捷克议会 أمثلة على

• ولم يناقش البرلمان التشيكي هذا التقرير.
  捷克议会没有讨论该报告。
• ويخضع هذا المشروع حاليا للعملية التشريعية في البرلمان التشيكي.
  立法草案正在捷克议会履行立法程序。
• ولو تمت الموافقة عليه، سيقدم إلى البرلمان التشيكي لمناقشته.
  如果获得通过，将提交捷克议会讨论。
• ويمر هذا المشروع في الوقت الحاضر بالعملية التشريعية في البرلمان التشيكي.
  该法案目前正在捷克议会的立法程序中。
• تنظر الآن هيئات مجلس نواب البرلمان التشيكي في مشروع قانون حكومي بشأن الرعاية الصحية().
  捷克议会众议院目前正在审议政府保健法草案。
• فقد صدق البرلمان التشيكي مثلا على نظام روما الأساسي ووافق على قانون يتعلق بعدم التمييز.
  例如，捷克议会批准了《罗马规约》，并通过了一项反歧视法。
• ويؤدي البرلمانان الياباني والتشيكي دورين فاعلين في تشكيل ورصد المساعدة الإنمائية الدولية التي يقدمها بلداهما.
  日本和捷克议会正在筹划和监测本国的国际发展援助方面起积极作用。
• وأصبح أفضل اثني عشر رسما كاريكاتوريا جزءا من عرض متنقل قُدم في البرلمان التشيكي والمدارس والمكتبات العامة؛
  最好的十二幅漫画变成了一个巡回展览，在捷克议会、学校和公共图书馆展示；
• وقُدِّمت الملاحظات الختامية بعد ذلك، في رسالة من رئيس الوزراء، إلى رئيسي كل من مجلسي البرلمان التشيكي كي يحيطا علماً بها.
  捷克总理后来将结论性意见发送捷克议会参、众两院议长，供其参考。
• وبلغ مشروع هذا القانون حالياً مرحلة القراءة الأولى وأُدرج في جدول أعمال الدورة الخامسة والسبعين لمجلس النواب في البرلمان التشيكي.
  目前该法案正处于一读阶段，也纳入了捷克议会众议院第75届会议议程。
• وتبلغ نسبة تمثيل المرأة في الوقت الحالي في البرلمان التشيكي 12.3 في المائة في مجلس الشيوخ و 15.5 في المائة في مجلس النواب.
  目前，妇女在捷克议会中的代表大约占参议院的12.3%，众议院的15.5%。
• 169- وتُتناول هذه المسائل ذات الصلة في مشروع الحكومة بشأن قانون خدمات الرعاية الصحية وشروط توفيرها، الذي يعكف البرلمان التشيكي على مناقشته حالياً.
  目前正在捷克议会辩论的《卫生保健服务及提供卫生保健服务的条件法》政府草案也涉及到相应的问题。
• ويجري تناول قضية المسؤولية الجنائية كجزء من إعادة تنظيم مدونة العقوبات، الذي رفضه، على أي حال، مجلس نواب البرلمان التشيكي في مستهل عام 2006.
  已经将法律实体的刑事责任问题作为《刑法》修正案的一部分来解决，但2006年初捷克议会的众议院否决了该修正案。
• 167- تنص المادة 101 من القانون المدني الجديد، الذي يعكف البرلمان التشيكي حالياً على مناقشته، على أن التدخل في سلامة الشخص غير القادر على التمييز بصورة تكون لها آثار دائمة لا يجوز إلا بموافقة المحكمة، عدا في حالات الطوارئ التي تستدعي التدخل الفوري (المادة 99 من القانون المدني).
  目前正在捷克议会辩论的新《民法》在其第101条规定，干预他人完整性且无法判断持久后果的，只有经法院同意方可进行，在紧急情况下必须进行直接干预的除外(《民法》第99条)。