改变游戏规则 أمثلة على

• ولن يبقى في غزة بعد هذه العملية أي بناء قائم لحماس. إننا نخطط لتغيير قواعد اللعبة().
  这次行动后，不会有一个哈马斯大楼耸立在加沙，我们计划改变游戏规则。
• وبعد أن تنتهي هذه العملية، لن يتبق مبنى قائما لحماس في غزة، ونحن نخطط لتغيير قواعد اللعبة().
  在这次行动后，在加沙将不会留下任何哈马斯建筑，并且我们计划改变游戏规则。
• والرسالة التي تنقلها هذه الخطوات هي أن القوى العظمى تملك تغيير قواعد اللعبة متى كان ذلك لصالحها.
  这些步骤所发出的信息是，只要符合自身的利益，主要大国就可以改变游戏规则。
• ليس بوسع وفدي أن يقبل بأن تتغير قواعد اللعبة في منتصف الطريق، حتى وأن زُعم أن ذلك سيفيد المفاوضات.
  总之，我国代表团不能接受中途改变游戏规则的做法，即便有人说这样做会对谈判有利。
• وقد حان الوقت لتتغير قواعد اللعبة، ولنفرض نحن الوقائع، على أرضنا " .
  现在是改变游戏规则的时候了，我们现在要在实地 -- -- 就是我们自己的土地上建立自己的事实 " 。
• وأضاف أنه يشعر بالقلق البالغ لأن قدراً كبيراً من الطاقة داخل المجلس يُخصَّص لمحاولات تهدف إلى تغيير قواعد اللعبة بطريقة من شأنها أن تعوق الإجراءات الخاصة بصورة خطيرة.
  让他深感不安的是，理事会中的大量精力被用在努力改变游戏规则，从而使特别程序受到严重制约。
• وثمة اتجاه آخر من المحتمل أن يغير قواعد اللعبة، وهو يتعلق بتزايد متطلبات الاستدامة والشواغل المتعلقة بتغير المناخ التي أخذت تتجه نحو صدارة جدول أعمال السياسة العامة على الصعيد العالمي.
  另一个可能改变游戏规则的趋势是日益迫切的可持续性要求和对气候变化的关切日益成为全球政策的焦点。
• وأؤمن بأنه لا يمكننا أن نحجم عن الشروع في الإصلاحات والقيام بخطوات جذرية في هذا الوقت إذا كنا نريد حقا أن نبني مستقبلا أفضل وأن نغير قواعد اللعبة إلى الأبد.
  我相信，如果我们真正想要建设更美好的未来并永远改变游戏规则，我们现在必须开始改革并采取大胆步骤。
• وباتت الشواغل البيئية ومتطلبات الاستدامة تكتسب زخماً متزايداً، مع ظهور تغير المناخ بالأخص وعلاقته بقضايا الطاقة كاتجاهين من المحتمل أن يغيرا " قواعد اللعبة " .
  人们对环境的关切和对可持续性要求正变得日益强烈，特别是气候变化以及相关的能源联系正日益成为有可能改变游戏规则的趋势。
• وتتطلب قدرة الإدارة اللامركزية للغابات على الاستمرار ضمن أطر زمنية كافية إحداث تغييرات جذرية في قواعد اللعبة، ولا سيما فيما يتعلق بكيفية توزيع الحقوق والأدوار والمسؤوليات والمكافآت، وبالجهات التي ستتولى ذلك.
  要使权力下放森林施政具有足够长期的生命力，就需要从根本上改变游戏规则，特别是由谁和如何来分配权利、作用、责任和奖励。
• ومن المشاريع الجديرة بالذكر مشروعا " اصدحوا بصوتكم، وطالبوا بحظر القنابل " و " العوامل المغيّرة لقواعد اللعبة " .
  其着名的项目有 " 发出你的声音 -- -- 禁止核弹 " 和 " 改变游戏规则 " 。
• ومن هذه الإمكانيات التكنولوجيات القادرة على إبعاد الكوكب عن حافة الهاوية؛ والأسواق وفرص النمو والعمل الجديدة الناشئة عن المنتجات والخدمات الجديدة التي تغيّر وجه العالم؛ والنُهج المستحدثة للتمويل بنوعيه العام والخاص التي تتيح المجال لإخراج الناس حقا من مصيدة الفقر.
  这些可能性包括那些能够使我们从地球极限后退的技术；那些足以改变游戏规则的产品和服务所带来的新的市场、新的增长和新的就业机会；那些能够真正使人们摆脱贫困的新的公共和私人筹资办法。