收获期 أمثلة على

• ويأتي هؤلاء العمال لقطع قصب السكر أثناء موسم الحصاد ثم يعودون من حيث أتوا.
  他们在收获期间来到多米尼加参与收割劳动，结束后返回海地。
• وعلينا أن نحقق لها فوائد سريعة من خلال التوصل المبكر إلى صفقة إنمائية كبيرة.
  我们应通过提前实施重要的一揽子发展方案，使它们提前进入收获期并从中受益。
• 20- تشعر اللجنة بالقلق إزاء ورود معلومات تفيد باستخدام الأطفال في جمع محاصيل القطن في الدولة الطرف (المادة 24).
  委员会关注关于缔约国在棉花收获期雇用儿童的报道(第二十四条)。
• ويُرحب بالجهود التي تبذلها السلطات الإسرائيلية لتحسين عملية تنسيق وصول المزارعين الفلسطينيين إلى أراضيهم خلال موسم قطاف الزيتون.
  以色列当局努力改善巴勒斯坦农民在橄榄收获期间的协调性进入是欢迎。
• وقد دأب هؤلاء المهربون، طوال فترة التسعينات، على توفير اليد العاملة لصناعة السكر الدومينيكية عند بداية كل موسم حصاد.
  1990年代，他们在每个收获期开始时都向多米尼加制糖业提供临时工。
• (20) وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ورود معلومات تفيد باستخدام الأطفال في جمع محاصيل القطن في الدولة الطرف (المادة 24).
  (20) 委员会关注关于缔约国在棉花收获期雇用儿童的报道(第二十四条)。
• ولا يستطيع معظم المزارعين المكوث في أراضيهم الخاصة بهم ليلا ولا تكون بعض التصاريح صالحة إلاّ لمواسم بعينها أي لوقت الحصاد.
  大多数农民无法在自己的土地上过夜，某些许可证是季节性的，仅适用于收获期间。
• وفي حالة المنتجات الزراعية التي يتم حصادها في فترة وجيزة، غالباً ما يضطر المنتجون والمصدرون إلى تخزين كميات كبيرة منها لبيعها على مدار السنة.
  就农产品而言，收获期很短，生产商和出口商往往必须承受在一年内逐步卖出的大量存货。
• لكن بطء عملية تحميل البضائع من وإلى زامين أود عبر تياجين خلال ذروة موسم الحصاد في الصين ما زال يشكل مصدر قلق رئيسي لمنغوليا.
  但在中国高峰收获期间通过天津进出扎门乌德的货物处理缓慢，仍是蒙古主要关注的一个问题。
• ينبغي للدولة الطرف أن تضع حداً لاستخدام الأطفال في جمع محاصيل القطن وأن تكفل حماية الأطفال من الآثار الضارة التي تترتب على عمل الأطفال بكل أشكاله.
  缔约国应消除在棉花收获期雇用儿童，并确保儿童得到保护，免受所有形式的童工的有害影响。
• 186- وإن كون الهجمات الموجهة ضد المحاصيل قد وقعت قبل فترة الحصاد مباشرة يوحي بأنه تم القيام بها لهدف متعمد هو الحد من توفر الأغذية.
  针对农作物的攻击都发生在收获期即将开始之时，说明这些攻击是蓄意的，目的是限制粮食供应。
• وتم أيضا نشر قوات اليونيفيل، حسب اﻻقتضاء، لتوفير تدابير الحماية للقرى والمزارعين العاملين في الحقول )تم ما مجموعه ١١٣ دورية وعملية حراسة للمحاصيل(.
  联黎部队还根据需要进行部署,以便在某种程度上保护村庄和在田里耕作的农民(一共提供了113次收获期间巡逻和护送)。
• 464- ويساور اللجنة القلق إزاء التقارير المستمرة عن وضع الأطفال في سن الدراسة الذين يُرغمون على المشاركة في حصاد القطن كل عام، مما يحرمهم من الالتحاق بالمدرسة أثناء تلك الفترة.
  委员会感到关切的是，持续有报道说学龄儿童不得不每年在棉花收获期间参加采摘，因此在这个时候无法上学。
• 20- ويساور اللجنة القلق إزاء التقارير المستمرة عن حالة الأطفال في سن الدراسة الذين يُرغمون على المشاركة في حصاد القطن كل عام، مما يحرمهم من الالتحاق بالمدرسة أثناء تلك الفترة.
  委员会感到关切的是，持续有报道说学龄儿童不得不每年在棉花收获期间参加采摘，因此在这个时候无法上学。
• وانخفضت الأسعار الدولية للقمح انخفاضا طفيفا مع بداية مواسم الحصاد في عام 2013 في نصف الكرة الأرضية الشمالي، لكن أسعار الذرة ارتفعت، وساعد على ذلك تواصل تقلص العرض على الصعيد العالمي.
  随着2013年北半球收获期开始，国际小麦价格略有下降，而玉米价格在全球供应持续紧张的支撑下呈现上升。
• ويمثل إنتاج أفغانستان حاليا نسبة 93 في المائة من العرض العالمي من الأفيون()، وتقدر وكالة مكافحة المخدرات التابعة لها أن حوالي مليون أفغاني يعملون أعمالا إضافية خلال موسم حصاد الخشخاش().
  阿富汗目前在世界鸦片供应量中占93％， 据阿富汗禁毒机构估计，约有100万阿富汗人在罂粟收获期间找到了额外工作。
• ولاحظت اللجنة الحاجة إلى بناء القدرات اللازمة لاستخدام تكنولوجيات الفضاء وتطبيقاته من أجل الارتقاء بالقاعدة المعرفية اللازمة لإدارة الجفاف والتكيّف مع تغيّر المناخ والتنبؤ بالمحاصيل، بما في ذلك التنبؤ بمواسم الحصاد.
  委员会注意到需要建设空间技术和应用的利用能力，以改善干旱管理、气候变化适应和作物预测包括收获期预测方面的知识库。
• ومن الناحية العملية، فإن المصارف التي تفهم التمويل الزراعي على النحو الواجب تبدي استعدادها أيضا لمد أجل ائتماناتها إلى فترات تصل إلى عدة أشهر قبل الحصاد، طالما أن اﻻنتاج يدخل فور الحصاد إلى مخازن خاضعة لﻹشراف.
  实际上，对农业贷款有足够了解的银行都愿意将贷款期限延至收获期前的几个月，只要收获的农作物能立即进入监管仓库。
• وواصلت القوة تقديم المساعدة إلى السكان المدنيين في شكل رعاية طبية، ودوريات للحصاد، ومشاريع للمياه، ومعدات أو خدمات للمدارس ودور اﻷيتام، وإمدادات للخدمات اﻻجتماعية والمعوزين.
  联黎部队继续帮助平民,具体作法是提供医疗、收获期间的巡逻、执行供水项目、向学校和孤儿院提供设备或服务并向社会服务机构和穷人提供用品。
• وواصلت قوة اليونيفيل تقديم المساعدة إلى السكان المدنيين في منطقة عملياتها وفي المنطقة الواقعة تحت السيطرة اﻹسرائيلية في شكل رعاية طبية، ودوريات الحصاد، وتوزيع مواد تعليمية ومعدات على المدارس الفقيرة ودور اﻷيتام.
  联黎部队继续在其行动地区和以控区协助平民,具体做法是提供医疗、收获期间进行巡逻以及向较穷的学校和孤儿院分发教育用品和设备。