授予的权限 أمثلة على

• ٣١- اعتمدت اللجنة الدائمة، بموجب السلطة التي أوكلتها إليها اللجنة التنفيذية، عدداً من المقررات بشأن المسائل المدرجة في برنامج عملها.
  按照执委会授予的权限，常委会通过了关于工作方案所含问题的一些决定。
• وتعمل كلّ مؤسسة منها في حدود الاختصاصات الممنوحة لها بموجب معاهدات الاتحاد الأوروبي وبما يتوافق مع الإجراءات والشروط والأهداف المحددة فيها.
  每个机构都在欧盟条约授予的权限内按照为其设定的程序、条件和目标行事。
• وفيما يتصل بأنشطة بعض الأجهزة المحددة، يجدر ذكر أن صلاحيات الإدارة العامة للحرس المدني تشمل تشتيت شبكات الاتجار بالمرأة.
  关于具体行动机关开展的行动，我们可以看到，治安警察总局被授予的权限之一就是摧毁贩卖妇女网络。
• وينتج من ذلك أن الدول الأطراف عليها احترام الاستنتاجات التي تتوصل إليها أجهزة الرصد المستقلة المختصة برصد الامتثال للصك ضمن الولاية المعودة إليها.
  可以认为，缔约国应当尊重有资格在其被授予的权限内监测遵守文书情况的独立监测机构得出的结论。
• ونظراً إلى المستوى الكبير للموارد المعنية والمستوى المرتفع لتفويض السلطة، فإن استخدام الخبراء الاستشاريين والعاملين الآخرين من غير الموظفين يمكن أن يشكل مجالاً كبيراً من مجالات المخاطر بالنسبة إلى كثير من المنظمات.
  考虑到涉及的资源之多和授予的权限之大，顾问和其他编外人员安排可能成为很多组织的主要风险领域。
• ونظرا للولاية التي يكلف بها مجلس الأمن في هذا المجال، ينبغي له أن يكون أول من يتحاشى هذه الممارسات وأن يعزز الشفافية بغية إيجاد تعاون أكثر فعالية بين أعضائه.
  鉴于在这方面所授予的权限，安全理事会应带头避免这种做法，从安理会成员更有效合作的利益出发增进透明性。
• وتخضع حدود اختصاصات الاتحاد لمبدأ " الإحالة " بمعنى أن الاتحاد يتدخل فقط في حدود الصلاحيات التي منحتها له الدول الأعضاء بموجب معاهدات الاتحاد الأوروبي ومن أجل تحقيق الأهداف المحددة فيها.
  欧盟的权限服从授予原则，基于此，欧盟仅在成员国在各项条约中授予的权限内采取行动，实现其中设定的目标。
• 594- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تكفل لمؤسسة أمين المظالم مركز المؤسسة الوطنية المستقلة والفعالة التي تتمتع بصلاحيات كاملة وفقاً لمبادئ باريس، وأن تزودها بما يكفي من الموارد البشرية والمالية وغيرها من الموارد.
  委员会鼓励缔约国确保监察员机构成为独立、有效、享有根据《巴黎原则》授予的权限的国家机构，并配备适当的人力、财政和其他资源。
• والاختصاص المخول بمقتضى المادة 196 ما هو إلا اختصاص تكميلي ' ' لتنفيذ إجراءات دعم أو تنسيق أو استكمال إجراءات الدول، دون إلغاء اختصاصها في هذه المجالات``().
  第196条授予的权限只是辅助能力， " 以开展行动，支持、协调或补充成员国的行动，而不就此取代成员国在这些领域的权限 " 。