持股人 أمثلة على

• ويجب الإعلان عن حملة أسهم الشركة.
  公司持股人姓名须予公布。
• الصناعية، أولاً لمدخلات المحصول ولكن كذلك للاستثمارات متوسطة الأجل.
  作为持股人，农民有资格通过农工公司向帕纳波银行申请贷款，主要用于作物投入，也用于中期投资。
• وجرى تفسير بند الكشف هذا على أنه يشمل أصحاب المصلحة إضافة إلى حاملي أسهم رأس المال، مثل العاملين، والزبائن، والدائنين والمتعهدين.
  该披露项目的解释是，包括除持股人以外的利害相关方，例如雇员、顾客、债权人和供应商。
• واستناداً إلى مجموعة الشركات المختارة، وتأسيساً على المصادر المستخدمة، يمكن لحاملي الأسهم أن يكونوا أقل إدراكاً لحقوقهم مقارنة بإدراكهم لهيكل الملكية.
  从所选公司的类别和根据使用的原始资料看，持股人对其权利的了解不如对所有权结构的了解。
• إعلان التفاصيل المتاحة عن جميع الامتيازات التي تمت الموافقة عليها، بما في ذلك العقود والخرائط والمعلومات المتعلقة بشركات الامتياز والمساهمين فيها؛
  公开所有批准的特许的可得详细资料，包括合同、地图以及与特许公司及其持股人有关的资料；
• وعلى أي حال، فإن من حق المﻻك والمساهمين معرفة نطاق الضرر البيئي الذي يلحق بممتلكات المؤسسة ذاتها وبممتلكات الغير على السواء.
  无论如何企业所有人和持股人有权了解对企业自身的财产以及对其他人的财产所造成的环境损害。
• ويعرض الجدول ٢ الوارد في الفرع دال من هذا الفصل )أدناه( إطاراً موصى به لحاﻻت الكشف البيئي في إطار التقرير السنوي المقدﱠم إلى حملة اﻷسهم.
  本章D节表2(见下文)提出了一项在提交持股人的年度报告内透露环境情况的建议框架。
• ولم تنظر المصارف نفسها أيضا إلــى حصصهــا في أي شركة عميلة بوصفها قناة معلومات أكثر مما نظــرت إليــها على أنها وسيلة من وسائل الحفــاظ علـى اﻻتصاﻻت مع الشركة بوصفها عميﻻ.
  客户企业的管理层似乎认为其主银行在有资格监督其活动的持股人中地位相当低。
• ويعني ذلك أنه إذا كان حاملو الأسهم واعين بهيكل الملكية، فإنهم يعون بدرجة أقل بحقوقهم الخاصة بهيكل الملكية.
  这意味着，虽然持股人对所有权结构有所了解，但对于它们相对所有权结构中的所有的权利而言，则了解的甚少。
• ويرجح أن يؤدي العامل الرادع للاستثمار الأجنبي المباشر إلى ارتفاع تكلفة رأس المال بالنسبة للشركات في تلك الاقتصادات والتخفيض في القيمة المضافة للمساهمين، فضلاً عن الاقتصاد عامة.
  对外国直接投资的抑制有可能增加这类经济中企业的资本成本，并减少持股人以及整个经济的附加值。
• وكشفت الشركات دوماً عن العمليات التي تقوم بها وتكون مسؤولة عنها بعض هيئات إدارة الشركات، وأكثرها شيوعاً لجنة مراجعة الحسابات، والعمليات الواقعة ضمن حقوق حاملي الأسهم.
  公司典型披露的是某种治理结构的作用和由其负责的程序，最常见的是审计委员会，和持股人运用权利的程序。
• وستزيد رغبة الإدارة وحاملي الأسهم في تحمل تلك التكاليف الإضافية لو ثبت لديهم أن إدارة الشركات الجيدة وممارسات الكشف عن البيانات تزيد من قيمة المساهم على نحو مستدام.
  如果管理层和持股人确信良好的公司治理和披露做法可以持续方式增加股票的价值就会愿意支付这种多余的费用。
• ومن الناحية الأخرى، قد يَطال تأثيرُ العقوبة النقدية أيضاً أطرافاً ثالثةً " بريئة " ، كالموظفين وحملة الأسهم والمستهلكين.
  另一方面，受雇人、持股人和消费者之类 " 无辜的 " 第三方也可能会感受到金钱处罚的影响。
• ● الحصول على الموافقة على شكل موحد لﻻبﻻغ البيئي الخارجي، سواء من خﻻل التقرير السنوي المقدم إلى حملة اﻷسهم أو عن طريق تقرير مستقل بشأن اﻷداء؛ و
  争取使外部环境报告标准化形式得到接受：可以采取向持股人提交年度报告的方式，也可以采取提交单独绩效报告的方式；以及
• ونظرا إلى أن الاتحاد الروسي لديه إجراء إفلاس فيما يتعلق بالمدينين، فقد ذكرت المحكمة أنه لا بد خلال إعادة المحاكمة من التحقق من ارتباطات المدّعي وحملة الأسهم الرئيسيين للمدين.
  事实上俄罗斯联邦有债务人破产程序，因此法院规定，复审时必须调查原告的从属关系和债务人的主要持股人的从属关系。
• وأضاف أنها تتفق في الرأي على ضرورة أن يكون لدولة جنسية المساهمين في شركة ما الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح هؤلاء المساهمين إذا كانت الشركة تحمل جنسية الدولة المسؤولة عن حدوث الضرر الذي لحق بالشركة.
  它也认为若公司拥有对它造成损害的国家的国籍，则公司持股人国籍国就应有权为这些持股人行使外交保护。
• وأضاف أنها تتفق في الرأي على ضرورة أن يكون لدولة جنسية المساهمين في شركة ما الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية لصالح هؤلاء المساهمين إذا كانت الشركة تحمل جنسية الدولة المسؤولة عن حدوث الضرر الذي لحق بالشركة.
  它也认为若公司拥有对它造成损害的国家的国籍，则公司持股人国籍国就应有权为这些持股人行使外交保护。
• وفي هذه البلدان، توجد شواغل أكبر بشأن حقوق حاملي الأسهم وسوء استخدام تلك الحقوق بسبب تركيز الملكية إلى جانب الحماية الضعيفة لحاملي الأسهم والكشف غير الكامل عن البيانات المالية(31).
  在这类国家中，因所有权集中，加之对持股人的保护薄弱和披露不充分，对持股人的权利和滥用权利问题可能会产生更大的关切。 31