提请报价单内。
• وذكرت الوثيقة أيضا عرضا يتعلق بتوفير معدات مساعدة للتفريغ الهوائي والمحركات الكهربائية وقدرات إعادة تحويل وسكب اليورانيوم.
  该文件也反映了一份提供真空和电气传动辅助设备以及铀再转化和铸造能力的报价单。
• ينبغي إدراج أحكام مناسبة في طلبات اﻷسعار لﻹشارة إلى الكميات المقدرة المحتمل شراؤها وذلك ابتغاء الحصول على عطاءات أكثر منافسة.
  提请报价单应列入适当条款，说明估计可能购买数量，以便带来较有竞争性的投标。
• ومع أن الوثيقة لا تبين على وجه الدقة مضمون هذا العرض، فقد ذكرت إيران أنه يتعلق باقتناء تكنولوجيا الطرد المركزي.
  尽管从该文件不能准确地查明这一报价单承付的内容，但伊朗称它与获取离心技术有关。
• بين أقوال إيران وأقوال أعضاء رئيسيين في الشبكة بشأن الأحداث التي أفضت إلى العرض المقدم في منتصف تسعينات القرن الماضي.
  伊朗和该网络关键成员就导致20世纪90年代中期报价单事件所作的声明仍然彼此矛盾。
• وإذ تعرب عن القلق ﻷن مقر مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين قد اختار لتقديم العروض بائعين من قاعدة جغرافية ضيقة جدا،
  对联合国难民事务高级专员总部从非常狭隘的地域基础上选定提交报价单的供应商表示关切，
• وظلت أقصى الجهود تُبذل على مدى السنوات للحصول على اقتراحات وتسعيرات من أجل هذا البرنامج المعقد من شركات التأمين على أوسع نطاق جغرافي ممكن.
  多年来一直努力尽量从世界各地的保险公司索取关于这个复计方案提出的建议和报价单。
• ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي مبرر للأمانة العامة لعدم تطبيق منهجية مماثلة على استدراج العروض باستخدام طلب تقديم عروض الأسعار والدعوة إلى تقديم عطاءات.
  监督厅不认为秘书处有理由不用类似的方法来评价通过报价单和招标书进行的招标。
• نسبة عدد طلبات الشراء الواردة ليجري استعراضها والبتّ بشأنها من جانب موظفي المشتريات إلى عدد طلبات تقديم عروض الأسعار أو الدعوات إلى تقديم عطاءات أو طلبات تقديم العروض
  向采购人员发出、供其审查和制订成报价单、招标书或征求建议书的请购单数目
• وإضافــة إلى ذلك، لم تكن المنهجية التي اتبعت في تقييم المقترحات شاملة بالقدر الكافي وأثارت عدة حالات حدثت في غضون تلك العملية مخاوف بشأن شفافية عملية الشراء.
  此外，评估报价单的方法也不够全面，行事期间的数项事件令人关注到采购进程的透明度。
• (أ) يستخدم طلب تقديم عروض الأسعار لشراء سلع بسيطة وغير معقدة ذات مواصفات قياسية وثابتة تقدر قيمتها الكلية بما لا يتجاوز 000 30 دولار؛
  (a) 凡采购简单、不复杂、有标准及确定规格、估计总值不超过3万美元的货物，用征求报价单。